Rahim traduction Français
668 traduction parallèle
Belki de burada sadece rahim değil bütün kişilik açılmaya zorlanıyor.
on ne force pas seulement l'utérus ici - - Mais toute la personne.
"Histeri" kelimesi "rahim" anlamına gelen Yunanca "hysteron" kelimesinden türemiştir.
Le mot "hystérie" vient du grec hystéron, qui signifie utérus.
Hayır, senin adın rahim.
- Ton nom est Giron.
Rahim.
- Giron.
Şeyh Abdül Rahim.
Le Cheik Abdul Rahim.
- Bayan Shirley... Sadece basit bir rahim kisti.
- MIle Shirley, ce rest qu'un kyste à l'ovaire.
Annemin rahim ameliyatı geçirdiği günle aynı.
C'était la date de l'hystérectomie de ma mère.
Audrey'in rahim ameliyatından beri... ilk hafta sonu tatilimiz bu.
C'est notre premier congé depuis l'hystérectomie d'Audrey.
Rahim Allah adına diye yazılmış, olmaz böyle şey.
'Au nom de Dieu le miséricordieux.'
Adı Rahim olan bu Allah ta nereden çıktı?
Quel est ce nouveau dieu miséricordieux?
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla...
Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.
Aslında, görevimiz rahim alındığında ve esnetildiğinde basitleştirilir.
En fait, notre tâche est simplifiée quand l'utérus est antéfléchi.
Bunlar geniş doku, yuvarlak ve ana doku iç pelvis bağı, rahim ağzı bağıdır.
Il y a les ligaments larges, le ligament rond et les cardinaux, le fascia endopelvien, et les ligaments sacraux utérins.
Rachim, Mohammed, Larry.
Rahim, Mohammed, Larry.
Uzun lafın kısası, dini savaşlardan rahim kanserine kadar dünyadaki tüm kötülükler sizin suçunuz..
Vous portez tout le mal de ce monde, des guerres de religion au cancer de l'utérus.
3 girişi var. 3 rahim boynu...
Il a trois portes. Trois cols menant à trois cavités.
Bir rahim boynu hissetmek yerine, üç tane hissedeceksin.
Au lieu de sentir un seul col de l'utérus... vous en sentirez trois.
Doku bozukluğu, doğal olarak rahim boynunun düzensiz gelişmesine neden olur. Ve tabii eski dostumuz lokoreye.
La lésion — ce n'est pas surprenant — génère un accroissement diffus du col... et bien sûr, notre vieille amie :
Rahim sıvın da normalden biraz daha az.
Et vous avez un peu moins de liquide amniotique que la normale.
İki santimetre, ve rahim ağzı kısmen temizlendi.
Deux centimètres, et le col de l'utérus est partiellement effacé.
Ve burada, bir bakirenin rahim'i var. Hayatın zevkine varamadan öldürülmüş o.
et ici, le ventre d'une vierge fauchée avant d'avoir goûté aux plaisirs de la vie.
Şey, o pembe şey de rahim boynunuz.
Le truc violet est votre col de l'utérus.
Madonna'nın rahim kanseri testi.
C'est un frottis vaginal de Madonna.
Biraz bulanık biliyorum ama Madonna'nın rahim kanseri testi.
C'est un peu opaque, mais c'est un frottis de Madonna.
Ben rahim ameliyatı geçirmiştim.
J'ai eu une hystérectomie.
Bir rahim ameliyatı mı?
Une hystérectomie?
Rahim ameliyatını söylemek kalp hastalığından kolaydır.
C'est plus facile de parler de ça que de problèmes cardiaques.
Bunu bir rahim olarak düşün.
Penses-y comme à une matrice.
Rahim kanalından çıkıp :
Imaginez-vous, à peine sorti du ventre :
Kendine patlayacak başka bir rahim bul!
Trouvez d'autres vaches à traire!
Rahim iki santim açıldı, % 40'ı tamam.
2 cm dilaté et 40 pour cent effacé.
O benim rahim yollarımı açmaya yarıyor.
Ça ouvre le col de l'utérus.
Rahim ağzı beş santim açılmış bile.
- Son col est dilaté à 5 cm.
Hem rahim içi hem de dış gebeliğiniz var.
Vous avez une grossesse intra-utérine et une extra-utérine.
Rahim açılmış.
Dilatation complète.
Hem rahim içi hem de dış gebeliğiniz var.
- J'appelle le Dr Lewis. - Pourquoi? Plus une bonne veine.
- Rahim yumuşak.
- Utérus sensible.
Rahim genişlememiş.
Non dilaté.
- Rahim mi?
- L'utérus?
Rahim arteri, atardamardan nereye çıkar...
L'artère ovarienne part de l'aorte, juste au dessus-de...
Bir adamla konuşuyordum çantamı koltuğa fırlattım. Rahim kapağı uçmaya başladı.
En parlant à ce type, j'ai jeté mon sac sur le canapé, et mon diaphragme a volé en dehors du sac!
Rahim kapağına bakıyordum. Orada duruyordu.
Je fixais mon diaphragme qui gisait là!
Bana toka satan kadın adam fark etmeden rahim kapağını aldı.
La femme qui m'a vendu la barrette l'a pris avant qu'il le voit.
Rahim kapağını yanımda taşıyorum. Kim taşımıyor ki?
Je l'ai sur moi, comme tout le monde!
Sanki kadınların rahim kapaklarını yanlarında taşımaları büyük bir sır.
Comme si c'était un secret, que les femmes l'ont sur elles!
İşte rahim dokusu.
Voici la poche de l'utérus.
Rahim ve yumurtalıklardaki izlerin ne olduğu belli.
Il y a des traces qui ne trompent pas sur l'utérus.
- Hücrelerde hasar meydana gelmiş ve rahim ağzı da yırtıImış.
Il y a des signes d'hyperplasie et le corps jaune a été perforé.
Rahim tamamen açılmış.
Elle est dilatée.
Rahim muayenelerini kaçırmış.
Elle n'a pas fait son frottis annuel.
- Rahim kanseri. Bu zor olmalı.
- Cancer du col de l'utérus.