Jima traduction Français
108 traduction parallèle
Bu adaların hepsi birbirine benzer.
Toutes ces îles se ressemblent. Sauf Iwo Jima.
lwo Jima hariç.
Là, c'était différent.
Şimdiki adı, Iwo Jima Bulvarı.
Elle s'appelle Iwo Jima Boulevard.
- Marshallar, Marianalar, lwo Jima.
- Îles Marshall, Mariannes, Iwo Jima.
Askerler lwo Jima'da! Hepsini okuyun.
Tout sur les Marines à Iwo Jima!
Askerler lwo Jima'da!
Les Marines à Iwo Jima!
Pasific'in doğusuna gitmek için emir almıştık. Iwo Jima'nın kuzeyine doğru yukarı çıktığımızda hava radyasyon tozuyla kaplanmıştı.
On nous a demandé de gagner le Pacifique Ouest, et quand nous avons mis le nez dehors, près d'Iwo Jima... l'air était plein de poussière radioactive.
Seferberlik emri çıktı ve Iwo Jima'ya sevk edildi.
Oui, à la guerre, on l'a envoyé à Iwojima.
KO JIMA Motoji
KOJIMA Motoji
lwo Jima'da bu silah üzerindeyken öldürüldü.
Il portait cette arme quand il a été tué à Iwo Jima.
Burada Iwo Jima'ya hazırlanıyorlar.
Ils se préparent pour le débarquement ici.
Iwo Jima, Pork Chop Tepesi, Khe Sahn... bütün o antika yerler.
Souvenir d'Hiroshima, de Corée, du Vietnam, toutes ces vieilleries!
Tarawa... lwo Jima...
Tarawa...
Belleau Wood... buz tutmuş Chosin Havzası.
Iwo Jima Bois Belleau... le lac gelé de Chosan
Ben lwo Jima'daydım. İlk gün 5000 kişi kaybettik.
J'étais à Iwo Jima, 5000 morts.
Iwo Jima, Kamboçya, Beyrut.
Iojima, Cambodge, Beyrouth.
Aynı Iwo Jima gibi!
Comme à Iwô-Jima!
Buraya gelmeyi kabul ettim. Tamam, ama inan bana İvo Gima'nın kafasında benimle ilgili bir sürü yanlış düşünce var.
J'ai bien voulu venir ici... mais Iwo Jima a des tas d'idées fausses en tête...
Bana sorun çıkartma, Lard. İvo Gima'yla yeterince sorunum var.
Me fais pas ça... j'ai déjà assez des lamentations d'Iwo Jima.
Bana bir daha asla İvo Gima demeni istemiyorum.
Je ne veux plus jamais que tu m'appelles Iwo Jima!
O halde İvo Gima'ya bak ve şöyle de Harry...
Alors... Voulez-vous regarder Iwo Jima et lui dire...
Halls of Montezuma, Sands of Iowa Jima, The Guns of Navararone?
Okinawa? Iwo-jima? Les canons de navarone?
USS IWO JIMA, GÜNEY PASİFİK 17 NİSAN 1970
PORTE-HELICOPTERES IWO JIMA, PACIFIQUE SUD
Lwo Jima'dan canlı yayına geçiyoruz.
En direct de l'Iwo Jima.
Noris Sabitch, 1944 öldü.
Norris Sabitch a rejoint le Créateur à lo-Jima en 1944.
Örneğin Iwo Jima.
la gamme Iwo Jima.
Iwo Jima'da bayrağı kim dikti sanıyorsun? General McCarther mi?
Qui a hissé le drapeau à Iwo Jima, le général MacArthur?
lwo Jima, Şubat 1945.
Iwo Jima, février 1945.
Bu tartışma, Iwo Jima'nın bedelini perdeliyor.
Cette polémique masque un peu la vraie histoire de Iwo Jima : Ses pertes.
Uçağımda Iwo Jima'dan aldığım hasta vardı.
Dans mon avion, il y avait un patient de Iwo Jima.
Iwo Jima'dan kumla dolu küçük bir şişeyi alır mısın diye sordu.
Il m'a demandé d'emporter une petite bouteille remplie de sable de Iwo Jima.
IWO JIMA ELE GEÇİRİLDİ : 26 MART, 1945
IWO JIMA VICTOIRE : 26 MARS 1945
Iwo Jima'ya dönenler, adada tanıdıkları bir bölgeye geldiklerinde büyük bir duygusal an yaşarlar.
Ceux qui retourneront à Iwo Jima seront très émus quand ils reconnaîtront certains endroits sur l'île.
Uzun zamandır Iwo Jima'ya dönmek istiyordum.
Il y a très longtemps que j'attendais de retourner à Iwo Jima.
Iwo Jima'ya dönüş nedenlerimden biri karımı oraya götürmek ve bu ülkenin özgürlüğü için nerede savaştığımı görmesini sağlamak.
Je tiens à emmener ma femme à Iwo Jima, c'est pour ça que j'y retourne. Pour qu'elle voie où je me suis battu très jeune pour assurer la liberté de mon pays.
- 17, Iwo Jima.
- J'avais 17 ans à Iwo Jima.
Skinner, Ivo Jima gazilerini okuluna getirirken biraz tereddüt ettim ama görüyorum ki korkum yersizmiş.
Skinner, j'ai un peu hésité avant d'amener ces vétérans de Hiroshima visiter votre école, mais je vois que mes craintes n'étaient pas fondées.
Birinci tabur, 28. denizci birliği, beşinci donanma bölüğü Iwo Jima, Volkan Adası, 4 Mart 1945 ".
"28e marine, 5e division à Iwo Jima, Île de Volcano, " 4 mars 1945.
Onbaşı Wade Kean, Iwo Jima'da çatışmada öldürüldü. 3 Mart 1945, Deniz Kuvvetleri zaiyat listesi.
Le caporal Wade Kean est mort au combat à Iwo Jima, le 3 mars 1945, d'après l'état des pertes de la marine.
- Iwo Jima'da mı? - Iwo Jima'da değil.
- Il n'est pas là-bas.
Iwo Jima'nın kumları!
C'est Sand of Iwo Jima.
John Wayne, "Iwo Jima'nın sahilleri" nde mi var?
John Wayne joue dans To the Shores of Iwo Jima?
Donanma belgesi. Iwo Jima'nın sahilleri.
To the Shores of Iwo Jima.
Bu, Iwo Jima'nın sahilleri mi?
C'est To the Shores of Iwo Jima?
Peki ne yapacağız? Iwo Jima'da Yost'la beraber savaşmış, hayatta olan denizcileri bul.
Retrouve tous les marines en vie qui ont été à Iwo Jima avec Yost.
- Iwo Jima'ya gitmeden önce mi evlendiniz?
Vous l'avez épousée avant d'être envoyé à Iwo? Non.
Iwo Jima : sekiz km. uzunluğunda, yarısı eninde bir ada.
Iwo Jima, 8 km de long, 4 km de large.
Iwo Jima'ya giden her üç denizciden biri şehit oldu.
Un marine sur trois a été blessé.
Iwo Jima'da hayatını kurtaran adam buydu demek.
C'est lui qui t'a sauvé la vie pendant la guerre?
Burası Iwo Jima değil. ( 2.
On n'est pas à Iwô-Jima.
Iwo Jima Anıtı mı?
Le mémorial Iwo Jima...