Mcginty traduction Français
89 traduction parallèle
Sarışın olan McGinty kardeş nerede?
Où est la sœur blonde, McGinty?
Bir dakika McGinty.
Un instant, McGinty.
Ben bir çocukken, McGinty adında bir kuzum vardı.
Quand j'étais gamin, j'avais un mouton nommé McGinty.
Yaşlı adam McGinty'i tencereye atmış.
Mon père a mis McGinty dans la marmite.
Jüri üyeleri, isterseniz tutuklunun sözlerine - yani bir yürüyüşten dönünce Bayan McGinty'yi asılı bulduğuna ve Polis Memuru Wells geldiğinde ipi çıkartmak üzere olduğuna inanabilirsiniz.
Vous pouvez choisir, membres de la cour d'assises, croire le prisonnier..... qui revenant d'une promenade, a trouvé Mme. McGinty pendue et était sur le point de detacher la corde quand l'agent de Police Wells apparu sur la scène.
Öte yandan sanığın Bayan McGinty'yi paragözlülüğü nedeniyle
D'autre part, vous pouvez penser que l'accusé a eu l'intention de couvrir l'étranglement manuel de Mme.
elleriyle boğduğuna ve suça beceriksizce intihar süsü vermeye kalkıştığına inanabilirsiniz.
McGinty pour des motifs d'avidité, avec des tentatives maladroites de faire passer son crime pour un suicide.
Bayan McGinty o gece bir gül takıyordu.
Mme. McGinty portait une rose la nuit fatale.
Bayan McGinty'nin özel hayatını polisin gerek gördüğünden daha ayrıntılı inceleyelim.
Nous pouvons commencer a enqueter discretement sur la vie privée de Mme. McGinty comme la police a du faire.
Bak, Bayan McGinty'nin odasından aldığım Milchester Gazetesi'nin sayfası.
Regardez, c'est la page de la Gazette Milchester je l'ai pris dans la chambre de Mme.
Düşündüğüm gibi. 862, Bayan McGinty'nin pansiyonunun numarası.
Comme je pensais. 862 est le téléphone de la maison de Mme. McGinty.
Bayan McGinty şantaj yapmış olabilir.
oui, je pense que Mme. McGinty peut avoir été cela.
Bayan McGinty hepsine katılmış.
Mme. McGinty a assisté a chaque représentation.
Bayan Marple, Memur Wells öğleden sonra sizi merhum Bayan McGinty'nin pansiyonunda gördüğünü bildirdi.
Mlle Marple, l'agent de Police Wells m'a informé qu'il vous a observé cet après-midi à la maison de Mme. McGinty.
Pekala, bir an için Bayan McGinty'nin aktörlerden birine şantaj yaptığını düşünelim, sadece düşünelim.
Bien, Mlle Marple, supposons, juste une supposition que Mme. McGinty faisait chanter un de ces acteurs.
Bayan McGinty ve George Rowton'un katilinin aynı kişi olduğunu.
je suggère que le meurtrier de Mme. McGinty et le meurtrier de George Rowton sont une seule personne.
Bayan McGinty'nin katilini biliyorum.
qui a tué Mme. McGinty, je sais.
Onun Bayan McGinty'nin birikimi değil de şantaj parası olabileceği aklınıza gelmedi mi hiç?
N'avez vous pas pensé, Inspecteur, que ce n'était pas les économies de Mme. McGinty, mais son remboursement?
Yerinizde olsam Bayan McGinty'nin öldüğü gün ya da öncesinde 100 sterlin çeken olmuş mu diye bu insanların hesaplarını incelettirirdim.
À votre place, j'examinerais les comptes bancaires de ces gens.. .. pour voir si un d'entre eux aurait retirer £ 100, sur la période de la mort de Mme. McGinty.
Bayan McGinty'nin şantaj yaptığı kişinin 1951'de bu oyunun sahnelenmesiyle bir ilgisi olmalı ve Cosgood Tiyatrosu'nda çalışıyor olmalı.
Il me semble que la personne que Mme. McGinty faisait chanter doit avoir un rapport avec la production de cette pièce en 1951 et aussi avec la compagnie Cosgood.
Oyuncuların tam listesini aldım ve içlerinde Margaret McGinty adı geçiyor.
j'ai obtenu la distribution complète et apparait le nom de Marguerite McGinty.
