Litvanya traduction Français
93 traduction parallèle
Bugün muhtemelen Litvanya'ya giden gemiye binmiştir.
Il prend le bateau pour la Lituanie.
Litvanya'dan sonrası belli olmaz.
Ensuite, on ne sait pas.
Litvanya, Polonya ve Livonya'nın ; barbar Moskovalıların, modern Avrupalı ailelerin içine sızmasını engellemek gibi kutsal bir görevi var.
La Lituanie et la Pologne, la Livonie ont reçu de Dieu la mission d'être des avant-postes de l'Europe. Et d'empêcher les barbares de Moscou de pénétrer dans la famille des peuples éclairés d'Occident.
Büyük prens Litvanya'ya yola çıktı.
Le grand-prince est en campagne en Lituanie.
Ve önceki yıl Polonya Kralı ve Litvanya Büyük Dük'ü seçilen Prens ve eşi,
Et lorsqu'enfin le prince et son épouse réjouirent de leur auguste présence la ville de Leipzig, messieurs les étudiants voulurent le jour où, un an plus tôt,
Ailem oraya Riga, Litvanya'dan göç etmiş.
Mes parents viennent de Riga, en Lettonie.
Ezici askeri yenilgiler, Polonya, Litvanya, kısmen Latvia ve Beyaz Rusya'nın kaybedilmesine yol açtı.
A la suite des revers militaires subis la Pologne, la Lituanie, une partie de la Lettonie et de la Biélorussie furent perdues.
Litvanya'lı bir Yahudi.
Un Juif lithuanien.
- Ha Litvanya ha Polonya, benzer yerler...
- La Lituanie, la Pologne, c'est pareil.
- sen, Litvanya'da haham başısın.
- Tu es le rabbin chef de Lituanie.
Litvanya'da küçük bir kızken..... amcası dünya dışı yaratıklarla ilgili hikayeler anlatırmış ona. Kara bulutlarla ve ufolarla dünyaya inen yaratıklar..... köylerini yakmış öküzlerin hepsini kızartmış.
Quand elle était petite, son oncle lui racontait que des êtres bizarres sortirent d'une soucoupe et volèrent le bœuf qu'ils avaient mis à rôtir.
Bak Rusya'ya. Eğer burada işler yolunda gitmezse... Litvanya'da Lincoln satabilirim.
Sinon, j'irai vendre des Lincoln en Lituanie.
Annemle babam Grodno'ya Litvanya'dan gelmişler.
Mes parents se sont installés à Grodno de Latvia.
Litvanya doğumlu, Balıkçı büyükbabası tarafından yetiştirilmiş.
Il est lithuanien de naissance, élevé par son grand-père, un pêcheur.
Belki Litvanya'dan dönünce.
Peut-être à mon retour de Lettonie.
Litvanya'mı?
De Lettonie?
Düşmüş, Litvanya dilinde mırıldanmış şuradaki biletçimiz de havale teşhisi koymuş.
Elle est tombée, s'est mise à marmonner en lithuanien... ce que ce jeune ramasseur de tickets a diagnostiqué comme une attaque.
Polonya kurtarıcısının, Sırbistan ve Gürcistan'ın Litvanya büyük dükü'nün.
Pologne, Sibérie, Georgie... Grand Duc de Lituanie
Dünyanın dört bir yanındaki sismograflar patlamayı belirledi ve patlama Baltık Denizi kıyısındaki Litvanya'dan bile görüldü.
Le monde entier aurait perçu l'explosion. Et l'explosion a été vue d'aussi loin que la Lituanie, sur la mer Baltique.
- Birisi Litvanya'lıydı galiba.
Un des gars était lituanien?
Sanırım Litvanya'dan falan olmalı.
Je crois qu'il est lithuanien
Evet, yanılmıyorsam Litvanya'dan geliyorsun, ha?
Alors, vous êtes lithuanien?
Ey Litvanya, memleketim, sen sıhhat gibisin ki ;
"Ô Lituanie, chère patrie, " Tu es comme la santé.
