Nima traduction Français
30 traduction parallèle
Kadın iyi aşçı!
Nima cuisine bien.
Hayır. Nima, maçın 9 : 45'te başlayacağını söyledi.
Mais non, Nima a dit que le match commencerait à 9h45.
Nima gelmiyor mu?
Nima ne vient pas?
Nima mı?
Nima?
Nima'ya sor, o biliyor.
Demande à Nima, il sait.
Nima öldü.
- Nima est mort.
Sırf duydun diye bir şeye hemen inanma, Nima.
Ne crois pas en quelque chose juste parce que tu l'as entendu, Nima.
- Büyükbaba, Nima burada.
- Grand-père, Nima est là!
Nima, sana arabayı mı verdi?
Nima, il t'a passé le camion?
Ne oldu?
Nima, que s'est il passé?
Selam Nima, ne haber?
Yo, Nima, ça va?
Selam Nima. Arayanın sen olduğunu söylememişlerdi.
Nima, c'est toi ma cliente?
- Bunu size Nima mı verdi?
- Nima vous l'a donné?
Nima, haklısın. Affedersin, seni duyamadım.
J'avais pas entendu.
Nima, ne haber?
Nima, quel bon vent?
Saat 5 : 30'da Nima'dan üniversite ofisinden zarf almışsın. Nerede o?
L'enveloppe prise dans le bureau de Nima, elle est où?
Nima'nın sana verdiği zarf, çocuğu için. Bir çocuğu var.
L'enveloppe de Nima, c'est pour son fils.
Büfede öğle yemeği yiyordum, ve kendi Ham On Rye'nima kulak vermiştim ta ki patronum sinirli bir şekilde, yanında senin bütçeni incelemek için Adalet Sarayı'ndan birkaç mali danışmanla gelene kadar.
Je déjeunais au commissariat, à m'occuper de mon jambon et de mon pain de seigle, quand mon patron est arrivé en hurlant qu'il allait demander aux comptables du Departement de la Justice de regarder votre budget.
Nima ve ben doktoramızı aynı dönemlerde aldık.
Nima et moi avons reçu notre doctorat à peu près à la même période.
Nima, bizim neslin yıldızıdır ve hepimizin takip edip örnek aldığı, ayak uydurmaya çalıştığı ve yapabilirse, önüne geçmeye çalıştığı adamdır.
Et Nima est la star de notre génération. C'est celui que nous avons tous suivi et on a pris son exemple et tenté de garder son rythme et on a essayé de le dépasser si on pouvait.
Nima artık bu fikrin bir destekçisi. Fizik kanunlarının farklı olduğu, çoklu evrenin farklı parçaları olduğuna inanıyor. Deneylerde ölçtüğümüz şey ise doğanın derin gizemleri değil sadece evrende olan tesadüfi kazalardır.
Nima est devenu un partisan de cette idée que les lois de la physique diffèrent dans différentes parties de ce multivers, que nos expériences ne mesurent pas les mystères profonds de la nature, mais juste des accidents aléatoires dans notre univers,
- arXiv son... Önce, Nima'nın tweet'lerine bak.
D'abord, le compte Twitter de Nima.
Eğer Nima tweet atmışsa, yeni bir keşif oldu demektir.
Si Nima a un compte Twitter, quelque chose a été découvert!
- Nima!
Hé, Nima!
Nima, senin için bir şey getirdim.
Nima, j'ai quelque chose pour toi.
Hayır Nima.
Non Nima.
Nima isminde bir çocuk vardı.
Il y a ce gars Nima...
Nima.
Nima.
Nima ve büyük bir kalabalıkla takılacağım. Sabah 3.00'e kadar uyanık kalacaklar çünkü CERN'de Higgs verisini Cenevre saatiyle sabah 9.00'da sunacaklar.
La nuit du 3 juillet 2012, 3 juillet 2012 et je vais à Princeton, à l'institut, pour voir Nima, et la foule qui sont restés debout jusqu'à 3 h du matin, parce qu'ils vont présenter les données sur le Higgs au CERN