Dinle, Bayan McGinty öldü!
Vous voyez, Mme. McGinty est morte!
- "Bayan McGinty öldü" dediniz.
- Vous avez dit, "Mme. McGinty est morte". - j'ai fait ca?
McGinty adı nedense aklımda kalmış.
le nom McGinty m'est apparu, pour quelque raison.
McGinty'nin ölüm gününe yakın 100 sterlin çeken olmuş mu?
quelqu'un a-t-il sorti £ 100 dans la période de la mort de Mme. McGinty?
Bayan McGinty ona şantaj yaptı, o da bankadan parayı çekti, kadını öldürdü, pansiyoner suçlansın diye parayı bıraktı.
Mme. McGinty l'a fait chanter, il a retiré de la banque pour la régler, l'a assassiné et a laissé l'argent pour incriminer le locataire.
George'un ortadan kalkmasını gerektirecek şekilde aldı.
McGinty avec l'argent de George Rowton de sorte que Rowton soit soupçonné plus tard.
İlk kurban, Bayan McGinty de oynamıştı.
la Victime un, Mme. McGinty y était.
Summers'ın, Bayan McGinty'i öldürüldüğü hafta tiyatro Milchester'dayken yemeğe götürdüğünü biliyoruz.
ce meme Été, nous savons qu'il renvoie Mme. McGinty quand la compagnie était a Milchester, la semaine ou elle est assassinée.
Driffold Cosgood, Ralph Summers, Margaret McGinty, Rose Kane.
Driffold Cosgood, Ralph Summers, Marguerite McGinty, Rose Kane.
Bay Stringer, Margaret McGinty'nin dışında Rose Kane diye bir aktris var.
M. Stringer, nous avons ici en plus de Marguerite McGinty, une actrice appelée Rose Kane.
O arkadaşın soyadı McGinty miydi?
cette amie, s'appelait McGinty?
Maggie McGinty, sarışın, uçarı.
Maggie McGinty, une blonde, exubérante.
Bayan McGinty bunu öğrenmişti, değil mi?
Mme McGinty l'a découvert, n'est-ce pas?
Benesch'i McGinty's Bar'da gördüğünü söyledi.
Il dit avoir vu Benesch au McGinty's Bar.
Onun "Demir Taşak" McGinty olduğunu nereden bilebilirdin?
Tu ne pouvais pas savoir que c'était couilles de fer Mc Ginty!
"Demir Taşak" McGinty'nin... tazminatını öde... bir dolar, dokuz sent.
Payable à l'ordre de... Couilles de fer Mc Ginty. Un dollar et neufcents.
İhtiyar McGinty onu takasla almıştı, sanırım.
Le vieux McGinty l'a eu d'un troc, je suppose.
Elbette, İhtiyar McGinty'i iyi tanıyordum, bu işi yapmak için uğraşmam gerekecekti.
Bien sûr connaissant le vieux McGinty, ça allait prendre du temps.
Sadece sen ve ihtiyar McGinty.
Toi la vieille Mme McGinty.
McGinty'lere kim giderse, Bana bir Dr. Pepper gazoz getirsin.
Si vous allez chez les McGinty, apportez-moi un soda.
McGinty'lerin kanişi çiftleşme dönemindeymiş diye duydum.
Le caniche McGinty est en chaleur.
Hatırlıyorum da Paddy McGinty hastalanıp...
Je me souviens quand Pattie McGuinness fut prise de...
- McGinty'e.
- McGinty's.
Yolun aşağısında "McGinty'nin Yeri" adında bir bar var.
Il y a un bar au coin appelé McGinty's.
Bana Jimmy McGinty'yi bul!
Je veux voir Jimmy McGinty.
Sen Jimmy McGinty'sin.
Jimmy McGinty.
McGinty 5 hafta için gözetimimize verilmeni istedi.
McGinty te veut pour cinq semaines
Yağmur Adam. Seni Özürlüler Olimpiyatından mı buldular?
McGinty t'a trouvé aux J.O. des handicapés?
McGinty, Gruff'ın 59 metreden gol vuruşu yapmasına izin verecek.
McGinty laisse Gruff tenter un tir au but à 65 yards.
Bence katilimiz parayı George'dan Bayan McGinty'ye vermek için,
je pense que notre meurtrier a payé Mme.