Oompa traduction Français
71 traduction parallèle
Hayır, Oompa Loompa'lar.
Non, Oumpa Loumpas.
Zavallı küçük Oompa Loompa'lar çok minik ve yardıma muhtaçtılar orada çok kolay lokmaydılar.
Les Oumpa Loumpas étaient si petits et faibles... ils se faisaient bouffer vivants.
İşte büyük bir gizlilikle bütün Oompa Loompa halkını buraya, fabrikama aldırdım.
Donc, en grand secret... j'ai fait transporter ici tous les Oumpa Loumpas.
Bir Oompa Loompa istiyorum baba.
Je veux un Oumpa Loumpa.
Ben şimdi bir Oompa Loompa istiyorum!
J'ai dit tout de suite!
Oompa Loompa Doompa Dee Do
Oumpa Loumpa Doumpadidou
Oompa Loompa Doompa Dee Dee
Oumpa Loumpa Doumpadidi
Oompa Loompa Doompa Dee Da
Oumpa Loumpa Doumpadida
Mutluluk içinde yaşarsın tıpkı bizim gibi Oompa Loompa Doompa Dee Do
Vous vivrez dans le bonheur Tout comme les Oumpa Loumpas Doumpadidou
Oompa Loompa Doompa Da Dee
Oumpa Loumpa Doumpadadi
Mutluluk içinde yaşarsın tıpkı bizim gibi Oompa Loompa Doompa Dee Do
Heureux vous vivrez Comme les Oumpa Loumpas Doumpadidou!
Oompa Loompa'lar bunu henüz yapamıyor.
Les Oumpa Loumpas peuvent pas faire ça.
Mutluluk içinde yaşarsın tıpkı bizim gibi Oompa Loompa Doompa Dee Do
Et heureux vous vivrez Comme les Oumpa Loumpa Doumpadidou
Mutluluk içinde yaşarsın... tıpkı bizim gibi Oompa Oompa Loompa Doompa Dee Do!
À vivre dans le bonheur Comme les... Oumpa...
Fabrikamı devam ettirecek, ve benim için Oompa Loompa'lara göz kulak olacak başka kime güvenebilirim?
Qui va s'occuper de la fabrique et des Oumpa Loumpas à ma place?
"Willy Wonka Çukulata Fabrikası" filmindeki Oompa Loompas'ın... saç filesi takmadığına hiç dikkat ettin mi?
Tu as remarqué que dans Charlie et la chocolaterie Ies Oompa-Loompas travaillaient sans gants?
Oompa Loompas!
Les Oompa Loompa!
Oompa Loompas'tan çok hoşlanır.
Ma mère craque pour les Oompa Loompa!
Oompa Loompa hemen orada.
Il y a des œufs en chocolat? Cet Oompa Loompa, là.
Hiç Oompa Loompa gördün mü?
Il y avait des Oompa Loompas?
Şekeri teslim etmeden önce Oompa Loompa'yı görmek istiyorum.
Avant d'apporter le sucre, je veux voir l'Oompa Loompa.
Oompa
- Oompah.
Modern dünyanın kanını pompalıyorum geri kalmış damarlarınıza sizi kokuşmuş nankör et kafalı ahmaklar!
J'injecte le sang du monde moderne dans vos veines espèces de Oompa Loompa puants, ingrats et abrutis!
Çocukken Oompa-Loompas beni korkuturdu.
Petite, ces Oompas-Loompas me fichaient la trouille.
Büyücünü cücelerimin arasına sokmanı istiyorum gibi hafif bir şeyle başlayabilirsin.
Vous pouvez commencer léger, genre : "Fourre-moi ton Willy Wonka entre mes Oompa Loompas."
- Oompa Loompalardan? - Onlardan da.
- Des Oompa-Loompas?
- Pekala, bu hömücüğün hafta içi burada işi ne?
Que fait l'Oompa Loompa ici un jour de semaine?
Bu Oompa Loompa piçlerinin seni ezmesine izin verme.
Ne te laisse pas emmerder par ces Oompa Loompa.
Kuzenimin köyünde doğan bebekler Oompa Loompalara benziyordu.
Ma cousine vit dans un village où tous les bébés nés une certaine année ressemblaient aux Oompa Loompas.
Oompa-Loompa gibi görünüyorsun.
On dirait un Oompa-Loompa.
Senin Oompa-Loompa olduğunu söyledi.
Il dit que t'es un Oompa-Loompa.
Merhaba, bilimin "Oopma-Loompa" ları.
Bonjour, Oompa Loompas de la science!
Şimdi de bir Umpa Lumpa istiyorum.
Je veux un Oompa Loompa, papa.
En kötü, sen yatmış olurdun ve bebek de bir palyaço gibi dünyaya gelirdi.
Je veux dire, au pire des cas, tu couches avec elle, et ton bébé naîtra avec un air de oompa loompa.
Pekâlâ. Bu Umpa Lumpa senin geri adamın.
Oompa Loompa est ton tailback.
Bak anne, bu bir Oompa-Loompa.
Regarde, maman, c'est un Oompa Loompa.
Ben Oompa-Loompa'yım.
Je suis un Oompa Loompa.
Ayrıca Rob'un arabası tam cücelere özel.
Il roule en Oompa-Loompa-mobile.
Oompa Loompa'm benim.
Ma petite Oompa-Loompa,
Peki, bizim şu İspanyol hakkında ne yapacağız?
On fait quoi, pour notre Oompa Loompa espagnol?
* oompa-loompa gibi görünüyorum!
Je ressemble à un # @ % d'Oompa-Loompa!
Cüceler gibi koşuyor.
Elle court comme un Oompa Loompa.
- Ve ıvır zıvır bir oyunculuk işi yapmazsın.
Et pas être une doublure Oompa Loompa.
Umpa-lumpa gibi.
C'est comme faire un oompa loompa.
Lisa umpa-lumpalara bayılırdı.
Lisa aimait les oompa lommpas.
Çok belli biliyorum ama Ooompa Loompa ordusundan yardım aldım.
Et je sais que c'est réaliste car j'ai été aidé par Oompa Loompas.
Fakat en iyi seçeneğimiz bu. Kendini sürekli hasta hissetmeyeceksin ve "oompa loompa" gibi görünmeyeceksin.
Mais c'est notre meilleure option, comme ça tu n'auras plus l'impression d'être tout le temps malade et comme ça tu ne ressembles pas à un Oompa Loompa.
Oompa müziği!
La musique bavaroise.
Oompa Loompas ile böyle yapmak istiyorum.
Je vais me faire tous les Oompa Loompas, juste comme ça.
O bana çok benziyor.
J'ai Elvis transformé en Oompa-Loompa devant moi.
Hey, Leo, Oompa Loompa şarkısında,
Dans Oompa Loompa, c'est "ai-je un puzzle pour toi"