Kahuna traduction Français
40 traduction parallèle
Yaratıcı bir şifa yöntemi olan Kahuna metodu üzerinde çalışıyorduk.
Nous faisons un genre de traitement créatif kahuna.
Büyük Kahuna Burgerleri.
Ah oui, les burgers hawaïens.
Vincent, sen hiç Büyük Kahuna Burger'i yedin mi?
Tu connais le Big Kahuna?
Tam sörf zamanı Büyük Kahuna!
La mer monte, grosses déferlantes!
Haklı olduğuma öyle emindim ki. Büyük Kahuna'nın benden yana olduğuna.
J'étais si sûr d'avoir raison, que le Grand Manitou était de mon côté.
Büyük Kahuna yarım saat önce yemin ettirdi ve Barış Gücü'ne kabul edildi.
Honolulu l'a engagé, il y a 1 / 2 h.
- Büyük Kahuna!
- Le Grand Kahuna!
Kaynaklarım mistik doğum veya büyük patronla ilgili hiçbirşey bilmiyorlar.
Rien sur les naissances mystiques ou le grand Kahuna.
- Kahuna kolada. - 1 2 harfli.
- Kahuna colada.
Adada eğlenmek isterse diye ona senin uzmanlığından bahsettim.
Je lui ai dit que tu es le kahuna pour s'éclater sur cette île.
'Brownies'ister misin? Kahuna ya da günün malından alır mısın?
Tu veux des brownies, du kahuna, le choix du jour?
İşte balığın büyüğü!
Oh, oui. C'est le grand Kahuna.
Küçük Kahuna'yı görmeye geldim!
Je suis venu voir le petit kahouna.
Peki bu minik senin büyük bir sörf ustası olduğu fikrine nerden vardı?
Et pourquoi ce garçon manqué pense que tu es le grand Kahuna?
... iki metre boyunda. Ve ellerinden lazer çıkıyor. Bir kaç görgü şahidi tarafından görüldü.
... du haut de ses 2m30 et tirant des lasers de ses mains, a été vu par plusieurs témoins dont Jack Kahuna, le manager d'Excalibur.
Bay Kahuna, yaşananlar hakkında bize ne anlatabilirsiniz?
Que pouvez-vous nous dire de cette expérience?
Sen Big Kahuna Burgerleri'ndeki şu kızsın, değil mi?
Il y a un panneau à ton nom Près de Big Kahuna Burger, non?
- Bir tane "Kahuna Blue" alarım.
- Je vais prendre un "Kahuna Blue".
2 Kahuna Blue.
Deux "Kahuna Blue".
Ne zamandan beri peştemal giyiyorsun koca oğlan?
À quelle heure aura lieu le luau, grand kahuna?
İyi bir adama benziyor.
Il a l'air d'être un gentil kahuna.
Kendini hâlâ okulun en popüler Kahuna'sı gibi görmek istiyorsun.
Tu veux toujours penser que tu es le gros kahuna sur le campus.
Popülerliğimin ölçüsünü biraz abartmış olabilirim.
J'ai peut être exagéré la taille... J'étais kahuna.
Teknik olarak pek Kahuna değildim.
Je ne peux pas... techniquement, j'étais un kahuna
Büyük şef nerede?
Ou est le grand kahuna?
Ben Büyük Kahuna'yım ama arkadaşlarım bana BK der.
Je suis Big Kahuna, mais mes amis m'appellent BK.
Minik kuş, İri Papaz konuşuyor.
Petite Aile, c'est Big Kahuna, attention :
Belki başka sefere Büyük Kahuna da varlığıyla bizi onurlandırır.
Peut-être que la prochaine fois, le grand patron nous fera grâce de sa présence.
Şimdi bırak şu lanet köpeği yere ben de sana sevdiğin Kahuna burgerlerinden getireyim.
Maintenant, lâche ce clébard, et je te prendrai un de ces kahuna burgers que t'aime.
Çünkü Big Kahuna Burger'e gittiğinde aldığın şey buydu.
Parce que c'est pour ça que t'as été au Big Kahuna Burger.
Büyük Kahuna.
Le Big Kahuna.
Aşağı gel Kahuna.
Descends, Kahuna.
Özellikle bozuk resimler için şuradaki Big Kahuna'yı kullanmak isteyebilirsin.
Pour les images particulièrement compliquées, on sort l'artillerie lourde.
Yüce Kahuna.
Le grand Kahuna.
Bundan Büyük Kahuna rahatsız oldu.
Grâce à ça, un gros poisson mord.
Havaili papaz!
Kahuna!
Teşekkürler, papaz.
Merci, Kahuna.
Büyük Kahuna Burgerleri'nden.
Big Kahuna.
Kişisel yazı. - Deneme, Büyük Kahuna.
Exposé personnel