Rabbi traduction Français
328 traduction parallèle
Kavimlerin Rabbi bizim için savaşacak!
Le Seigneur des armées fera bataille pour nous!
Ve Karen'a dua etmek için ise Rabbi.
Ni de rabbin pour prier pour Karen.
Onun için ürünlerin Rabbi'ne dua edin, ürünü kaldıracak işçi göndersin.
Priez le Maître d'envoyer d'autres moissonneurs.
Baba, göğün ve yerin Rabbi! Bu gerçekleri bilge ve akıllılardan gizleyip çocuklara açtığın için sana şükrederim.
Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre d'avoir caché cela aux sages et de l'avoir révélé aux petits.
"Kurban değil, merhamet isterim" sözünün anlamını bilseydiniz,.. ... suçsuz kişileri yargılamazdınız. Çünkü İnsanoğlu Şabat gününün de Rabbi'dir.
Si vous aviez compris que, je veux la miséricorde, non le sacrifice, vous n'auriez pas condamné ces innocents car le Fils de l'homme est maître du sabbat.
Şölenlerde ve havralarda başköşeye kurulmaya ve "Rabbi" diye çağırılmaya bayılırlar.
Ils aiment avoir toujours les premières places et s'entendre appeler "Rabbi" par les hommes.
Ama siz, "Rabbi" diye çağrılmayın. Çünkü bir tek öğretmeniniz var. Ve hepiniz kardeşsiniz.
Mais vous, vous n'avez qu'un seul Maître et vous êtes tous frères.
Rabbi hatırla.
Pense au Seigneur.
Affedersin, Rabbi.
Excuse-moi, Rabbin.
Merhaba, anne. Affedersin, Rabbi.
Salut, excuse-moi, Rabbin.
Haham Jacob gidiyor...
Rabbi Jacob s'en va.
Siz hiç merak etmeyin.
Vous inquiètez pas, Rabbi.
Sonu "man" la bitiyor.
Larbi Rabbi mmm... Slimann, avec'mann'au bout.
Haham Séligman, memnun oldum.
Rabbi Séligmann, enchantée.
- Neden senin sakalın yok, haham?
Nu, und was wird... Dis, Rabbi, pourquoi t'as pas de barbe?
Haham Jacob takside!
C'est Rabbi Jacob. Il est dans le taxi.
Çok yaşa, Haham Jacob!
Vive Rabbi Jacob! Salomon'est fou'!
"Dangalak."
-'Totalement fou', Rabbi. - Andouille. * Ganz meshugge
Hoş geldin, Haham Jacob.
Bienvenue à toi, Rabbi Jacob.
Haham Jacob, konuşacak!
Rabbi Jacob, il va parler!
Haham, sana soracak 1000 tane sorumuz var.
Rabbi, nous avons mille questions à te poser.
- Haham Jacob!
Rabbi Jacob!
Haham Séligman!
Rabbi Séligmann, Rabbi Séligmann.
Haham Jacob, dans edecek!
Rabbi Jacob, il va danser.
- Haham Jacob çok iyi dans eder.
- Rabbi Jacob sait très bien danser.
Sonra, Haham Jacob'u soruyorsunuz.
Alors, vous demandez Rabbi Jacob.
Haham Jacob, benim.
Et Rabbi Jacob, c'est moi.
- Eğer Haham Jacob onaylarsa.
Si Rabbi Jacob donne son consentement. - Pff!
Haham Jacob, evet diyor.
Alors, Rabbi Jacob, il dit voui!
- Siz, Haham Jacob değil misiniz?
- Vous êtes Rabbi Jacob, oui ou non?
Siz de, Haham Séligman.
Vous aussi, Rabbi Séligmann.
- Haham Jacob'u telefondan istiyorlar.
- On demande Rabbi Jacob au téléphonr.
- Siz de, Haham Séligman.
Vous aussi, Rabbi Séligmann.
Rica ederim, Haham Jacob.
Je vous en prie, Rabbi Jacob.
Bu büyük onuru Haham Séligman'a veriyorum.
Alors, lé grand honneur, jé vais la faire à la Rabbi Séligmann.
Dinleyin Haham Jacob, dinleyin. İtiraf etmeliyim.
Écoutez-moi, Rabbi Jacob, il faut que je me confesse.
Sen Rabbi güvenmelidir.
On va devoir s'en remettre au Seigneur.
Rabbi Blitzstein gibi konuşmaya başlıyorum.
On dirait le rabbin Blitzstein.
Ya Rabbi!
Nom de Dieu!
Aman Ya rabbi.
Mon Dieu.
Alemlerin rabbi beni işit.
Ecoutez-moi, Seigneur, maître de l'univers.
Haham Akiva dememiş miydi :
Est-ce Rabbi Akiva qui a dit :
Sanırım Haham Akiva da aynı şeyi söylerdi... 2 kopik.
Je crois que Rabbi Akiva a aussi dit... Deux kopecks.
Haham Akiva. "En dar düşünce"
Rabbi Akiva. "L'esprit le plus étroit."
Aman ya Rabbi, ne diyorum ben?
Mes aïeux, qu'ai-je dit!
Aman ya Rabbi, amma gevezesiniz!
Reprenons le numéro 17...
Aman ya rabbi.
- Seigneur!
- Affedersin, Rabbi.
Excuse-moi, Rabbin.
- Üzgünüm, Rabbi.
Désolé, Rabbin.
Merhaba, Rabbi.
Salut, Rabbin.
- Şalom, haham.
Vite! - Shalom, rabbi.