Liesel traduction Français
76 traduction parallèle
Paraşütle Almanya'ya inip onları kurtardığımı hayal ediyordum. Babamın iki kız kardeşi, Hannah ve Liesel ve Hannah'nın kızı Sofi'yi.
Je rêvais d'arriver en parachute en Allemagne pour les sauver, les deux soeurs de mon père, Hannah et Liesel, et à la fille de Hannah :
Deneme olarak akrabalarım Hannah, Liesel ve Sofi Weiss'i aradığımı söylediğim bir mesaj yazdım.
Comme exercice j'ai écrit un message disant que je cherchais mes parents Hannah, Liesel et Sofi Weiss.
Hannah, Liesel ve güzel kuzenim Sofi. Flüt çalan, fotoğrafını yanımda taşıdığım. Artık yakınlarda bir yerde karanlıkta saklanmak zorundaydı.
Hannah, Liesel, et ma belle cousine Sofi, qui jouait de la flûte, et dont je gardais sur moi la photo, et qui avaient été forcées de se cacher dans l'obscurité d'un lieu voisin.
Käthe, annemin kız kardeşi, babamın kızkardeşi ise Liesel.
Tante Käthe était la soeur de Maman. La soeur de Papa s'appelait Liesel.
Otur, Liesel.
Elle colle à tes fesses, Liesel...
Babam, Liesel....
Mon père et Liesel...
Endişeli... Özellikle Liesel için ama aynı zamanda kendi hayatım için de.
peur... pour Liesel surtout, mais aussi pour ma propre vie.
Babamı ve Liesel'i tanırdı.
Il connaissait Papa et Liesel.
Babam ve Liesel bir okulun mahzeninde saklanmışlar.
Papa et Liesel se sont cachés dans la cave d'une école.
Bir ay sonra Liesel, üçüncü araçla Belsec'e gelmiş.
Liesel a été envoyée un mois plus tard à Belsec. Avec le troisième convoi.
Liesel'e asla elimi kaldıramam diye düşünürdüm.
Je disais toujours que je ne lèverais jamais la main sur Liesel.
Eğer Liesel'in ziyaretini baştan alabilecek olsaydın.
Imaginons que vous pourriez rendre à nouveau visite à Liesel.
Liesel ve Gretel Von Trapp.
plus jeunes. 180 ) } Liesel et Gretel Von Trapp.
Josh ve Liesel, Michigan'dan geldiler.
Josh et Liesel, ils sont venus du Michigan.
- Liesel?
- Liesel?
Liesel, dizel gibi.
Liesel, comme diesel.
Josh ve Liesel hala hamaktalar mı?
Josh et Liesel sont toujours dans le hamac?
Liesel yumurtaları kaseye boşalt.
Liesel casse les œufs dans le bol.
Bu kim, Liesel?
- C'est qui
Kim bu?
Liesel?
Liesel Meminger'ı herkesten farklı kılan neydi bilmiyorum.
Je ne sais pas ce qu'elle avait, au juste, cette Liesel Meminger.
Hadi, Liesel.
Viens, Liesel.
Liesel, çorbanı iç ve hemen hazırlan.
Liesel, finis ta soupe et va t'habiller.
Acele et, Liesel.
Dépêche-toi, Liesel.
Liesel Meminger.
Liesel Meminger.
O halde bana söz ver, Liesel.
Promets-moi une chose, Liesel.
Liesel, bodrumu sevdiğini biliyorum... ama biraz dışarı çıksan daha iyi olmaz mı?
Liesel, je sais que tu aimes être ici, mais tu devrais prendre l'air un peu.
Liesel!
Liesel!
Hadi Liesel, töreni kaçıracağız.
Viens! On va manquer la parade.
Liesel.
Liesel.
Liesel, hadi.
Liesel, viens.
Liesel?
Liesel?
- Liesel, yatağına git!
- Liesel, au lit!
Liesel, her şey yolunda.
Liesel, tout va bien.
Sana anlatmam gereken çok önemli bir şey var, Liesel.
J'ai quelque chose de très important à te dire, Liesel.
Çok ciddiyim, Liesel.
Je suis sérieux, Liesel.
İyi insan, sözünü tutan insandır, Liesel.
Donner sa parole, c'est sacré, Liesel.
Liesel'la tanıştın mı?
Vous avez rencontré Liesel?
Cesur bir kızsın, Liesel.
Tu es une brave fille, Liesel.
Liesel'ın dersleri için.
C'est pour les leçons de Liesel.
Benim, Liesel.
C'est Liesel.
" Liesel'a...
" Pour Liesel,
Kelimeler hayattır, Liesel.
Les mots sont la vie, Liesel.
Liesel, Bay Edel'e...
Liesel, apporte à Herr Edel...
Aman Tanrım, Liesel!
Mon Dieu, Liesel!
Liesel, burada oynamayı seviyor.
Liesel passe son temps à jouer ici.
Liesel işte, hiç laf dinlemiyor.
C'est Liesel. Elle ne m'écoute jamais.
Liesel'la konuşmam lazım.
Je dois parler à Liesel.
Liesel, hava saldırısı!
Liesel, il y a une attaque aérienne!
Katy, Leisle, bakın burada kim var.
Katy, Liesel, regardez qui est là.
Liesel.
- Liesel.