Northside traduction Français
28 traduction parallèle
Northside'da onları çifter çifter öldürüyorlardı, ördekler gibi.
Dans le nord ils ont été tirés comme des canards.
- Northside 777'yi aradım, onu burada bulacağımı söylediler.
J'ai appelé Northside 777, et on m'a dit qu'elle était ici.
" Birlikte Northside adliyesine gittik.
" Nous sommes allés à la Division-Nord.
Kenneally'yi görmek için Northside'a gitmiş.
Elle a dû aller à la Division-Nord voir Kenneally.
Northside'a gitti... kayıtları kurcaladı. Orada bir şey yoktu.
Elle est allée à la Division-Nord... et a fouillé dans les archives... il n'y avait rien, là-bas.
Northside'da tahliye işlemlerine bakıyordu ve baro sınavını yeni verdi.
Elle était agent de probation à la Division-Nord... et vient d'être reçue à la magistrature.
Ben saat 5 : 00'ten önce Northside'da mikrofilmleri inceliyordum.
Je suis allé à la Division-Nord avant 5 h, au service "Microfilm".
Raymond, senin de hatırlayacağın gibi Northside işini halletti... ve bu arada parlak bir zekayı ve... mesleğinde başarılı bir adamı kurtardı.
Raymond a nettoyé la Division-Nord, tu t'en souviens... sauvé un esprit remarquable, et une carrière... qui fait honneur à la magistrature.
Bir sonraki scrabble maçım Cumartesi saat birde Northside YMCA'da.
Prochain tournoi samedi, à 13h à la Y.M.C.A. de Northside.
Northside General Hastanesinde birlikte çalışıyoruz.
On est collègues à Northside General.
Will, bir yıldan uzun bir süredir Northside'da çalışmıyor.
J'allais le dire, Will ne travaille plus à Northside depuis un an.
Northside General'i nereden biliyorsun?
Comment vous saviez pour Northside General?
Bütün kuzey kıyısında çok büyük bir para bu.
C'est un pactole, dans le Northside.
Hafta sonu için Geleneksel Northside Kickball turnuvasına kaydettirdim bizi.
Je nous ai inscrits au tournoi de kickball de ce week-end.
Merhaba Chicago ve Geleneksel Northside Kickball turnuvasının ilk gününe hoş geldiniz.
Bonjour, Chicago, et bienvenue au tournoi annuel de kickball.
Ivanov, Geleneksel Northside Kickball turnuvasını kazanıyor!
Ivanov manucure remporte le tournoi!
Kulüp elinde. Bütün kuzey tarafı da.
Il a un club et tout le Northside.
Sizin kuzey tarafınız Mississippi gibi olabilir.
Votre Northside n'est qu'un autre Mississippi.
Adam Northside Killas'ın üyesiymiş.
Il était avec les Northside Killas.
Bu gece Northside'a bir gezi yapacağız bakalım o- -
Ce soir, on va faire un tour dans le North Side. On va voir comme...
... ve özverili bir dost olarak Northside'ın iyi ve namuslu insanlarına yemin ederim ki- -... ne ben ne de karakoldaki hiçbir polis bu adice saldırının faillerini bulup onları adalete teslim etmedikçe dinlenmeyeceğiz.
En tant qu'ami dévoué des honnêtes gens du North Side, voici ma promesse : les équipes du shérif et moi-même travaillerons sans relâche tant que les auteurs de ce crime odieux ne seront pas tous arrêtés.
Bay White'ı bana şahsen teslim etmeniz karşılığında size Northside'ın tam kontrolünü sunacağım.
J'exige votre total soutien dans le North Side. Vous me livrerez donc en personne M. White.
Sonrasında bir toplantı yaptı. Şu Northside'dan zenci doktorla.
Juste après, il a vu ce docteur noir du North Side.
Öyle yaparsam güney tarafı olur sana kuzey tarafı.
Si je fais ça, le Southside devient le Northside.
Uluslararası Zenci Geliştirme Derneği- -... burada kuzey tarafında da bir şube açmak isterim.
L'Association d'Amélioration Africaine Universelle... je voudrais ouvrir une branche ici, dans le Northside.
Northside halkı ona güvenlerini kaybetti ve politik gücü azalmakta.
Les gens de Northside ont perdu confiance Son pouvoir politique s'amenuise.
İçki dolu beş kamyon Northside'dan geri döndü.
Cinq camions remplis de scotch ont été détournés de Northside.
Kulüp, Northside hangi zenci işletirse işletsin umurumda değil işletmeye devam ettikleri sürece.
Le club, le Northside Je me fous de savoir qui de vos blacks les gère aussi longtemps qu'ils sont gérés.