Rango traduction Français
59 traduction parallèle
Karşınızda Rango!
Voici Rango!
Savannah, Georgia hayranları, alkışlarınızla bir eşi daha olmayan, Rango!
Habitants de Savannah, en Géorgie, veuillez applaudir le seul et unique Rango!
Rango'yla önceden geçirdiği kaza...
L'incident avec Rango juste auparavant
Hey Luke, Rango'nun üzerinde 8 saniye kaldın.
Luke, t'as tenu huit secondes sur Rango.
Bu öğlen Rango'ya bindim.
Écoute, j'ai pigé Rango cet après-midi.
Yaptım. Rango'ya bindim.
Eh bien, je l'ai fait.
Benim adım Rango.
Mon nom... Rango.
Tam olarak, nasıl yaptınız Bay Rango?
Comment vous avez fait, M. Rango?
Bundan böyle işler eskisi gibi olmayacak çünkü Rango kasabada.
Ça va changer, maintenant que Rango est là.
- Bu Rango.
- C'est Rango.
Duydun mu Rango?
Vous entendez, Rango?
Rango için hep birlikte!
Hourra pour Rango!
Su Bay Rango, su.
L'eau, M. Rango. L'eau.
Görüyor musunuz Bay Rango?
Regardez-les, M. Rango.
Alın hadi, Bay Rango.
Prenez-la, M. Rango.
Şırfıntı. Affedersiniz Bay Rango.
- Excusez-moi, M. Rango.
- Bay Rango!
- Je veux déposer... - Vous aussi?
Şerif Rango!
Shérif Rango!
Bay Rango, öne çıkar mısınız?
M. Rango, avancez, je vous prie.
Şerif Rango haklı.
Le shérif Rango a raison.
Hiç kimse, Rango ile yapamayacak tango.
Personne fera danser le tango au Rango.
Bay Rango? Bize şeyi anlatır mısınız, Batı Ruhu'nu?
Vous pouvez nous causer de l'Esprit de l'Ouest?
Ama bu gece Şerif Rango'yu hayatımıza soktuğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
Mais ce soir, je te remercie d'avoir fait venir le shérif Rango à nous.
Ama nedense Şerif Rango dayanacağımızı hissettiriyor.
Mais grâce au shérif Rango, je crois que si.
Hayatında özel biri var mı Rango?
Il y a quelqu'un dans votre vie, Rango?
Ayakkabılarınızı değiştirttiğim için özür dilerim Bay Rango ama bu oyunun belli kuralları var.
Désolé pour les chaussures, M. Rango. Mais ce sport exige un certain protocole, voyez-vous.
Peki bunu kim yapmış olabilir, Bay Rango?
Qui, M. Rango?
Yapmayın, Bay Rango. Bana ilahi bir güç yüklüyorsun.
Allons donc, M. Rango, vous me prêtez des pouvoirs divins.
Geleceği Bay Rango, geleceği.
L'avenir, M. Rango. L'avenir.
Geleceği Bay Rango.
L'avenir, M. Rango.
Yapmayın Bay Rango. Bana ilahi bir güç yüklüyorsun.
Allons donc, M. Rango, vous me prêtez des pouvoirs divins.
Bay Rango.
M. Rango...
Hemen Bay Rango.
Vite, M. Rango.
Kolpa adamin tekidir o, Deangelo. Ayni Rango gibi. *
C'est une arnaque, comme Rango.
Aslinda burada çalismiyor bile. Tipki, Rango'nun o hayvanciklari kurtarmadigi gibi.
En gros, il bosse pas ici, tout comme Rango n'a pas sauvé ces animaux.
Bay Rango. Elimizden geldiğince çabuk geldik.
M. Rango, on est venus aussi vite qu'on a pu.
Bugün hayatımı kurtardınız Bay Rango.
Vous avez sauvé une vie aujourd'hui, M.Rango.
Tamirciymiş, gece geç saatte koşu yaparken öldürülmüş.
Un réparateur qui faisait son jogging assez tard le soir. Le second est Anthony Rango.
İkincisi Anthony Rango. Küçük bir bakkal dükkânı varmış.
Propriétaire d'une supérette.
Rango'nun gırtlağı çökmüş ve diğerinin de lefort kırığı diye bir şey oluşmuş?
Rango avait le larynx écrasé et une fracture qu'on nomme Lefort.
İkinci kurban Rango, dükkânı olan diğerinin iki katı süredir neredeyse her gün aynı rutin hayatı yaşıyormuş. Yani ikisinin de bir rutini var.
Le deuxième, Rango, possédait une supérette depuis encore plus longtemps et il suivait toujours son train-train quotidien.
Öğrenebildiğim kadarıyla Rango heteroseksüel.
Garcia, vous avez des infos sur la sexualité des victimes?
30 yıldır evli ve iki yetişkin çocuğu var.
D'après ce que je sais, Rango était hétérosexuel.
Bay Rango boş zamanlarında 50 yaş üstü amatör karma dövüş sanatlarında dövüşüyormuş.
Très bien. M. le médium, Rango était amateur en combat libre, en division locale des plus de 50 ans, pendant son temps libre.
Rango!
Rango!
Onun adı Rango!
C'est Rango!
Göster ona Rango!
Dégommez-le, Rango!
Dikkat et.
Attention, M. Rango.
Rango'yu izlemedim.
Jamais vu Rango.
Rango da koşucu gibi önüne çıkmış bir kurban olabilir.
Peut-être que notre suspect ne le savait pas?
Görünüşe göre zanlı yere serdikten sonra bir şeyler içmek istemiş.
Rango aurait pu être la victime d'opportunité, comme le joggeur.