Marilyn monroe traduction Français
252 traduction parallèle
Belki de Marilyn Monroe'dur!
C'est peut-être Marylin Monroe.
Bana kalırsa bu oyunlarda Marilyn Monroe'yu da kullanabilirsiniz.
Par contre, ça manque un peu de jolies filles.
Marilyn Monroe'nun geleceğini falan mı bekliyorsun?
Tu crois que c'est Marilyn Monroe qui va arriver?
Yine de kapıdan Monroe girecek gibi davranıyorsun. Sana bir şey söyleyeyim.
Mais tu te comportes comme si Marilyn Monroe allait arriver ici.
Marilyn Monroe'nun nesi bu kadar harika?
Qu'est-ce qu'elle a d'exceptionnel, Marilyn Monroe?
Marilyn Monroe.
Marilyn Monroe.
Kız Marilyn Monroe'ya benziyor.
On dirait Marilyn Monroe.
"Marilyn Monroe'ya benziyor" muş!
"On dirait Marilyn Monroe."
Sen de artık, Marilyn Monreo sayılmazsın.
Toi aussi, tu es loin de ressembler à Marilyn Monroe.
Marilyn Monroe'dan daha iyisin!
Tu es mieux que Marilyn Monroe!
Dergiler, JFK'nin, Marilyn Monroe tarzını tercih ettiğini söylüyor. Selam, Johnny.
On dit que J.F.K., en privé, préfère le genre Marilyn Monroe.
Yakında Marilyn Monroe gibi bacakları olacak!
Elle aura les jambes de Marilyn Monroe.
Onunla işiniz bittiğinde,.. ... Marilyn Monroe gibi bacakları olacağını anlattım ona.
Je lui ai dit que quand ce sera fini, elle aura les jambes de...
Elimizden geleni yapacağız.
Marilyn Monroe! Nous verrons ça.
Peki ya... Marilyn Monroe?
Et Marilyn Monroe?
Yakında beni Marilyn Monroe ile bir bungalova koyarlar.
Bientôt ils m'inventeront une liaison avec Marilyn Monroe.
Herkes Marilyn Monroe gibi olmak isterdi.
Tout le monde voulait ressembler à Marilyn Monroe.
- Marilyn Monroe oynuyor.
- Marilyn Monroe.
Senin Marilyn Monroe sevdan nedir böyle?
MAX : Que lui trouvez-vous á Marilyn Monroe?
Marilyn Monroe ile Kennedy'ler arasında tam olarak neler oldu?
Que s'est il vraiment passé entre Marilyn Monroe et les Kennedy?
Canım arkadaşım Marilyn Monroe için bazı yazılar yazıyorum.
Je remanie quelques textes pour ma chère amie, Marilyn Monroe.
Çünkü döndüğüm anda gitmişti.
- Marilyn Monroe faisait ça.
- Marilyn Monroe böyle yapardı. - Asla Los Angeles'ı terk etmeyin. Yani burası sokakta yürüyen birini her zaman bulabileceğiniz New York'a benzemez.
- Il ne faut pas se faire larguer ici, ce n'est pas New York où on peut rencontrer quelqu'un dans la rue.
Marilyn Monroe ile yatan adam. Ve o Dinky Doughnuts'ta.
L'amant de Marilyn Monroe chez Dinky?
Bu elbise, Marilyn Monroe'nun şu filmde giydiği elbisenin kopyası, Hadi Aşk Yapalım.
Copie conforme de la robe de Marilyn dans Le Milliardaire.
"Otobüs Durağı" nda Monroe.
Marilyn Monroe dans "Bus stop".
Belki de Marilyn Monroe'nin baktığı masalara oturmalıydık.
Fallait aller chez Marilyn.
Bu olduğu zaman yalnız bizi değil Marilyn Monroe'yu, Lao-tzu'yu, Einstein'ı Morobuto'yu, Buddy Holly'yi ve Aristo'yu da öldürecek.
Quand ça arrivera, on ne sera pas les seuls à disparaître. Il y aura aussi Marilyn Monroe, Lao-tzu et Einstein... Morobuto, Buddy Holly et Aristophane.
Birçok kişi bana... Marilyn Monroe'ye benzediğimi söyler. ya da Jennifer Jones'a.
Beaucoup de gens me disent que je ressemble à Marilyn Monroe ou à Jennifer Jones.
Geç kalıp da Marilyn Monroe türü bir şöhret edinmek istemem.
Je ne voudrais pas être en retard et me tailler une réputation à la Marilyn Monroe.
Benim elimde değil. Marilyn Monroe ve John F Kennedy'nin herkesten gizlenmiş olan kızı.
Ce n'est pas de mon ressort. C'est la fille secrète de Marilyn Monroe et de J. F. K.
Yıl 1962 ve Marilyn Monroe bir kız çocuğu dünyaya getiriyor.
Ca se passe en 1962. Marilyn Monroe accouche d'une fille.
Ne? Sizi Marilyn Monroe sandım.
Je croyais que vous étiez Marilyn Monroe.
Muhteşem Catherine, Madam Curie, Marilyn Monroe.
Madame Curie, marilyn Monroe.
Marilyn Monroe, Kennedyler haklamadan önce.
Marilyn Monroe, avant que les Kennedy mettent la main sur elle.
- Marilyn Monroe.
- Marilyn Monroe.
Marilyn Monroe, JFK'e doğum gübü şarkısı söylüyor.
Tu es Madonna... tu montes sur scène. Bien, oui!
İşte bu! - Catherine'in hayaletisin.
Marilyn Monroe qui chante "Happy Birthday" à JFK.
- Beni Madonna ve Marilyn Monroe ile kıyasladı.
S'il n'était pas gay. Quoi?
Bu en büyük uyarıydı. - Ne?
Madonna et Marilyn Monroe.
Marilyn Monroe, Kennedy'nin olmadan önce.
Marilyn Monroe, avant que les Kennedy mettent la main sur elle.
Aslında her kadın bir şekilde Marilyn Monroe olmayı arzu eder.
Chaque femme, quelque part, veut être Marilyn Monroe.
Oola, bu ceket var ya? Evet. Marilyn Monroe'ya aitti.
Oola, cette veste... elle a appartenu à Marilyn Monroe.
Joe DiMaggio ve Marilyn Monroe'nun beraberliğine ve Amerikan efsanesindeki yerine eleştirel bir bakış. Adını da şöyle koydum ;
Un examen critique du mariage de Joe DiMaggio... et Marilyn Monroe, et de sa fonction dans la mythologie américaine... que j'ai intitulé provisoirement...
1962'nin ilk aylarında Marilyn Monroe 30. filmi için kameraların karşısına geçmeye hazırdı.
Au début de l'année 1962... Marilyn Monroe allait commencer le tournage de son 30eme film.
Anlarsınız ya...
Genre Marilyn Monroe, vous voyez?
Sürekli Marilyn Monroe'dan bahsediyorsun.
Tu parles toujours d'elle.
Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.
Comme Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.
- Kurban bu mu? - Yok, bu Marilyn Monroe.
C'est la victime?
Tıpkı Marilyn Monroe ve Arthur Miller gibi.
Conquérir Hollywood... comme Marilyn Monroe et Arthur Miller.
Marylin Monroe, Elizabeth Taylor gibi büyük kariyer sahiplerini düşündüğünüzde son ana kadar beklediklerini görürsünüz.
Songez aux grandes carrières, Marilyn, Liz Taylor... elles ne l'ont fait qu'à la fin.