Ninni traduction Français
268 traduction parallèle
"Güvercin Evi" adlı bir ninni.
Ça s'appelle. C'est une berceuse.
Ninni mi?
- Berceuse?
- Melekler size ninni söylesin.
- Et que les anges bercent votre repos.
Acıklı bir ninni.
C'est une triste berceuse.
" Ninni bebeğim, iyi uyu
" Une berceuse pour ta douce nuit
Gördün mü? Ben ninni söyleyeceğim, sen de uyanacaksın.
Je chante une berceuse et tu te réveilles.
Biz Ninni Birliğinin temsilcisiyiz
Nous sommes la Ligue Des Rondes Enfantines.
Ninni Birliği Ninni Birliği
Enfantines, enfantines.
Ninni Birliği adına
Et au nom de la Ligue Des Rondes Enfantines.
Hildy'yi ninni söyleyip bebek bezi asarken düşünemiyorum.
Tu la vois, en train de chanter des berceuses?
Doğduğum yer Provence'den, bir ninni.
Une berceuse de mon pays natal, la provence.
Provence'den bir ninni.
Une berceuse provençale.
Bir ninni.
C'est une berceuse.
Bir ninni mi?
Une berceuse?
Bir ninni kadar etkili değildi.
Elle ne semblait pas très efficace, comme berceuse.
Ona, ninni diye ikimizin şarkısını söylerken.
en lui chantant notre chanson. La chanson sur nous deux.
Bir ninni tekerlemesi.
Comme dans la comptine!
Ninni tekerlemesi söylenen mekan bebek odası değil.
- Je ne raffole pas des comptines.
Ninni tekerlemene uymuyor.
Vous faites une entorse à votre comptine.
Görüyorsun, her şey ninni tekerlemesi kadar kaçınılmaz oldu.
Vous voyez? Tout s'est exactement déroulé comme dans la comptine.
Biraz ninni söyleme pratiği yapayım bari. Burada başka bir şey yok.
Je vais potasser les berceuses!
Kikuko, son zamanlarda bu ninni plağını dinlemedin.
Kikuko, il y a longtemps que tu n'as plus mis ce disque de berceuses.
Yatağına yatırıp, ninni mi söyleyeyim?
Lui chanter une berceuse?
Ama aslında gorillere ninni söylüyor olacağız.
En fait, on va endormir les Fritz.
Tam senin dediğin gibi gorillere ninni söyledik. Ama böyle küçük bir şey daha olursa başımız büyük belaya girer.
On a endormi les Fritz mais avec un truc pareil, on peut l'avoir dans le dos.
Sen bana ninni söyleyeceksin, ben de kollarında uyuyacağım.
Je m'endormirai sur ton sein.
Eski bir ninni, "On küçük kızılderili".
Cette vieille comptine, "Les Dix Petits Indiens".
Tam bir ninni.
Une comptine enfantine.
Büyükannem, uyumam için, bana ninni söylerdi.
Pour m'endormir, cette bonne mémé me chantait...
- Ninni söylemeyeceksin, değil mi?
Vous n'allez pas chanter?
Gel de sana ninni söylesin.
La jolie berceuse, il te chantera!
- Hey, Ninni! - Evet, kardeşim?
Nandi!
Bize bir ninni çal.
joue-nous une berceuse.
Ve bize bir ninni söyle.
Et chante-nous une berceuse.
- Bir ninni güzelliği var.
- On dirait une berceuse.
Ninni söylemeyi deneyeyim.
Je vais lui chanter une berceuse.
Senin kalenin düşleri, onlara kıyasla ninni gibi kalır.
Les mauvais rêves de la forteresse sont des contes d'enfant en comparaison.
Saçlarını okşa, gece başlığını ver ve ona yatıştırıcı bir ninni söyle.
Sur les genoux d'Alice
Yanımda gece başlığı yok ve hiç yatıştırıcı ninni de bilmiyorum.
Avant de vous asseoir à table
İyi geceler ninni ve daha fazla kelime gelecek ama emin değilim...
Je te dis au revoir et bonne nuit Et d'autres mots encore que j'ignore...
Uyusun da büyüsün ninni, tıpış tıpış yürüsün ninni -
"Pomme de reinette et pomme d'api, d'api, d'api rouge..."
Annem bana ninni söylerdi, ben onu duymamak için kulaklarımı kapatırdım çünkü uyuyakalmaktan korkardım.
Alors, ma mère me chantait une berceuse, et je me bouchais les oreilles, de peur de m'endormir.
Baba, ninni çal.
Papa, c'est l'air pour bébés.
Uyusun da büyüsün, ninni.
Dodo, l'enfant do...
Ninni bebeğime.
Dodo, l'enfant do.
Yatmak mı istiyorsun? Ninni söylemek mi?
Tu veux me bercer pour m'endormir?
Tüm bunlar başladığından beri kafamda annemin söylediği bir ninni var.
Une comptine me trotte dans la tête depuis le début.
Ninni mi?
Quelle comptine?
Yemeğin tadını kaçırmak istemem, ama benim dondurulma cezam tatlı bir ninni değildi.
Sans vouloir gâcher ce dîner, ma Cryo-peine n'était pas une berceuse.
Ona ninni mi söyleyeyim?
Pentothal, 150 mg, vite.
Ninni.
L'air pour bébés.