Mija traduction Français

Mija, şu lambayı kapatır mısın, lütfen?

Tu peux s'il te plaît éteindre cette lumière?

İşte bu kadar mija.

- voilà, ma chérie!

Mija, ama baban haklı.

- Ton père a raison.

Yaşamanızı mija.

.. que tu vives ta vie, ma fille!

Bak mija, sadece birkaç yıl bekle, olur mu?

Ecoute, attends juste quelques années, d'accord?

Evet mija.

- Oui ma chérie.

Bunlar mı?

- Mija, vous avez pris mes chaussures?

- Gel yanıma.

- Approche-toi, mija.

Gecenin bir yarısı sırıksıklam uyandım.

Mija, je me suis rÉveillee en sueur au beau milieu de la nuit.

- Mija... bir adam öldürdüm.

J'ai tué un homme.

Al bakalım, Mija.

Tiens, Mija.

- Borcunu mija. Borcunu.

- Ce que tu me dois, mija.

3 günün var mija.

Je reviens dans trois jours, mija.

Canım hepimiz bu işin içindeyiz, sorunları hep birlikte çözeriz.

Mija, On est tous dans le pétrin et on s'en sortira ensemble.

İndiğinde orada olacağım, tatlım,

Je t'attendrai à l'arrivée, mija.

Hey, mija. Günün nasıldı?

Comment s'est passée ta journée?

- Mija, Daniel'dan bahsetmiyorum!

Toi? Tu es allé...

Kendini hazırlaman gerekiyor, mija.

Tu dois te préparer à prendre les choses en main, mija.

Senin sorunun bu.

C'est ton problème, mija.

- Santos bu!

Mija, c'est Santos.

Allegra, canım, bana bir düzine yumurta al.

Allegra, mija, va me chercher une douzaine d'œufs.

Ah, hayır. - Lütfen, Mija.

- S'il te plaît, Mija.

Benim iyiliğim için, Mija, bırak da partiyi planlasın.

Pour ma santé mentale, Mija, laisse là organiser une réception.

Sana az bile kızım.

Rien n'est trop beau pour toi, Mija.

Eve hoş geldin, Mija ( tatlım ).

Bienvenue à la maison, mija.

Tatlım, Manhattan'da bir apartmanı nasıl karşılayacaksın?

Mija, comment tu peux te payer un appartement a manhattan?

Bu saflık değil kızım.

Ce n'est pas être naïf, Mija.

Affedersin, kızım.

Excuse-moi, mija.

Oyunun ne kadar önemli olduğunun farkında mısın?

Mija, est-ce que tu réalises à quel point ton vote est important?

Kızım, sen bir Amerikalısın...

Mija, tu es Américaine.

- Sana iyi davranıyor mu kızım?

Il est gentil avec toi, Mija?

Kızım, sana izin vermediler demek oluyor bu bence. Ne?

Mija, je pense que ça veut dire que tu n'as pas ta permission.

Kızım, sürekli ileriye doğru adım atmaya devam et, fırsatları gözden kaçırma, gitmek istediğin yere varacaksın. Kesinlikle.

Mija, tu continues à avancer, un pied devant l'autre tu saisis les opportunités qui se présentent à tes yeux, tu arriveras là où tu veux aller, je te le promets.

Neyin var kızım?

Qu'est-ce qui va pas, mija?

Hayır, "biz" değil, mija.

Pas "nous", ma fille.

Çok korkuyorum.

- Mija... - J'ai peur.

Mija, buradayım.

- Mija, je suis ici.

Hayır, hayır, senin suçun değil.

Non, non, mija, ne t'inquiète pas.

Davina! Davina, tatlım, her şey yolunda.

Davina, mija, tout va bien.

Hala o kıyafet işine mi üzülüyorsun kızım?

Tu penses toujours à cette robe, Mija?

Bu çok hoştu kızım.

C'était vraiment bien, mija.

Sorun değil kızım.

C'est bon, mija.

Seni bir kuğuya çevirecek güçte yakışıklı bir prensin olduğu için,... çok şanslı bir yavru ördeksin, mija.

Tu as de la chance pour un vilain petit canard, mi hija, d'avoir un beau prince qui peut te transformer en cygne.

Hadi ama Mija, seni sevdiğimi biliyorsun.

Voyons, mija, tu sais que je t'aime.

Tabii ki, hayatım.

Bien sûr, mija.

San Francisco'daki ne ki... - Kendine iyi bak, Mija. - Tamam, anne.

Maman, après Bagdad, San Francisco c'est du gâteau.

- Bakarım, söz. - Lütfen kaskını tak.

- Fais attention à toi, Mija.

- Yang Mija Hanım.

Mme Yang Mija!

Ne oldu bebeğim?

Alors, mija?

Evsiz kalacağım.

Mija, tu es toujours la bienvenue ici.

Kızım, bu ne sürpriz!

Mija, quelle surprise!