Naci traduction Français
37 traduction parallèle
- Merhaba Naci.
Salut Naci.
- Selam Tayfun.
Bonjour Tayfun. Naci n'est pas là?
Evet Naci.
Oui Naci.
Peki Naci.
Merci Naci.
Sen şimdi Naci'ye haber ver. Ben babanı kurtarmaya gidiyorum.
Je vais appeler Naci, et je vais sauver ton père.
Naci, boş oda var, değil mi? Ne yapacaksın?
Naci, t'as une chambre libre?
- Valla başım karşınızda eğik Naci Bey kardeşim.
Je m'incline tout à fait devant vous M. Naci.
Naci kız, beni arayan var mı?
M'a-t-on appelé, Naci?
İşe gitti. Bu gün erkenci ha. Naci kız, görmediğine emin misin amcayı?
Naci-ma-fille, tu es sûre que tu n'as pas vu mon copain?
Hayır, bir film içindi de.
M'a-t-on appelé, M. Naci?
Ya Naci. Sen her şey tamam dememiş miydin bana?
Naci, vous ne m'aviez pas dit que tout était réglé?
Hem üşeniyorsun, Naci'ciğim şu işi sen hallediver diyorsun. Ondan sonra gelip hesap soruyorsun!
Je me coltine le boulot à votre place et en plus j'ai droit aux critiques!
- Naci bey!
- M. Naci!
İtelim mi Naci Bey?
On pousse, M. Naci?
Naci Bey bu sefer pek emin görünüyor da kendinden.
Naci semble pourtant confiant.
Naci'ye bakma sen.
Faites pas attention à Naci.
Olay yeri tutanağında Naci Bey imzayı bize mi atacak, kendine mi?
Naci nous demandera de signer ou signera-t-il lui-même?
Onun için iş hala Naci Bey'de.
Donc, le commissaire est compétent.
- Ben senin oyuncağın mıyım?
- Tu fais mumuse avec moi? - Naci!
- Naci Bey! Ne oluyor?
Que se passe-t-il?
- Naci!
- Naci!
Naci!
Naci!
Naci, bana bak!
Écoutez bien, Naci!
Bak Naci, seni severim ama...
Écoutez, Naci. Je vous aime bien...
Naci Bey, Doktor, geç, geç.
M. Naci, docteur, entrez.
Şimdi Naci Bey, sen onun öyle konuştuğuna bakma.
Ne l'écoutez pas, M. le Commissaire.
Naci Bey, çok önemli bilakis, komiserim.
M. Naci, c'est très important, croyez-moi.
Naci Bey. Sorunlarımız çok tabii.
M. Naci, nous avons plein de problèmes.
- Naci Bey, sen şey yapamazsın.
- Il faut vous accompagner.
Naci Bey, gel.
M. Naci, venez.
- Naci başçavuş nerede?
- Où est le Sergent-Majeur Naci?
Naci yok mu? - Bilmiyorum.
Je ne sais pas.
Kız Naci bize kıyak da yapar.
Le moins cher hôtel de Tarlabasi.
Naci, aybaşın tuttu galiba. Benim adamımdır, aç lan bir oda!
Naci, tu as tes règles ou quoi?