Leth traduction Français
81 traduction parallèle
- Bir bat'leth.
- Un bat leth.
bat'leth'imi almak için de, sanal güverteyi kullanmak için de iznimi istemedin.
Qui t'a permis de prendre mon bat leth ou d'utiliser le holodeck?
Doktor, bat-leth'e hakim olmak istiyorsanız, aynı harekette hem atak yapmayı hem de kaçınmayı öğrenmelisiniz.
Docteur, si vous voulez devenir maître de bat leth, vous devez esquiver et porter un coup en un seul mouvement.
Bat'leth'i güçlükle kaldırabilen bir çocuk.
Un garçon, à peine capable de soulever un bat leth.
Forcas III'teki bat'leth turnuvasından dönüyorum.
Je reviens d'une compétition de bat leth sur Forcas lll.
Bana Bat'leth turnuvasını anlattığını hatırlıyor musun?
Vous rappelez-vous m'avoir parlé du tournoi de bat leth?
Forcas III'teki bat'leth turnuvasından dönüyorum.
Je reviens d'une compétition de bat leth sur Forcas III.
Bilgisayar, Forcas III'teki bat'leth turnuvasıyla ilgili herhangi bir kaydı oynat.
Ordinateur, diffuse toutes les entrées concernant le tournoi de bat leth sur Forcas III.
Bu yüzden Forcas III'teki bat'leth turnuvasında yer alamayacağım.
En conséquence, je ne pourrai pas participer au tournoi de bat leth.
Bay Worf, süreksizliklerin... Forcas III'teki bir bat'leth turnuvasından dönerken olmaya başladığını söyledin.
M. Worf, les discontinuités ont commencé quand vous êtes rentré du tournoi de bat leth?
Bat'leth turnuvası nasıldı?
Comment était le tournoi de bat leth?
Bat'leth.
Bat'leth.
Bilgisayar, Klingon bat'leth'i istiyorum.
Ordinateur, un bat leth klingon.
Fakat aralarından hangisi bat'lethte bizim ustalığımızla boy ölçüşebilir ki.
Mais qui parmi eux saurait égaler notre maniement du bat leth?
Bat'leth?
Le bat leth?
- Bat'leth kullanabiliyor mu?
- Peut-il manier un bat leth?
Bay Worf ile bat'leth hamleleri yapıyorduk.
Je faisais du bat leth avec M. Worf.
Onlar gerçek bat'leth olsaydı, şu an ölmüş olabilirdim.
Si ça avait été un vrai bat leth, je serais sans doute mort.
Bilgisayar, bat'leth.
Ordinateur, bat leth.
Hatırlamanız gereken, Klingonların yakın dövüşte bıçak ve bat'leth tercih ettikleri.
N'oubliez pas que les Klingons préfèrent leurs bat leths en combat rapproché.
... diğerinde bat'leth'i iki düzine adamı öldürdüğünü gördüm.
- Je l'ai vu tuer plus de 20 hommes.
İlk savaşçı kralın bat'leth'ini bulmanın getireceği şanı ve şerefi bir düşün.
Imaginez la gloire, l'honneur de celui qui trouvera le bat leth du 1er roi guerrier.
Kumaşta hem Klingon hem de Hur'q DNA'sı buldum sadece bir Klingon Bat'leth'ine ait olabilecek metal bileşim izleri.
Des traces d'ADN klingon et hur'q. Ainsi que des traces de particules métalliques d'une bat leth klingonne.
Bir bat'leth 1400 yaşında.
Une bat leth vieille de 1400 ans.
Rüyamda üçümüz Kahramanlar Salonunda bat'leth'i imparatora sunuyorduk.
Nous présentions la bat leth à l'Empereur au panthéon des héros.
Kahless'in kendisinin bu bat'leth'i tuttuğunu düşünsene.
De penser que Kahless en personne a autrefois tenu cette bat leth.
Hançerini kaldır ki bana bat'leth'i verebilsin.
