Nootka traduction Français

Just off Nootka adası.

Au large de l'île Nootka.

Evet biz Nootka adasına doğru gidiyoruz en geç iki saate Yuquot Fenerinde oluruz.

On est au large de Nootka... à 2 heures au sud du phare de Yuquot.

Dünyanın ta öbür tarafındaki küçük bir sahil şeridinde baban Nootka kabilesiyle boş bir arazi için anlaşma yaptı.

C'est un petit... bout de littoral, à l'autre bout du monde, que votre père détenait par traité avec la tribu Nootka. Une terre en friche.

Şimdi de geri döndü ve Delaney'nin vasiyeti Nootka da dahil olmak üzere her şeyi ona bırakıyor.

Eh bien, le voilà revenu. Et le testament de Delaney lui lègue tout. Y compris Nootka.

Elimizde Nootka Boğazı anlaşmasının kopyası var mı?

Avons-nous une copie du traité de Nootka Sound?

Vasiyet okunmadığına ve Nootka da bizim için çok stratejik olduğuna göre neden hemen yakmıyoruz ki?

Si le testament n'a pas été lu et si Nootka nous est si stratégique, pourquoi ne pas...

Nootka Boğazı denilen bir arazi.

Un bout de terre appelé Nootka Sound.

Nootka annemin kabilesiydi.

Nootka était la tribu de ma mère.

Ancak işin aslı James, şu Nootka Boğazı tam bir bela.

Mais voilà le truc, James. Ce Nootka Sound est une malédiction.

Öyleyse şunu anlayacaksınızdır ki Nootka Boğazı'nda karaya çıkılacak özel bir mülkiyet sınır çekme zamanı geldiğinde bağımsızlığına itiraz eden düşmanlarımıza bir fırsat sunacaktır.

Vous comprendrez alors que cette propriété privée du territoire de Nootka Sound est une opportunité pour nos ennemis qui contesteront sa souveraineté quand le temps viendra de dessiner la frontière.

Ayrıca Nootka Boğazı'nın stratejik konumu yüzünden arazi kimin olursa olsun Vancouver Adası'nın tümünün kanuni hak sahibi olacağı gibi bir de geçiti olacak ki ta Çin'e açılacak.

À cause de la position stratégique de Nootka Sound, celui qui la possède détient les droits sur toute l'île de Vancouver, qui est... Eh bien, la porte vers... la Chine.

Nootka Boğazı satılık değil.

Nootka Sound n'est pas à vendre.

Şimdi geri döndü ve Delaney'in vasiyeti Nootka da dahil olmak üzere her şeyi ona bırakıyor.

Maintenant il est revenu et Delaney lui a tout laissé, y compris Nootka.

- Nootka Boğazı satılık değil.

Nootka n'est pas à vendre.

Şu Nootka Boğazı tam bir bela.

Nootka est une malédiction.

- Delaney Nootka Ticaret Şirketi.

La compagnie Delaney Nootka Trading.

- Şirketin adının Delaney Nootka Ticaret Şirketi olduğunu söyledi.

- La compagnie Delaney Nootka Trading.

- Nootka Boğazı anlaşması.

Le traité de la baie de Nootka.

Nootka konusunda ne yapacağınıza karar verdiniz mi?

Avez-vous décidé de ce que vous ferez de Nootka?

- Nootka'da sadece barbarlar var.

- Avec qui? - Il n'y a que des sauvages à Nootka.

Oğlu James Keziah Delaney'e Pasifik'te yer alan ve eskiden yerlilere ait olan Amerika kıtasının kuzeybatı sahilindeki liman bölgesi ve ticaret merkezi dahil olmak üzere Delaney'lerin tek mal varlığı olan Nootka kalmıştır.

À son fils, James Keziah Delaney, il laisse l'entièreté de ses biens et terres, dont le comptoir et les terres Nootka sur la côte Nord-ouest du Pacifique, dans l'ancienne possession américaine de l'Espagne.

Nootka'nın mülkiyetini James Delaney'le paylaşmak için hak iddia edebilir.

Elle a des droit partagés avec James Delaney sur les terres de Nootka.

Bu dul, James Delaney'in ölümü halinde Nootka'nın tek mirasçısı olacak.

