Krishna traduction Français
424 traduction parallèle
General Sör Krishna Rai, K CVO, K CSI, CMG.
Le général Sir Kundra Rai, Commandeur de l'Ordre de la reine Victoria.
Tanrı Krishna'yı övmek için bir şarkı yazacağım.
J'écrirai un chant de louanges à Krishna.
Krishna hakkında hiçbir şey bilmiyorsun ki.
Tu ne sais rien de Krishna.
Krishna hakkında her şeyi biliyorum.
Je le connais par cœur.
Adam çok güzeldi. "Krishna dünyaya inmiş olmalı" diye düşündü.
Il était si beau qu'elle crut que c'était Krishna.
Damat, Tanrı Krishna'ya dönüştü.
Il se métamorphosa en Krishna.
"O Krishna..."
"Ô Krishna..."
"O Krishna."
"Ô Krishna."
Tanrı Krishna da damada.
Et le Seigneur Krishna redevint son fiancé.
Krishna hakkında bir hikâye olduğunu söylemiştin.
Je croyais que ça parlait de Krishna.
Kız başı Krishna'nın göğsünde ağlıyor.
" Elle pleure avec sa tête sur la poitrine de Krishna.
"Karın, başı Krishna'nın göğsünde ağlıyor"
" Elle pleure avec sa tête sur la poitrine de Krishna.
Krishna Radha'ya der ki : "Ayaklarımın önüne çiçekleri ser..."
Khishna dit à Radha : " Dépose à mes pieds une fleur,
Evet, Lord Krishna'nın aynı sana benzeyen bir resmini görmüştüm.
Je sais. Il ressemble en tous points à une représentation de Krishna.
Lord Krishna flütüyle bütünleşir.
rien que ça! Et il a même la flûte!
"Krishna eline onun bir tutam saçını ve flütünü aldığında Ona hizmet etmek için bir kadın olacak"
Tant que Krishna il y aura des femmes pour le servir.
Tabii ki Rama Krishna ve müridiyle ilgili olanı.
Ah oui, l'histoire de Râmakrishna et de son disciple.
Rama Krishna bir Hindu bilgesidir.
Râmakrishna, c'est un sage hindou.
En nihayetinde Krishna cevabı yapıştırır :
Alors, Râmakrishna lui dit :
"Marahishi Krishnas oteli ve Londra'ya uçak bileti parasına katkısı oldu."
"Collecte pour payer l'hôtel du gourou Hare Krishna..." "... et son voyage à Londres.
Hare Krishna'yı denediniz mi?
As-tu essayé les Hare Krishna?
Belki de Hare Krishna'yı denemeli.
Il devrait peut-être essayer les Hare Krishna.
Hare Krişna'yla Hristiyanlık arasındaki tek fark ne biliyor musun? Hare Krişna gerçek.
La différence entre le christianisme et Hare Krishna est que Hare Krishna, c'est réel.
İsa bugün hayatta olsaydı Hare Krişna'yla yakından ilgilenirdi.
Si Jésus vivait aujourd'hui, il serait Hare Krishna.
Evet, Hare Krishna ile çok ilgiliydi.
Celui qui s'intéressait aux Hare Krishna. "
Krişna ona der ki...
Un jour, Krishna lui dit...
Krişna ona der ki...
Krishna lui dit...
Hare Krishna...
Hare Krishna...
Kardeşini eve getirmezsen, Hare Krishna yaparım!
Si tu ne retrouves pas ton frère, je fais hara-krishna!
Ağaçta bir Hare Krishna cücesi gördün mü?
T'as pas vu un petit nain Hare Krishna flotter en l'air?
Neden bir Hare Krishna olmak istiyorsunuz?
Vous voulez devenir un Hare Krishna?
Bir Krishna mı olacaksın?
Tu vas devenir un Krishna?
Krishna, patron geliyor.
Krishna, v là le patron!
Burada herkes bana Chaipau diyor, Krishna değil.
" lci, on m'appelle pas Krishna, mais Chaipau.
Krishna'anın annesi, Sundari'yi sorun.
Demander Sundari, la mêre de Krishna.
- Krishna.
Krishna.
Tanrı Krishna gibi yağ çalıyor!
Comme le dieu qui a volé du beurre.
Krishna, doğru yapıyor muyum?
Krishna, c'est comme ça qu'on fait?
- Sanırım kahveye ihtiyacı var.
- Jehovah, Krishna, le Dieu des Dieux... - Il a besoin de café.
Krişna hakkında.
C'est comme pour Krishna.
Ve Krişna geldiğinde onu mavi insanlarla ilişkilendiriyorlar, yani.
Ils font le lien avec les gens bleus à propos de Krishna, tu suis?
Hare Krishna!
Hare Krishna!
Hare Krishna! Gelip sana Hare Krishna'yı gösterirsem görürsün, küçük serseri!
Un Hare Krishna en pleine poire, ça vous dit?
Yapılı ve yakışıklı olan bu Tanrı... kendine has bir teknikle flüt çalarmış.
Chaque "gopi" était amoureuse de Krishna, un jeune dieu bien roulé, qui jouait de la flûte comme personne.
Dolunayda, Krishna nehir kenarında... flüt çalar ve gobileri çağırırmış.
A la pleine lune, Krishna jouait de la flûte près de la rivière et appelait les "gopis" à lui.
Hepsi bir arada. On altı bin gobi nehir kenarında...
T'imagines, 16000 "gopis" en train de s'envoyer Krishna au bord de l'eau...
Hare Krishna, Hare Krishna Krishna, Krishna
Hare Krishna
- Öyle.
AVEZ-VOUS ESSAYE LE REVEREND HARRY KRISHNA?
- Rica ederim.
Hare Krishna.
Denemek ister misin?
Krishna, tu veux pas essayer?
Tıpkı bizim gibi bütün gobiler Krishna'ya aşıkmış.
Comme nous, ici.