Lewton traduction Français
49 traduction parallèle
Lewton.
Lewton.
Tanıştığımıza sevindim, Lewton.
Enchantée... Lewton.
Sen ve Lewton'ın daha sonra birbirinizi tanımak için... çok zamanınız olacak.
Lewton et toi aurez tout le temps... de faire connaissance plus tard.
Lewton'ı düşünelim mesela. O çok çekici bir genç adam.
Prends Lewton, par exemple, il est très attirant.
Ama Lewton'ı daha tanımadın.
Mais tu connais à peine Lewton.
Ve dedi ki "Bay Lewton nerede?"
Et elle a dit, "Où est M. Lewton?"
Lewton'la mı dolaştınız?
Tu es allée monter avec Lewton?
Lewton'la birlikte değildim.
Je ne suis pas allée monter avec lui.
İyi akşamlar, Lewton.
Bonsoir, Lewton.
Hayır, sağol Lewton.
Non, merci.
Sen neredeydin bilmiyordum dedim ki, "Belki Bay Lewton'a sormalıyım."
Je ne savais pas où vous étiez... j'ai dit, "je vais voir M. Lewton."
Hoşgeldiniz Bay Lewton.
Bonsoir, M. Lewton.
Korkarım Lewt buraya gelse bile bunu öğrenen son kişi ben olurdum.
Si Lewton était dans les parages... je serais la dernière à le savoir.
Öncü yönetmenlerden Maurice Tourneur'ün oğlu olan Jacques Tourneur,.. ... RKO'daki yapımcı Val Lewton'ın biriminin olağanüstü yaratıcı ortamında çalışmak için güzel bir fırsat yakaladı.
Jacques Tourneur eut la chance de se livrer à ses créations subversives grâce au producteur Val Lewton de la RKO.
"Yardımsever David Selznick." Lewton, yaptığı tüm filmlerin senaryoları üzerinde uzun uzadıya çalışmıştır.
Lewton retravaillait les scénarios de tous les films qu'il produisait, mais n'allait pas sur le plateau.
Tourneur'ün Val Lewton'la birlikte yaptığı ikinci film "I Walked with a Zombie" de de kahraman, Antiller'deki katotonik bir kadın için görevlendirilmiş bir hemşiredir.
Vaudou, l'héroïne est une infirmière chargée de veiller une femme catatonique dans les Caraïbes.
- Hayır, istifa etmiş ya da görüşleri yüzünden Dr. Lewton tarafından kovulmuştu.
Il a démissionné ou a été forcé à le faire par le Dr Lewton, selon les versions.
Dr. Lewton, Amaru Vazosuna karşı yapılan protestoların Craig Horning'in kayboluşuyla bir alakası olduğuna inanıyor.
Le Dr Lewton pense que les plaintes concernant l'urne de l'Amaru sont liées à la disparition de Craig Horning.
- Politik görüşlerine Dr. Lewton'la olan sürtüşmesine, yerlilere karşı sempatisine ve başka şüpheli olmamasına göre.
- L'arrogance de ses idées politiques, sa dispute avec le Dr Lewton, l'amitié qu'il a pour les Indiens, l'absence d'autres suspects.
Dr. Lewton burada.
Le Dr Lewton est là.
Dr. Lewton öldürüldüğünde burada çalışıyordunuz.
Vous travailliez ici quand le Dr Lewton a été tué.
Dr. Lewton, buraya getirilmişse bile, tespit etmek çok zor.
Ça va être dur de déterminer si on a amené le Dr Lewton ici.
Dr. Lewton öldü.
Le Dr Lewton est mort.
- Bunun Lewton'a ait olduğundan emin olabilir miyiz?
- Comment être sûr que ce soit Lewton?
Dr. Lewton'ın arabasında sıçanlar vardı. Mona Wustner'ın öldürülmüş olabileceği odada sıçanlar vardı.
II y avait des rats dans le moteur, dans les toilettes où Mona a dû être tuée et maintenant ici.
Bayan Lewton'ın bana sınıfta gösterdiği şeyi okumama izin verecekler.
C'est moi qui lis le discours de Mlle Lewton.
Şimdi ya sen, ben, Tod, Carter Terry, Billy ve Bayan Lewton bu tasarımı alt üst etmişsek?
Bon, imagine que toi, moi, Tod, Carter, Terry, Billy et Mlle Lewton, on ait chamboulé son dessein.
Sıradaki Bayan Lewton.
Mlle Lewton est la prochaine.
Merhaba. Ben Valerie Lewton. Ajan Schreck'la görüşecektim.
Valerie Lewton, pour l'agent Shreck.
Sıradakinin Bayan Lewton olduğunu düşünüyorum.
Je pense que... Mlle Lewton est la prochaine.
Ve bu gece seni Val Lewton'un evinin etrafında bulduk.
Et ce soir, chez Valerie Lewton.
Eve gidemem, çünkü Bayan Lewton'dan sonra beni aramaya başladılar.
Je peux pas rentrer. Le F.B.I. va être à ma recherche.
Browning, seni lanet olası büyücü... Bayan Lewton'ı duydun mu?
Dis donc, sorcier de mes deux, t'es au courant pour Mlle Lewton?
Kaçıyordum, çünkü her şey için beni suçluyorlar. Tod, Bayan Lewton ve lanet olası uçak kazası için beni suçluyorlar.
J'ai fui parce qu'on va me coller la mort de Tod, d'elle et le crash.
Lewton'dan sonra sen vardın. Sıralama bu!
Tu devais être le prochain.
Yerine gittiğim öğretmenin adı Val Lewton'dı. Abraham Lisesi'nden.
La prof que je remplaçais, Val Lewton, était de Mount Abraham.
Samuel Lewton. Sebze çiftliği sahibi...
Samuel Luton, c'était un fermier.
Görünüşe göre bir Val Lewton fanısın.
Fan de Val Lewton?
- Val Lewton adında birine kayıtlı.
- Il appartient à Val Lewton. - Qui est-ce?
Hepiniz hakkında not tutmuş. Wilder, Lean ve bir Val Lewton.
Wilder, Lean et un Val Lewton.
Benzer bir takma ismi kullanması mantıklı değil mi? Evet de Val Lewton diye birini hiç duymadım.
Certes, mais je ne connais pas de Val Lewton, alias ou réalisateur.
Sen olmasan ne yapardım? Jestin için sağol ama Val Lewton'ın takma isimli olan yani, yönetmen değil, Queens'te bir mülkü var.
Vous plaisantez, mais Val Lewton... l'alias pas le réalisateur, possède une propriété particulière dans le Queens.
Lewton, canım.
Chéri!
Evet, Lewton? Abilene'e yaptığım son yolculuğu hatırlıyor musun? Evet.
Le dernier voyage que j'ai fait à Abilène, j'ai mené le troupeau toute la journée, j'étais fatigué, je voulais me relaxer un peu...
Lewton'la mı?
Avec Lewton?
Selznick'in eski senaryo editörü olan Lewton, Selznick için şu tabiri kullanmıştır :
Lewton, qui avait travaillé avec Selznick, était considéré comme un "Selznick en plus sympa".
Sadece Dr. Lewton'ın istediklerini yapıyordu.
Il faisait juste le travail que le Dr Lewton lui demandait de faire.
Bu Dr. Lewton.
C'est le Dr Lewton.