Kasim traduction Français
211 traduction parallèle
Kasim...
En novembre.
KASIM
NOVEMBRE
KASIM 22 PAZAR İki yaprak birbirine yapışmış olmalı.
Les deux pages étaient collées.
Clark ve Bennett kullaniyorlar, ancak onlar Kasim'dan beri buradalar.
Clark et Bennett la revendiquent, or, ils ne sont arrivés qu'en novembre.
KORE AÇIKLARI KASIM, 1952
AU LARGE DES CÔTES CORÉENNES NOVEMBRE 1952
Yussef Kasim benim adım.
Moi, c'est Yussef Kasim.
Bir elinizde Bay Beshraavi, bir elinizde Bay Yussef Kasim.
M. Beshraavi d'un côté, et M. Yussef Kasim de l'autre.
Yussef Kasim yaptı.
C'était Yussef Kasim.
- Ne? Sonra da Yussef Kasim'in arka koltuğunda mı uyanayım?
Pour me retrouver entre les pattes de Yussef Kasim?
Evet, ama bu gece 30 Kasim olacak.
Oui, mais ce soir on sera le 30 novembre.
4 KASIM 1968 SEÇİM ARİFESİ
4 NOVEMBRE 1968 - VEILLE DE L'ELECTION PRESIDENTIELLE
25 KASIM 1975 PHILADELPHIA
25 novembre 1 975 Philadelphie
5 KASIM 1955 HEDEF ZAMAN
NOV 051955 TEMPS DE DESTINATION
5 KASIM 1955, CUMARTESİ
5 NOVEMBRE 1955
READVILLE KAMP, MASSACHUSETTS 27 KASIM, 1862
CAMP DE READVILLE, MASSACHUSETTS LE 27 NOVEMBRE 1 862
- 2 Kasim.
- Deux novembre.
MANDY'NİN YERİ OLARAK BİLİNİYOR 1964 KASIM'INDA
QU'ON APPELA "MANDY'S". EN NOVEMBRE 1964,
BATI HİNT ADALARI 28 KASIM 1493
Indes Occidentales 28 novembre 1493
- Film mi? - Kasim'63.
- Mon film?
- Üç kelime. 16 Kasim 199...
- Trois mots : 16 novembre 199...
BÖLGE POLİS MERKEZİ 9 KASIM PERŞEMBE Partide işler karışmış. Biri bir bıçak çekmiş öbürü de yumruklarını.
Une fête qui dégénère, quelqu'un sort un couteau, un autre sort une batte.
CADDE 2 KASIM PERŞEMBE Nefise'yi kaybettim zaten.
J'ai déjà perdu Nafeesa.
KASIM 1991
NOVEMBRE 1991
KASIM 1 997, "MATRIX" İN ÇEKİMLERİNE BAşLAMAYA ALTI AY KALA
NOV. 1997 - 6 MOIS AVANT LE TOURNAGE PREMIERE EQUIPE
PELELIU ELE GEÇİRİLDİ : 25 KASIM, 1944
PELELIU VICTOIRE : 25 NOVEMBRE 1944
ÖLÜ SOHBETLERİ 12 KASIM 2002
"CONNIVENCES" 12 NOVEMBRE 2002
KASIM 1861
WINCHESTER, VIRGINIE NOVEMBRE 1861
TEKE TEK YARIŞ 1 KASIM'DA PIMLICO'DA
COURSE DE MATCH PRÉVUE LE 1 ER NOVEMBRE À PlMLlCO
1 KASIM, 1938
1 ER NOVEMBRE 1 938
"UNUTULMUŞLAR" KASIM 1998
"Les oubliés" Novembre 1998
"VURULMA" KASIM 1999
"Attentat" Novembre 1999
20 KASIM 1975 Franco öldü!
20 novembre 1975
HYE-SAN-JİN, KUZEY KORE'nin iç kesimi KASIM 1950
Hye-San-Jin, loin au nord de la Corée.
1 KASIM 1996, GECEYARISI
MINUIT, LE 1er NOVEMBRE 1996
Ablanın peşinden ayrılma.
- Kasim, veille sur ta sœur. - Oui.
3 Kasim'da.
Le 3 novembre.
14 KASIM 1970'TEKİ UÇAK KAZASINDA ÖLEN MARSHALL ÜNİVERSİTESİ FUTBOL TAKIMI ÜYELERİNİN, KOÇLARININ, ÇALIŞANLARININ VE SADIK TARAFTARLARININ EBEDİ ANISINA.
à € LA MÊMOlRE DES MEMBRES DE L'ÈQUlPE DE FOOTBALL DE MARSÎ — ALL AUX EÎ DAÎ
14 KASIM 1970'TE MARSHALL UÇAK KAZASINDA VEFAT EDEN 75 ERKEK VE KADININ ANISINA...
à € LA memoire DES 75 Î — OMMES ET FEMMES DE MARSÎ — ALL qui PÈRlREÎ
- Ben Kasim'dan beri biliyorum.
- Et moi depuis novembre.
Selam. 24 Kasim 2006'da Lawrence-Kansas'da çikan yanginla ilgili bazi kayitlari sekreterinizden istemistim.
J'ai besoin de vérifier quelques détails avec votre... avec votre secrétaire à propos d'un feu qui a eu lieu le 24 Novembre 2006, à Lawrence, Kansas.
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
HUNT PLAIDE COUPABLE : CONJURATION, CAMBRIOLAGE 17 AOUT 73 - MAGRUDER PLAIDE COUPABLE :
SHINCHOSHA YAYINEVİ 25 KASIM 1970
Aux éditions Shinchosha. 25 novembre 1970
SAVCI YARDIMCISI CHARLIE PHILLIPS'İN BÜROSU 7 KASIM SALI - Çocuğu suçla.
- Inculpez-le.
BÖLGE POLİS MERKEZİ 8 KASIM ÇARŞAMBA
Shorty Esposito.
DR ELISABETH OLIVET'İN OFİSİ 10 KASIM CUMA Artık konuşabilirsin.
Tu peux parler, à présent.
BRUNEI DARUSSELAM KONSOLOSLUĞU 21 KASIM SALI Buradan, beyler.
Par ici, messieurs.
TARAWA GÜVENLİ : 23 KASIM, 1943
TARAWA VICTOIRE : 23 NOVEMBRE 1943
ÇEVİRİ : ebrehe1978 KASIM
Noviembre
Eğer biraz daha ileriye doğru bakarsanız 1988 yılında, şehir daha da genişledikten sonra açılan Fatih Sultan Mehmet Köprüsü'nü görebileceksiniz.
Kasim...
Kasım, Kasım!
Kasim!
KASIM
Novembre