Linux traduction Français
114 traduction parallèle
Linuxtan gelecek ağır bir meydan okuma sayesinde
Windows doit faire face à un difficile challenge avec Linux.
Ve artık çoğunlukla Linux ve Açık Kaynak Hareketiyle ortaktır.
Elle est de nos jours plutôt associée à Linux et au Mouvement Open Source
Linux nedir?
Qu'est-ce que Linux?
Bu, Linuxla ilgili bölüm.
C'est le secteur Linux.
Linux nedir?
"Qu'est-ce que Linux?"
Linux un ne olduğunu anlatmaktan çok önce siz OS nedir onu açıklamak zorundasınız ve...
Pour expliquer ce qu'est Linux il faut d'abord expliquer ce qu'est un système d'exploitation.
Linux daha önceden de varolabilirdi. Richard Stallman ve Free Software Hareketi vardı.
Avant qu'il y ait Linux, il y avait Richard Stallman et le mouvement des Logiciels Libres.
Onun katkıları olmasa, Linux ve Açık Kaynak olamazdı ve sürekli gelişip bu günkü haline gelemeyecekti.
Sans ces contributions, il y aurait eu peu de chances que Linux et l'Open Source aient évolués vers la forme qu'ils ont aujourd'hui
Linus Torvalds da Linux için bunu kullanıyor.
Linus Torvalds utilise cette licence pour Linux.
GNU / Linux ve Serbest Yazılım Hareketinin ilk ve çok önemli adımı yazılım ve felsefenin temeli yaratılmıştır.
Une étape cruciale dans le développement de GNU / Linux et du mouvement des logiciels libres a été la création de business basés sur les logiciels libres.
ERL derler, bu labaratuar esas mekandır işte GNU ve Linuxu icat etmek için ilham kaynağı olan.
Plus connu sous le nom d'ERL, ce lieu a été l'endroit où est apparu l'idée de faire du business avec GNU / Linux.
Ama "Linux" her zaman "Linux".
Par contre "Linux" est toujours "Linux".
Onun kerneline "Linux" dendi.
Son noyau s'appelle "Linux".
1991 den 1993 e kadar
De 1991 jusqu'à 1993 c'était l'enfance de Linux.
Linux un bebeklik süreciydi, sanırım hala alfa ya da beta kalitesindeyken gerçekten çok dengesizdi.
À ce moment il n'était que d'une qualité alpha ou beta ; il était relativement instable.
Şey biz aslında o Linuxla çalışmaya başlamadan önce biz çok uzun süredir GNU üzerinde çalışıyor değildik ve yine de bir dizayn seçtik Çok gelişmiş ileri bir dizayn ileri dizayn size güç verir ama debug işlemi için çok zorlar
Eh bien nous avons commencé le GNU Hurd peu de temps après qu'il avait commencé Linux. Et il y a que nous avons choisi une structure qui est très moderne par la puissance qu'elle procure mais qui est aussi très dure à déboguer.
[Linux'un GNU Projesiyle bağlantısı nedir? ]
Quelles sont les relations entre Linux et le projet GNU?
GNU daki eksik Linuxtakine cidden tam uyuyordu
En fait ils ont placé Linux au centre du système GNU.
Bu tip bir sürü program var mmmm Free Software tarafından yapılmış, ve başka insanlar tarafından, Linux gibi.
Il y a beaucoup de ces programmes qui ont été fait par la Free Software Foundation, et par d'autre gens comme pour Linux.
Linux ve programlar arasında bir symbiosis var yani programlar Linuxta çalışır ve aynı anda Linuxun avantajlarından yararlanır bir platform olarak. bu sırada Linux da onların avantajlarından yararlanıyordur.
Et il y a une symbiose entre Linux et ces programmes parce que ces programmes tournent sur Linux et donc en même temps ils profitent de Linux comme plateforme, et Linux tire un intérêt de ces programmes par le simple fait qu'il peut les utiliser.
