Nedda traduction Français

Çünkü nasıl ki balıklar tutulmak için yaratılmışsa,... erkekler de her zaman kızlarca öyle ağa düşürülürler.

[car les hommes sont faits pour être pris par les filles,..] Nedda!

Nedda, bugün zengin olan bir adam yarın fakir olabilir!

Et bien, rappelez-vous d'une chose : ... on peut être riche aujourd'hui, et pauvre demain!

- Karar verdin mi Nedda?

- Tu t'es décidée?

Artık Nedda'ya kur yapmaya gerek yoktu.

[Nedda se fait prier, mais c'est par coquetterie,..]

Ve Antonio Nedda'ya hala aşık.

[Antonio a toujours son amour, Nedda.]

Nedda onun yanında olacak!

[Elle le soutiendra]

Ve güzel karısı Nedda!

Et sa superbe femme, Nedda!

Nedda, bana su getir Iütfen.

Nedda, de l'eau, s'il te plaît.

- Nedda!

- Nedda!

Haydi Nedda, bunu anlamak o kadar zor değil.

Viens, Nedda. Pas la peine de nous faire un dessin.

Nedda'ya sor, tam ona göre.

Demandez à Nedda. C'est son truc.

- Nedda?

- Nedda?

Nedda, haydi!

Nedda, allez!

- Harikaydı Nedda.

- Super, Nedda.

Nedda seni sevdiğini ve senden bebek istediğini söylese ne düşünürdün?

Et si Nedda venait te dire : "Je t'aime et je veux un enfant de toi"?

Nedda, seni beğeniyorum, iyi birisin ama Frankie'yi seviyorum.

Nedda, je t'adore, tu es sympa, mais j'aime Frankie.

Pagliacci'nin hikâyesini bilir misin Nedda?

Connais-tu l'histoire de Pagliacci, Netta?

Sence ben bir palyaço muyum Nedda?

Penses-tu que je sois un clown, Netta?

Beni başkasıyla aldattın, değil mi Nedda?

Tu m'as trompé, pas vrai, Netta?

- Pagliacci'nin karısı Nedda rolünde.

- La femme de Pagliacci, Netta.

- Nedda mı?

Netta?

"Pagliacci" deki Nedda gibi,

Ça devient physique. Et comme Nedda dans "Pagliacci",

Dalbir Gilani'nin sevgilisi Nedda Japour.

La petite amie de Dalbir Gilani est Nedda Japour.

Hollywood'da bir ayakkabı tamir atölyeleri var. Nedda okula gitmediği zamanlarda dükkânda çalışıyor.

Ils possèdent une cordonnerie à Hollywood, et quand Nedda n'est pas à l'école, elle travaille à l'avant du magasin.

Sabit telefonu kimse açmıyor. Nedda ve ailesinin telefonları da kapalı.

Personne ne répond à la ligne terrestre, et les téléphones de Nedda et ses parents sont éteins.

Nedda!

Nedda!