Litvanya kökenli "Vele" kelimesinden geliyor. Masum insanların ruhunu alan boynuzlu zebani.
"Du mot lituanien" vele ", un démon cornu qui inhale l'âme des innocents.
" Peruklarımız, Avrupa'nın çeşitli bölgelerinden toplanan gerçek, organik saç ile yapılmıştır. Bu bölgeler arasında Litvanya Saç Toplama Merkezi ve Roma'daki De Medici Manastırı da bulunmaktadır...
" Nos perruques contiennent de vrais cheveux récoltés dans toute l'Europe dans des endroits réputés comme l'Union Capillaire Lituanienne et le couvent des sœurs de Médicis à Rome.
Ve bu sessizlikte Dikerim kulaklarımı ilgiyle Ki çağıran bir ses duyabileyim diye Litvanya'dan.
Dans un tel silence, je tends l'oreille si fort que j'entendrai une voix de Lituanie.
Sonra Litvanya, Letonyalılar
Les Lithuaniens et les Lettons le font
Vilna. Litvanya konsolosluğunda tanıştık.
Vilna, que j'ai rencontrée au consulat.
Estonya, Letonya, büyük ihtimalle Litvanya.
Estonie, Lettonie, probablement Lituanie
- Litvanya?
- Lituanie?
- Litvanya.
- Lituanie!
Herkese benden, Litvanya!
La Lituanie, pour tout le monde!
Evet! Herkese Litvanya.
La Lituanie pour tout le monde.
Litvanya.
"Let-tonie".
Polonya, Litvanya.
Pologne, Lettonie...
Aslında Litvanya'lı..
- Il est blanc? - En fait, il est lituanien.
Belki de Litvanya'nın gümrük tarifelerini başka zaman görüşebiliriz.
Peut-être qu'on peut débattre des tarifs lituaniens une autre fois.
Sigismund'a ait Litvanya'lı vampir tanrısı Vilnius'un işareti.
Le signe de Vilnius, un Dieu-vampire Lituanien.
Litvanya, Afrika, hepsinin!
La Lituanie! Toute l'Afrique! Terminé!
Burası Litvanya'daki SS karargahına çok yakındı.
Il y avait là-bas une unité SS de Lituanie.
Litvanya E'ye ne dersiniz?
Comment ça a été, avec la lithuanienne?
Orta saha adamımız... İki onbeşlik... Litvanya diye garip bir yerde doğmuş.
Le mec du milieu... 2m20... qui vient d'un pays bizarre appelé Lithuanie.
Bu politikanın sonucu, eğer Ukrayna'nın Yushchenko'su, Gürcistan'ın Saakasvilli'si veya Polonya'nın Kachinsky'si veya Latviya, Litvanya, Estonya'nın bir sürü faşist ucubesi gibi... IMF-NATO ajanlarıyla birlikte Rusya'nın burnunun dibinde her şeye karışırsan,
Le resultat c'est qu'on est toujours à fouiner près des frontières russes avec ces crypto-fascistes, agents de l'OTAN et du FMI tel Yushchenko en Ukraine, ou Sakashvilli en Georgia, ou les jumeaux Kachinsky en Pologne,
Sam, daha Litvanya'nın nerede olduğunu bilmiyorum.
Je sais même pas où c'est...
Biliyordum. Litvanya'nın hemen yanı.
C'est près de la Lituanie.
Güzel Litvanya'm.
La Lituanie est un pays sublime.
Litvanya, memleketim.
La Lituanie. Ma terre natale.
Ama Litvanya, ahlaksızların ve köylülerin.
La Lituanie est remplie de rustres.
Okyanusu geçenlerden Rusya ve Litvanya'nın köylerini bizimle birlikte Amerika'ya taşıyanlardandı.
Ceux qui ont franchi l'océan... qui ont emporté avec eux en Amérique... les villages de Russie et de Lituanie.
Bence Litvanya'ya gitmeliyiz.
On devrait partir en Lituanie.
Litvanya,
Lituanie, Ukraine...