Junpei traduction Français

Ryo, ağabeyi kadar popüler biri değildi.

Ryo n'avait pas autant de succès que notre grand frère Junpei.

Junpei, karısını buraya ilk kez getirdiğinde kaçıp, muayene odasına gizlenmişti.

Quand Junpei est venu nous présenter sa future épouse, il est parti s'enfermer dans sa salle de consultation.

O ben değildim, Junpei'ydi.

Ce n'était pas moi! C'était Junpei!

Ağabeyim bunları çok severdi.

Elle parle de Junpei.

O anda Junpei atladı :

Mais Junpei est intervenu :

Hayır. Karım orta okulda, Junpei'nin arkasında oturuyormuş.

Ma femme était une classe en dessous de Junpei au collège.

Ağabeyimin karısı.

La femme de Junpei.

Bu Junpei.

Là, c'est Junpei.

Junpei gibi uzlaşmacı değildir.

Il est psycho-rigide, pas comme Junpei.

Junpei ile böyle değildin.

Tu n'étais pas comme ça avec Junpei.

O benim varisimdi.

Junpei était mon successeur.

Bir gece önce tek başına bir geziye çıkmış, geceyi dışarıda geçirmişti.

La veille, curieusement, Junpei était venu seul passer la nuit chez nous.

Yani, gerçekten eğer Junpei san benim hayatımı kurtarmasa, burada olamazdım.

En fait, en vérité... si Junpei n'avait pas été sur les lieux, ce jour-là, je ne serais pas là aujourd'hui.

Hayatımı Junpei san için yaşayacağım.

Je vivrai la vie de Junpei autant que ma propre vie.

Üstelik Junpei hayatını kurtardığı için teşekkür ederken yanlış dilbilgisi kullandı.

Il ne sait même pas exprimer correctement sa reconnaissance envers Junpei qui l'a sauvé.

Eğer yaşasaydı, Junpei nasıl biri olacaktı, kim bilir?

Si Junpei avait vécu, qui sait ce qu'il serait devenu. Personne ne le sait.

Hiç kimse ondan, Junpei'nin hayatını yaşamasını istemedi!

On ne lui a jamais demandé de vivre la vie de Junpei!

Oğlunun odasını muhafaza etmek istiyor. Ne hissettiğini anlayabiliyorum.

Elle veut sans doute garder la chambre de Junpei intacte.

Junpei'nin ölmesi, onun hatasıydı.

C'est à cause de lui que Junpei est mort.

Bu arada, şu mısırla ilgili sözleri ben söylemiştim. Jumpei değildi.

Au fait, l'histoire du maïs, c'est pas Junpei, c'est moi.

Junpei olabilir!

C'est peut-être Junpei.

Junpei!

Junpei?

Gördün mü, o Junpei!

Voilà! C'est bien Junpei.