Quasar traduction Français
34 traduction parallèle
Rotamızın üstündeki Murasaki 312'den geçiyoruz, radyo dalgası yayıyor.
Nous passons devant Murasaki 312, un phénomène de type quasar.
Dünya'daki astronomların, "quasar" adını verdikleri de belki de bu kasırgalardır.
Ce cyclone d'étoiles est peut-être ce qu'on appelle... un quasar.
Bazı astronomlar kuasarların bir galaksinin çekirdeğindeki devasa karadeliğe düşen yıldızlardan ibaret olduğunu düşünüyor.
Certains pensent qu'un quasar est provoqué par la chute d'étoiles... dans un énorme trou noir, au coeur de la galaxie.
Çok uzaklardaki bu silik quasar bu aletler tarafından katrilyonlarca watt olarak algılanabiliyor.
Un quasar lointain émet une radiation si ténue... que lorsqu'elle est recueillie par ces télescopes... elle n'équivaut qu'à un million de milliardième de watt.
Lanet olası gök cismi de nedir?
Mais c'est quoi un quasar?
Revir, Yüzbaşı Umbato'nun sanal güverte idmanı sırasında iki kaburgasını kırdığını bildirdi ve sensörler Murasaki kuasarından uzun menzil bilgilerini almaya devam ediyor.
L'infirmerie nous informe que le Lt Umbato s'est cassé deux côtes. Les détecteurs recueillent des informations sur les Murasaki quasar.
Merkoria Kuasar'ının enerji salınım incelemelerine devam ediyoruz.
Nous étudions les émissions d'énergie de Merkoria Quasar.
Rota dört-altı-dokuz, Charybdis gökcismine kilitlenildi.
Cours de quatre à six Niner, connecté pour le Charybde quasar.
Pilgrimler yenildiğinden beri... yeni tek bir göktaşı haritası yapılmadı.
Depuis les pèlerins ont été vaincus... Pas un seul nouveau quasar a été tracée.
Tiger Claw'a Charybdis göktaşına gitmesini emrediyorum.
J'ordonne la Griffe Tiger à la Charybde quasar.
Charybdis asteroidine bir rota çizin.
Tracer une route pour le Charybde quasar.
Eğer savaş Charybdis asteroidinde olacaksa... o zaman bizde orada olmak zorundayız.
Si la bataille est d'être décidé dans le Charybde quasar... Alors que c'est là où nous devons être.
Bir kara deliğe yada bir göktaşına doğru gidebilmemiz için... her saniyede milyonlarca hesaplama yapmak gereklidir...
Les milliards de calculs par seconde... Nécessaire pour nous conduire à travers un trou noir ou d'un quasar...
Onu Charybdis astroidine doğru...
Envoyez-le à travers le Charybde quasar...
O göktaşında binlerce sorun yaratacak şey var.
Il ya plus de mille singularités dans ce quasar.
Göktaşından sen geçeceksin.
Vous pourrez naviguer sur le quasar.
Blair'dan Konfederasyon filosuna, bir Kilrathi ana gemisi... göktaşının atlama koordinatlarına sızdılar... ve bu koordinatlar Dünya atmosferi gösteriyor.
Blair Confédération flotte, d'un navire de capital Kilrathi... A pénétré le point de saut du quasar... Et est dans l'espace Terre.
Hatırlarsanız "Quasar Dilemma..." da
Dans "Le dilemme de Quasar"...
Hey, Komutan... ve "Quasar Açmazında" da yedek B güvertesini kullandınız...
Commandant! Dans "Le dilemme de Quasar", vous utilisez le moteur du pont B pour shunter les gamma.
Aldığım Gravimetrik okumalar göre çöken bir cüce yıldıza da benziyor. Aynı zamanda bir gökcismine benziyor çünkü yüksek oranda dönme rotasyonu var yaklaşık olarak dakika 58 devir.
Elle a les données gravimétriques d'une naine effondrée, mais se rapproche du quasar par sa vitesse de rotation élevée :
Ve o, çöken bir kuasarın yirmi AU'nin içinden geçiyor.
Et il passe dans les vingt Angstrom d'un quasar s'effondrant.
O, hiç bir şeyi mesele yapmıyor
Le dernier contrôle de Béka nous amène trop près du quasar.
Ama tabii ki sağlamım, Zenith ve Quasar adında iki tane çocuğumuz var.
Mais... oui, je suis très bien classé : nous avons 2 enfants, Zenith and Quasar.
Yatakta acayip coşkulusun, hayır işleri yapıyorsun, bana Zenith ve Quasar gibi iki muhteşem çocuk verdin.
La façon dont tu te laisses faire au lit, ton travail humanitaire, tu m'as donné 2 magnifiques enfants, Zenith et Quasar.
Bir Kuasar'a benziyor, yani evrendeki en ölümcül şeye.
Cela ressemble à un quasar, la source d'énergie la plus destructrice de l'univers
Bir Kuasar.
Il s'agit bien d'un Quasar.
Güvenli mermimiz dağılmak üzere tasarlanmış böylece hedefe çarpmadan önce dağılıyor.
C'est une balle de sûreté Quasar. Elle se désintègre après avoir touché sa cible pour éviter tout ricochet.
Doğru konuş kuasar surat.
- Fais gaffe, Tête de Quasar.
Quasar'ın arkasındaki dar geçidi biliyor musun?
Tu connaissez la ruelle derrière Quasar? Ouais.
Kuasar devri öncesinden kalma.
D'avant la révolution Quasar.
Yıldızımsı, Kozmik çörek, Sonsuz Moebius...
quasar, le Möbius infini, trempage du beignet cosmique.
Tam olarak Proton soğutucuları, Gadgetron quasar flaşı ile yerleştirmek verimliliğini arttıracaktır.
Modifier le frotteur à protons avec un éclat de quasar ferait augmenter votre rendement de 47,4 %.
Quasar flaşı, ha?
Un éclat de quasar?
Tek silindirli katalize edilmiş dört zamanlı Quasar motorlu.
Équipé d'un moteur monocylindre 4 soupapes à injection, catalysé.