Elle aura l'entièreté des terres de Nootka si jamais James Delaney venait à disparaître.

- Nootka Boğazı anlaşması.

- Le traité de la baie de Nootka.

Pettifer, Delaney Nootka'daki Kızılderililerle ticaret yapmak istiyorsa kullanabileceğin tek malın muhtemelen barut olacağını söyledi.

Petitfer a dit que si Delaney voulait faire du commerce avec les indiens, la seule marchandise possible serait de la poudre à canon.

Babam ve Nootka yerli kabilesi arasında imzalanan anlaşmayı.

Un traité entre mon père et la tribu indienne de Nootka.

Nootka'nın barut ve yalanlar karşılığında annemle birlikte alındığını gösteren anlaşmayı.

Un traité qui dit que la baie de Nootka a été achetée en échange de poudre... et de mensonges! Ainsi que ma mère.

Nootka toprağı karşılığında Canton'a kadar çay ticareti.

Le territoire de Nootka en échange du commerce du thé avec Canton.

Delaney elimizde, Nootka elimizde ve Çin ticareti de elimizde!

Nous avons Delaney, nous avons Nootka, nous avons le commerce chinois.

Görünüşe göre bize sadece Delaney'i değil Nootka Boğazı'nı da Kral'a teslim etmişsiniz.

Donc... vous ne nous avez pas seulement livré Delaney, vous avez livré Nootka Sound au roi.

Bulundukları yeri sadece birkaç güvenilir müdür biliyor. Dolayısıyla güvenle gönderildiklerine emin olmak için Nootka ve Çin arasında çaya karşılık su samuru ticaretinde kullanılacak bir tekeli imzalamanızı tevazu ile rica ediyoruz.

L'endroit exact est... uniquement connu d'une poignée de directeurs de confiance donc, pour assurer leur bonne livraison, nous suggérons humblement que vous offriez un monopole.

Bu dul, James Delaney'in ölümü halinde Nootka'nın tek mirasçısı olacak.

Elle obtiendra la totalité des terres de Nootka en cas de décès de Delaney.

Nootka'ya karşılık ne istediğinizi söyleyin.

Dites-moi ce que vous voulez en échange de Nootka.

Carlsbad'a gidip benim için şöyle de Nootka Boğazı'nın hakimiyetini teslim edeceğim ülke Fort George'tan Canton'a kadar kürk ve çay ticaretindeki inhisarını bana sunacak olandır.

Eh bien, dites à Carlsbad... de ma part que... je céderai mes droits sur la baie de Nootka à toute nation qui m'offrira le monopole... du commerce de la fourrure et du thé de Fort George à Canton.

James Delaney adındaki şahıs yakınlarda Nootka Boğazı denilen bir toprak parçasını miras aldı.

Un individu, James Delaney, a récemment hérité d'une terre : la baie de Nootka.

İngiliz kraliyetine ait topraklarda bulunan Nootka ticaret merkezi tütsü evi ve tabakhane birleştirilirse mutlu olacağını söylüyor. Ancak Vancouver sahilinden Canton'a kadar tütsülenmiş su samuru derisi ticaretinde tekel olmak istiyor.

Il dit qu'il est d'accord pour que le comptoir de Nootka, le fumoir et l'usine de tannage soient incorporés au territoire de la couronne britannique, seulement si nous lui accordons le monopole du commerce de la peau de loutre fumée,

Delaney aynı tekeli ona teklif ederlerse Nootka'yı Amerikalılara kolayca satar.

Delaney vendra tout aussi bien Nootka aux Américains si tant est qu'ils lui offrent le même monopole.

Az önce yaktığınız mektupta Horace Delaney'in dul eşi olarak Nootka Boğazı'ndaki ticaret merkezinin de yarısına sahip olduğum yazıyordu. İnanıyorum ki Nootka sizin ve Kral için çok değerli.

Ce papier que vous avez brûlé établit aussi que, en tant que veuve d'Horace Delaney, je détiens aussi la moitié des affaires qui ont cours à la baie de Nootka et je crois que Nootka est important pour vous,

Nootka'nın resimleri ve çizimleri...

Des peintures et dessins de Nootka...