Lyra traduction Français
147 traduction parallèle
İnterferometre Lyra'da bir yer diyor.
J'ai vérifié l'interférométrie. C'est la Lyre.
Onları Lyra'ya kadar izleyebilirsin.
Les étoiles filantes viennent de la Lyre.
Haydi yakalayalım, Lyra.
Rattrapons-les, Lyra.
Lyra, gidiyor haydi kaçalım.
Il s'en va, Lyra. Faisons de même.
Lyra.
Lyra.
- Lyra!
– Lyra!
Lyra. Toz konusu seni ilgilendirmiyor.
Lyra, la Poussière, ça ne te regarde pas.
Lyra Belacqua, hemen damdan aşağı in.
Lyra Belacqua, descendez tout de suite de là!
Lyra, tatlım metafizik öğretmenin yine derse girmediğini söyledi.
Lyra, le Maître de métaphysique dit que tu as encore manqué son cours.
Bu, kızımız Lyra, Lyra Belacqua, Lord Asriel'ın yeğeni.
Voici notre Lyra. Lyra Belacqua. La nièce de Lord Asriel.
Lyra, bu da bayan Coulter. Kendisi bir arkadaşımız.
Lyra, voici Mme Coulter, une amie de notre collège.
Başkan, acaba diyorum... Lyra'yı ödünç alabilir miyim?
Maître, je me demandais si je pouvais vous emprunter votre chère Lyra.
Lyra'nın cübbeyle gelmesi gerekiyordu.
Lyra devait revenir avec la toge.
Lyra'yı elimizden geldiğince koruduk başkan.
Nous l'avons protégée aussi longtemps que possible, Maître.
Bu senin için Lyra.
C'est pour toi, Lyra.
Bak Lyra, bundan kimseye söz etmemelisin.
Ne parle de cet aléthiomètre à personne.
Lyra.
Lyra!
O Magisterial koltuk, Lyra.
– Le siège du Magisterium.
Bilge bir insan uzak durması gereken şeyler olduğunu bilir Lyra.
Une personne sage sait qu'il y a des choses qu'il faut ignorer.
Lyra, hemen kaldır dedim.
– Lyra, va ranger ce sac.
Lyra! Dediğimi yap.
– Alors fais ce que je te dis.
Neredesin Lyra?
– Lyra, où es-tu?
Lyra beni izle!
Par ici, Lyra!
Acele et!
Dépêche-toi, Lyra!
Acele et Lyra!
– Vite, Lyra.
- Lyra!
– Lyra! – Pan...
Sakın korkma, Lyra.
N'aie pas peur, Lyra.
Merhaba Lyra.
Bonjour, Lyra.
Ne yapıyorsun Lyra?
Que fais-tu, Lyra?
Bildiğim bir şey var Lyra.
Je ne sais qu'une chose.
Lyra Belacqua ile ilgilenmenizin beni şaşırttığını itiraf etmeliyim.
Je suis surpris par l'intérêt que vous portez à la petite Belacqua.
Sizce o çocuk Lyra mı?
Vous croyez qu'elle est l'enfant?
Merak etme, Lyra. Roger'ı bulacağız.
Ne t'inquiète pas, Lyra, on retrouvera Roger.
Lyra, beni dinlemiyorsun.
Lyra, tu ne m'écoutes pas.
Adım Lyra. Bu da Pan.
Je suis Lyra, et voici Pan.
- Memnun oldum bayan Lyra.
– Enchanté, mademoiselle Lyra.
Bayan Lyra. Böyle bir talebiniz olmamasına rağmen bir nasihatte bulunabilir miyim?
Mademoiselle Lyra, j'aimerais te donner un conseil.
- Gidelim Lyra.
– Viens, petite.
Lyra Belacqua.
– Lyra Belacqua.
Öyleyse, Lyra Belacqua. Sana borçluyum.
Lyra Belacqua, je te suis redevable.
Çok beceriklisiniz bayan Lyra.
Ça a été rapide, mademoiselle Lyra.
Lyra. Seni bulacağım. Mutlaka bulacağım seni.
Lyra... je te retrouverai.
Lyra, lütfen yapma.
Lyra, non! Je t'en prie, n'y va pas.
Billy, benim Lyra.
Billy, c'est moi, Lyra.
Lyra, tatlım, yanındaki kim?
Ma petite Lyra... – Qu'as-tu trouvé?
Oh, Lyra.
Allez, Lyra.
Lyra!
– Lyra!
Ly...
Lyra!
Lyra!
Lyra!
Lyra.
Lyra...
- Senin Lyra.
– Toi, Lyra.