Ki... bir C compiler olmazsa çalışması mümkün olmaz Linuxun ya da diğer açık gelişmelerin olması mümkün olmaz
Sans un compilateur C il n'aurait pas été possible de faire Linux et la plupart des améliorations disponibles.
Linux GPL kullanır mesela, ve ben de hemfikirim bu felsefede.
Linux utilise la GPL, Et je suis en accord avec une grande partie de la philosophie qu'il y a derrière la GPL.
Linuxla ben de takılmıştım aslında 92 sonları 93 başları, 1 yıl falan. buna karar vermeden önce ihtiyacım olan şeyleri aranıp duruyordum gerçekten bir Sun server ın yerini alacak şeyleri.
Je me suis amusé avec Linux à la fin des années 92 – début 93 pendant presque un an avant que je me rende compte que j'avais tout ce dont j'avais besoin pour remplacer une station Sun.
İşyerinden çıkınca Linux kullanabilecektim evimde 2,000 dolar civarında bir sistem kurdum.
Et je me suis rendu compte que je pouvais utiliser Linux avec un PC. Pour à peu près $ 2000, j'ai monté un système.
Sun ın yaptığından daha iyisini yapmak için cidden bir şanstı! Open Source ve Linux için bir şans.
C'était l'opportunité de faire quelque chose de mieux que ce qu'avait fait Sun avec l'Open Source et Linux.
orjinal biçimde Linuxtur, çalışma adı olarak.
Je l'ai appelé Linux comme un nom de travail.
Ve... noldu... Önceden Linux diyemem zannettim ya bu çok megolaman, ukalaca çünkü.
Et... ce qui s'est passé c'est que... initialement je pensais que je ne pouvais pas l'appeler Linux publiquement, parce que c'est trop égocentrique.
komponentlerin büyük kısımlarını alıp Linuxa koyuyorlardı
Ils se sont dit qu'ils allaient prendre un tas de composants et les mettre autour de Linux.
Bu yüzden bu yüce şeye "bir Linux Sistemi" demeyi bıraktılar.
Et ils ont fini par appelé cette chose "un système Linux"
Ve sonuç, Şu an 10 milyon insan bu GNU Sistemin değişiğini kullanıyor. GNU / Linux OS Sistemi.
Et le résultat est qu'il y a dix millions de gens qui utilisent cette variante du système GNU... le GNU / Linux Operating System.
[ Bazı insanlar GNU / Linux muş gibi bakıyorlar
Des gens pensent qu'il doit être appelé GNU / Linux.
... ] Şey, savunulur tabi savunulur ama Linuxun dağıtımını GNU için yaparsanız savunulur.
Bien, je pense que c'est justifié si vous faite une distribution GNU de Linux.
Aynı şekilde, bence RedHat linux olur SuSE Linux olur veya Debian Linux olur.
De la même manière je pense que Red Hat Linux est bien ou SuSE Linux, ou Debian Linux.
Ah, çünkü siz cidden Linux için kendi dağıtımınızı yaparsanız
Euh... parce que si vous faites votre propre distribution de Linux
Ama Linux demek genelde "GNU Linux" tur. Bence bu çok saçma.
Mais appeler Linux en général "GNU Linux" je pense que c'est ridicule.
Çünkü ilk ticari Linux dağıtım cd kopyası gönderilmişti bana.
Parce qu'on m'avait envoyé une copie de la première distribution commerciale de Linux sur CD-ROM qui s'appelait Yggdrasil et était faite par Adam Richter.
Linux bir felaket olmalıydı ama değildi...
Linux aurait dû être un désastre, et il ne l'a pas été.
Dunyanin bilgisayar programcilari sayesinde Linux un gelismesi saglandi Kullanima ihtiyaci vardi ve talepler onu olmazsa olmaz bir teknoloji yaptı
Afin que Linux se développe au-delà du monde des programmeurs il avait besoin d'une fonction, un logiciel qui en ferait une technologie indispensable.
