Quetesh traduction Français

Bunlar tanrımız Quetesh'in silahları.

Ce sont les armes de notre Dieu, Quetesh! - Qui êtes-vous?

Yüce tanrı Quetesh böyle bir ihanete asla izin vermez.

Le bienveillant Dieu Quetesh ne permettra jamais pareille perfidie!

Merhametli güzel Quetesh, acı ona.

- Je sais. Ô clémente et magnifique Quetesh.

Bu Quetesh'in ben ona konukçuyken hükmettiği pekçok gezegenden biriydi.

C'était l'une des nombreuses planètes sur lesquelles Quetesh régnait lorsque j'étais son hôte.

Ama farkettim ki Quetesh'in çöküş haberleri bu küçük madenci gezegenine ulaşmamıştı.

Heureusement, j'ai découvert que la nouvelle de la chute de Quetesh n'avait pas atteint ce petit avant-poste minier.

Özür dilerim, ama Quetesh'in aleyhine ben buradayken konuşmasına izin veremem. Kimseyi yakalamaya gelmedik.

Je suis désolé, mais je ne le laisserai pas parler en mal comme ça de Quetesh en ma présence.

Rahip, Quetesh'in sahte bir tanrı olduğunu söyledi.

Le Prieur a dit que Quetesh est un faux Dieu!

Quetesh'in affedici olduğuna minnettar ol ve dua et de, rahibi yalanları için dize getirdiğinde sana da aynı şeyi yapmasın.

Tu devrais remercier Quetesh d'être si clément. Et prier que, lorsqu'il massacrera le Prieur pour ses affreux mensonges, il n'en fasse pas autant avec toi.

- Yaşasın Quetesh!

Gloire à Quetesh!

Quetesh birkaç yıl önce bu süreci başlattı.

Quetesh a établi le procédé il y a quelques années.

İki sunum da yapıldıktan sonra sahte tanrı Quetesh'e ne yapılacağına hep birlikte karar vereceğiz.

Après les exposés des faits, nous déciderons tous de ce qui sera fait au faux Dieu Quetesh.

O Quetesh'ti.

C'est Quetesh.

Bu kötülükleri Quetesh adındaki Goa'uld ortakyaşamı yaptı.

C'est ce symbiote Goa'uld nommé Quetesh, qui a commis les atrocités dont vous parlez.

Quetesh.

Quetesh...

Ne istiyorsun Quetesh?

Que veux-tu, Quetesh?

Calava DeSora Infinatus'u aramak için ayrıldıklarında Quetesh ona ihanet etmişti.

- Oui, il y a longtemps. Athéna, déesse grecque de la guerre. Qetesh l'a trahie quand ils cherchaient la Clava Thessara Infinitas.

- Uzun zaman önce Qetesh'e yerini bulması için yardım ettiğim, Kadim tabletindeki kodu.

- Le code d'une tablette des Anciens que j'ai aidé Quetesh à localiser il y a longtemps.

Clava Thessara Infinitas, yani sınırsız hazinenin anahtarı... Athena'nın Quetesh'ten aradığı, Antik tablet.

La Clava Thessara Infinitas, littéralement "La Clef d'un Trésor Infini", est la tablette des Anciens qu'Athéna essayait d'obtenir de Quetesh.

Tamam, Quetesh'in bunun yerini bilme ihtimali var sanırım. Bu da, sadece Athena'nın tarayıp bulduğu gizli bir bellek.

OK, je suppose qu'il est possible que Quetesh connaissait son emplacement et que ce n'est qu'un souvenir latent ravivé par Athéna.

- Sizi Qetesh olarak tanıyordum.

Je vous ai connue lorsque vous étiez Quetesh.

Sana minnettarız Quetesh.

Nous vous rendons grâce Quetesh.