Kesakichi traduction Français

EIJIRO TONO KEN MITSUDA

MOCHIZUKI Yuko Kesakichi :

# Tam da Orin sorusunu sorduğunda torunu Kesakichi ona seslendi

Avant qu'il ait pu répondre, surgit Kesakichi, le petit-fils.

Güzel haberi Kesakichi'ye de söylemeliyiz. Yeni bir annen olacak, eski köyümden bir kadın.

Au fait, Kesa doit aussi être mis au courant... y a une maman qui va venir du village d'en face.

Kesakichi göl kenarında oturan Matsu'yla evlenmek istiyor.

Kesa va s'marier avec Matchan de d'vant l'étang.

Tatsuhei'yle Kesakichi, her ikisi de berbatlar.

Ni Tatsuhei, ni Kesakichi n'arrivent à mon habileté.

Kesakichi'nin karısı olmak yerine yiyecek için bize geldi.

C'est point pour épouser Kesa qu'elle est venue.

Kesakichi, Matsu'nun yanağına bir tokat at!

Kesakichi! Flanque-lui une gifle!

Kesakichi nerede?

Kesakichi n'est pas là.

Kesakichi, bana git demene ihtiyacım yok!

Kesakichi! Point besoin de ton avis!

Kesakiçi!

T'en as sûrement davantage! - Kesakichi!

Kesakichi!

Kesakichi!

Kesakichi!

Kesa! !

Kesakichi!

Kesa!

Kesakiçi Tatsuhey'in... ailenin reisi olmasını vasiyet etti.

Après Tatsuhéi, c'est Késakichi... qui sera le chef de famille.

- Bunu Kesakiçi mi söylüyordu?

- Késakichi? - Ben, oui.

Kesakiçi

Késakichi!

Kesakiçi, orada işin bitince... şu Sake testisini buraya getirin.

Késakichi, apporte-moi... le vase de saké dans la salle.

Belki daha da fazla 25 yıl sonra... ben de oraya gideceğim.

Ou même plus. Dans 25 ans, moi aussi,... je m'en irai, sur le dos... de Késakichi.