Linuxun öldürücü gücü hiç şüphesizi Apache idi.
La "killer app" de Linux est sans aucun doute le serveur web Apache.
Linuxun geçmişine bakarsanız
Si vous regardez l'histoire de Linux,
Linuxun ve internetin benimsenme dönemecine bakın kesinlikle birbirinin izlerini taşır.
La courbe d'utilisation de Linux et la courbe d'utilisation d'internet se suivent exactement.
"Yaaa, Linux kursam..."
" Bon, si j'installe Linux.
Yani, açıkçası Linuxta bir sürü değişik uygulama var belki de 2 ya da 3 sene önce oluyor bunlar Kök salmaya başladığı zamanlar ki o zaman yönlendirme yoktu, bilirsin biri çalışmak için sorduğunda
Je veux dire qu'il y avait évidemment beaucoup d'applications intéressantes sur Linux, à l'époque, ça devait être il y a 2 ou 3 ans, quand Linux a vraiment commencé à prendre son envol, mais ça n'était pas voulu de notre part, vous savez.
NT kullanacağına Linux kullan falan dersin bence Apache ve onun pluginleri Apache nin gücüne güç kattı.
On pourrait presque parler d'une recherche de rentabilité d'utiliser Linux à la place de Windows NT jusqu'à Apache et les tas de plugins qui augmentent la puissance d'Apache.
Bu daha masrafa değer bir şeydi sonuç verici bir masraf... Linuxta Apache kurmak IIS te NT kurmaktan daha fazla dolar getirir. hatta çok az bir para harcamak zorundaysanız, çalışanların eğitimi için falan ya da eğitim verecek insanları bulmak için falan...
Il était plus rentable de les équiper de Linux et Apache que de ISS et NT même si cela voulait dire qu'il allait vous falloir dépenser un peu d'argent pour apprendre à votre équipe à s'en servir ou pour trouver des gens compétents
Neyseki iyi haber, Bahsettiğim bilgi çok pahalı değil! çünkü bir sürü öğrenci var dışarıda
Mais la bonne nouvelle est que ce savoir ne coûtait pas très cher parce que ces gens étaient tous des étudiants qui étaient habitués à Linux depuis longtemps et il leur était très familier.
Webmasterların gerçekten istediği şeyi yaptı ve Apache-Linux kombinasyonunu sağladı büyük ticari marketlerde yolunu açtı
Il fait ce dont ont besoin les webmestres actuels et la combinaison d'Apache et de Linux a trouvé sa place dans un grand nombre de magasins commerciaux.
Aslında, Apache ISS leri motive eden gerçek uygulama oldu. ve e-ticaret şirketleri Microsoftun Windowsuna karşı Linuxu seçtiler
Apache est devenue l'application qui a motivé les fournisseurs d'accès internet et les entreprises de e-commerce à choisir Linux plutôt que Microsoft Windows.
Bu, Linux ve FreeBSD deki en iyi gidişattı herhalde. yani halkın bu OS ları tercih etmeleri ve kullanmaları hem de halkın bunlara katılmasının asıl sebebi aslında Apache, dimi?
Il fonctionne probablement mieux sur Linux et FreeBSD parce que les communautés autour de ces systèmes d'exploitation sont aussi les communautés qui contribuent les mieux à Apache, d'accord?
Linuxun gelişmesindeki anahtar faktörlerden biri dağıtım konusunda uzmanlaşan firmaların yaratılmasıydı ve OS un kendisine destek.
Un des facteurs clé dans la croissance de Linux a été la création d'entreprises spécialisées dans la distribution et le support du système d'exploitation lui-même.
Bakındılar ve farkına vardılarki ihtiyaçları olan herşey zaten mevcuttu.
la version 0.01 de Linux regroupe 10 000 lignes de code et un utilisateur