Rangez-le qu'il puisse me donner la bat leth.
Bugün o bat'leth yaralarını gördün mü?
Tu as vu toutes les blessures de bat leth?
"Bat'leth Emri" için isimlerimiz adaylar listesine eklenecek.
Nous serons sur la liste des élus du Grand Ordre de Bat'leth.
"Bat'leth Emri"?
Le Grand Ordre de Bat'leth?
Bat'leth'imin bir darbesi ile Onların, Tellaritli dümencisini idam ettim.
Un seul coup de bat leth m'a suffi à décapiter le pilote, un Tellarite.
Bat'leth Yoldaşlığı için başlama ritüelinin parçası
Ça fait partie du rite initiatique.
Bat'leth Yoldaşlığı!
le Grand Ordre de Bat'leth!
Biliyor musun, ben nihayet bu mek'leth'i asmayı düşünüyorum. Düşünüyor musun?
- Je commence à savoir le manier.
Bat'leth ile savaşmayı nerede öğrendin?
- Où avez-vous appris à vous battre?
İsterseniz kelimelerin yerine bir bat'leth alarak silahlarla karşıma çıkın hiçbir şeyden korkmadığımı size göstereyim.
Je n'ai peur de rien. Si vous êtes prêt à m'affronter armes en main, je vous le prouverai.
Tamam seni anlıyorum Mek'leth'in avantajları var ama bence hâla Bat'leth daha uzağa erişebildiği için belirleyici bir etkisi var.
O.K. Je vois ce que vous voulez dire. Le mekl'leth a vraiment ses avantages, mais le batl'eth a une portée plus large, c'est en général un atout.
Ancak, bence Bat'leth gibi büyük ve göz korkutucu bir silah kullanmak kendine aşırı güvenmene yol açabilir.
Mais l'utilisation d'une arme imposante et intimidante conduit souvent à trop d'assurance.
Senin mek'leth benim tek silahımdı canavar beni yaraladı, ve ben bir süre için yaralarından dolayı ölecek gibiydim.
Votre mek'leth était ma seule arme. La bête m'a entaillé et pendant longtemps j'ai cru que je mourrais de mes blessures.
Ondan sonra, bir bat'leth ustası ile karşılaşacaksın.
Ensuite, tu affronteras au combat un maître du bat leth.
Hoşuma gidiyorsun, ve incinmeni istemiyorum.
Le maniement d'une bat leth est un art. Il faut utiliser sa tête... Tu trouves peut-être ce truc klingon fascinant, mais pas moi.
Kendi bat'leth'ini kendin getir.
Apporte ta propre bat leth.
Bir bat'leth'mi?
Un bat leth.
En yaygın olanlardan biri... bat'leth, kıvrımlı ve iki kenarlı bir kılıç... diğeride mek'leth, iki uçlu bir hançer.
les deux plus communes étant le bat leth une épée double, incurvée et le mek leth, une dague à double tranchant.
Bat'leth bir vuruşta kurbanın başını uçurur... mek'leth ise genel olarak boğaz kesmek... için kullanılır.
Le bat leth peut décapiter sa victime d'un seul coup tandis que le mek leth est plutôt utilisé pour trancher la gorge ou mutiler.
Bat'leth'im olmadığına göre bu yeterli olucaktır.
Comme nous ne disposons pas d'un bat leth, nous nous contenterons de ceci.
Eski bir Leth filmi izlemek gibiydi! İlginç!
Oui, c'est un peu comme regarder un vieux film de Leth...
Hayatta uzman olduğumu düşündüğüm sadece bir kaç alan var. Bunlardan biri de Jorgen Leth.
Il y a peu de domaines dans la vie où je me considère comme un expert.
Aslında tüm bu proje "Jorgen Leth" e Yardım " projesiydi.
"Aidons Jørgen Leth".
Bat'leth.
- Au rapport.
Bir bat'leth ile çalışmak bir sanattır.
Je ne voudrais pas qu'il vous arrive du mal.