Octavius traduction Français
130 traduction parallèle
Octavius.
Gustave.
Octavius'la Antonius iktidarı paylaştılar ve Roma İmparatorluğu uğruna Brutus ve Cassius'la savaşmaya hazırlandılar. "
ANTOINE ET LUI SE PARTAGÈRENT LE POUVOIR ET PRÉPARÈRENT LA GUERRE CONTRE BRUTUS ET CASSIUS POUR LA RECONQUÊTE DE L'EMPIRE. "
Octavius, ben senden daha çok gördüm dünyayı.
Octave, j'ai plus d'expérience que toi.
Benim atım da öyledir Octavius. Onun için bol bol yem veririm ona.
Mon cheval aussi, voilà pourquoi je ne lésine pas sur l'avoine.
Şimdi Octavius, gelelim büyük işlere.
Passons aux choses importantes.
Gel Antonius, gel Octavius, gelin!
Viens, Antoine, ainsi que le jeune Octave!
Octavius'la Antonius'un güçlenmeleri de son umutlarını yıkmış olmalı çünkü ölüm haberi, onların yükseliş haberleriyle birlikte geldi.
Elle souffrait de voir Octave et Antoine devenir si forts. Je l'ai appris en même temps que sa mort.
Messala, bak mektuplar aldım. Octavius'la Antonius, büyük bir orduyla üstümüze iniyorlarmış Philippi'ye doğru.
Messala, on m'écrit que le jeune Octave et Antoine arrivent sur nous en force et foncent vers Philippes.
Octavius, Antonius ve Lepidus 100 senatörü öldürmüşler ayaklanma ve kanunları çiğnemeyle itham edip.
Par proscription et mise hors la loi, Octave, Antoine et Lépide ont tué cent sénateurs.
Esir alınmadı Octavius, Brutus esir alınmadı.
Il est en sûreté, Octave. Brutus ne craint rien.
Her şeyi yitirdiğim bugün kazanacağım şerefi Octavius'la Marcus Antonius kazanamayacaklar aşağılık zaferleriyle.
Ma perte me vaudra plus de gloire qu'à Octave et Antoine leur ignoble victoire.
- Octavius bu gece geliyor.
- Je rentre ce soir avec Ottavio.
Bravo, Octavius, arkadaş olduk.
Bravo, Ottavio! On va être amis tous les deux!
- Evet, Octavius'un babası benim.
Je suis le père d'Ottavio.
- Octavius benim oğlum.
Ottavio est mon fils.
Julius sülalesinden Gaius Octavius'un oğlu... "
" rédigé le 3 avril
Amelia'yı, Adolphus'u ve küçük Octavius'u kurtaralım. Hadi, gelin.
Sauvons Amélia, Adolphus et le petit Octavius.
Octavius öldü, efendim.
- Venez, venez. - Octavius est mort, Sire.
Amelia'yı, Adolphus'u ve küçük Octavius'u kurtaralım. - Kraliçeyi getirin.
Sauver Amélia, Adolphus, le petit Octavius.
Hiç bir şart altında, Antony ya da Octavius'a güvenmemeli.
Elle doit se méfier de Marc Antoine et d'Octave.
Octavius mu? Caesar'ın evlatlık oğlu mu?
Octave, le fils adoptif de César.
Octavius.
- Octave.
Tarihi bir sahneye adım atmak üzeresin, Octavius.
Tu ne vas pas tarder à entrer dans l'histoire, Octave.
Octavius, yeni Roma hükümdarı olacaksın.
Tu vas bientôt être empereur.
Octavius onu... bize geri getirecekti.
Octave devait nous la ramener.
Çünkü Octavius oraya yönelmişti.
C'est là qu'Octave allait.
Sen! Roma'nın önde gelenlerinden, Octavius diye birini biliyor musun?
Dis voir, est-ce que tu connais un Romain important, Octave?
- Güzel. - Octavius'u bulmak kolay olmayacak.
- On aura du mal à trouver Octave.
Octavius, Augustus'un Caesar'mış.
Octave est Auguste!
Octavius...
- Octave.
Kızım nerede, Octavius?
Où est ma fille, Octave?
Merhaba, Octavius.
Bonjour, Octave.
Octavius'un arkadaşlığına sığındık. "
"et notre allié à l'insu des dieux."
Hayır, Octavius.
Non, Octave.
Octavius, bakıcılık için teşekkürler.
Merci de l'avoir gardée.
Octavius, onlar öldü.
Octave, elles sont mortes.
Zehir içti, Octavius.
C'était du poison.
Bir nevi o ve Octavius bunu yaptı evet ama...
Si on veut, oui. Mais lui et Octave...
Dr. Otto Octavius üzerine yapmayı planlıyorum.
J'ai prévu de le consacrer au Dr Otto Octavius.
Octavius, benim arkadaşım.
Octavius est un ami.
Otto Octavius.
Otto Octavius.
Octavius, OsCorp'u babamın hayal bile edemediği bir yere getirecek.
- Bien sûr. Octavius propulsera OsCorp au-delà des rêves de mon père.
Otto Octavius adında biri kendini sekiz uzuvla buluyor.
Un dénommé Otto Octavius avec 8 membres.
Octavius'u durdurabilecek tek kişiydi o.
Lui seul aurait pu arrêter Octavius.
Octavius, dur. Bu senin savaşın değil.
Octavius, attends, c'est pas ta bataille!
- Octavius!
- Octavius!
Adım Octavius, Mary.
Je m'appelle Octavius, Mary!
- Octavius kimdi?
- Ottavio?
... Lepidus Sextus ve Octavius. Muhafızlar! Tutuklayın onları!
Gardes, arrêtez-les!
Peki ya Octavius?
Et Octave?
Dr. Octavius.
Dr Octavius...