Rasmussen traduction Français
66 traduction parallèle
- HENNING CARLSEN PER OSCARSSON ve GUNNEL LINDBLOM ve OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL uyarlama : PETER SEEBERG senaryo :
- HENNING CARLSEN avec PEROSC ARSSON et GUNNEL LINDBLOM et OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL scénario PETER SEEBERG adaptation cinématographique HENNING CARLSEN directeur de la photographie HENNING KRISTIANSEN dff décors costumes ERIKAAES AD A SKOLMEN ingénieur du son ERIK JENSEN musique KRZYSZTOF KOMEDIA
"Rasmussen Yeri".
"Place Rasmussen".
Isteğimi anlıyor musun Dr. Rasmussen?
Vous comprenez, Dr Rasmussen?
- Evet ya da hayır, Dr. Rasmussen, lütfen.
- Vous devez comprendre Oui ou non, Dr Rasmussen, s'il vous plaît.
Adım Rasmussen, efendim.
Appelez-moi Rasmussen.
Profesör Berlinghoff Rasmussen.
Professeur Berlinghoff Rasmussen.
- Rasmussen.
- Rasmussen.
Berlinghoff Rasmussen "küçük bir suç bir bilim adamı kimliğine bürünme " Atılgan mürettebatına karşı işlenmiş çok sayıda hırsızlık eylemi. "
Berlinghoff Rassmussen, petit malfrat se faisant passer pour un savant, commet de nombreux vols à l'encontre de l'équipage de l'Enterprise.
Annem ise başkadır.
Ma mère est une Rasmussen. Elle est l'opposé.
Wilma Rasmussen, 94 yaşında, akli dengesi değişken.
Wilma Rasmussen 94 ans, fièvre et troubles de la conscience.
Bayan Rasmussen?
Madame Rasmussen?
Adım Rolf Rasmussen.
Je m'appelle Rolf Rasmussen.
- Osanna Kilisesi'nin yardımcı papazıyla görüştük.
Nous avons rencontré Rolf Rasmussen, le ministre de l'église Àsane, et nous l'avons interviewé.
Buna Rasmussen ensefaliti denir.
On appelle ça une encéphalite de Rasmussin.
Aracı araştırıyoruz. Nöbettekilere de bildirildi. Versene şunu Rasmussen.
On a mobilisé tous les agents, personne ne l'a repéré.
Birkaç ay içerisinde Rasmussen anketinde genç yetişkinlerin sadece % 37'sinin sosyalizme karşı kapitalizmi desteklediği bildirildi.
Au bout de quelques mois, l'institut Rasmussen indiquait que seulement 37 % des jeunes préféraient le capitalisme au socialisme.
Rasmussen sendromu teşhisi konmuş.
Le syndrome de Rasmussen.
Ben Dedektif Rasmussen.
Je suis l'inspecteur Rasmussen.
- Bay Rasmussen * * * takvimimi size vermeme gerek var mı?
- Auquel je participe. - D'accord.
Lizbon'da Başkan Medvedev'le yaptığı müzakerelerden sonra Nato Genel Sekreteri Rasmussen Rusya'nın füze kalkanında yer alacağını söyledi.
La Russie veut coopérer au bouclier antimissile, Une annonce du Secrétaire général de l'OTAN en marge des négociations avec le Président Medvedev à Lisbonne.
Stig Rasmussen, emlakçı.
Stig Rasmussen de l'agence immobilière.
- Ben Rasmussen, emlakçı.
- Stig Rasmussen, de l'agence.
Haven Kasabası Rasmussenler'in Evi
VILLE DE HAYVEN MAISON DES RASMUSSEN
Onlardan biri Rasmussenler'in evini bilir.
Ils sauront où est la maison des Rasmussen.
Digby, Tolliver, Rasmussen.
Les Digby, les Tolliver, les Rasmussen.
Bugün Haven'ın şarap mahzeni ama yıllar önce Rasmussenlar'ın eviymiş.
Une cave à vin, mais autrefois, c'était la maison des Rasmussen.
Rasmussen ensefaliti.
L'encéphalite de Rasmussen.
Müfettiş Doug Rasmussen, geçen sene Baylor Zimm'de içeriden... / i... öğrenenlerin ticaretine dair bir takım izlerin peşine düşmüş.
L'inspecteur Doug Rasmussen a enquêté sur un possible délit d'initié chez Baylor Zimm.
Aynı eleman, Rasmussen.
Toujours le même, Rasmussen.
Paul, Rasmussen ile mi çalışıyormuş yani?
Alors Paul travaillait avec Rasmussen depuis le début.
- Paul ile Rasmussen'in dibe vurmuş Tritak hisselerini toplaması icap ediyor.
- Pour que Paul et Rasmussen récoltent, Tritak doit atteindre son niveau plancher.
Carl Rasmussen, dün gece evinde vurulmuş ve ölü olarak bulundu.
Carl Rasmussen a été trouvé a été abattu dans sa maison plus tôt dans la soirée.
Polis, birkaç gün önceki James Holder ile Bay Rasmussen'in ölümüyle bir bağlantı varsa polis yorum yapmayacaktır.
La police ne veut pas faire de commentaires sur le lien entre la mort de Mr Rasmussen et le meurtre de James Holder il y a quelques nuits.
Bay Rasmussen arkasında bir eş ve üç çocuk bıraktı.
Mr Rasmussen laisse derrière lui une femme et trois enfants.
Ortağımın belirtmek istediği şey sanırım ; Carl Ramussen'in bu hafta hayatını kaybeden ikinci ihaleci olduğu.
Je pense que ce que mon collègue essaye de dire c'est que Carl Rasmussen est le second enchérisseur à perdre la vie cette semaine.
Aynı gün Century City'deki Lesser Rasmussen Howe adındaki hukuk firmasının kıdemli ortağı olan Larry Pearl ile randevusu varmış.
Le même jour, il avait rendez-vous avec Larry Pearl, associé principal au cabinet juridique "Lesser, Rasmussen Howe". à Century City.
Lesser, Rasmussen Howe.
Où? Um, Lesser, Rasmussen Howe.
David Rasmussen çoğunluk lideri, yani benden bir adım yukarıda, Birch'ten de bir adım aşağıda, bu da çok aç bir kurtla huysuz bir koyunun arasında olmakla bir.
David Rasmussen est le leader de la majorité, il est un cran au-dessus de moi et un cran en dessous de Birch, ce qui est comme se retrouver entre un loup affamé et un mouton belliqueux.
Birch ve Rasmussen gördü mü bunu?
Birch et Rasmussen l'ont vu?
Dallas Adli Tabibi Dr. Varun Rasmussen görevinden istifa ediyor.
Le médecin Dr. Varun Rasmussen de Dallas démissionne.
Bugün bir basın toplantısında Dr. Rasmussen, habercilere artık sükûnet içinde duramayacağını belirtti.
Dans une conférence de presse aujourd'hui, Dr Rasmussen a dit aux journalistes Qu'il ne pourrait plus rester dans le silence.
Rasmussen bir haftadan kısa bir süre önce istifa etti.
David Rasmussen a démissionné moins d'une semaine après.
- Ras... Rasmus!
- Rasmussen!
Teşekkürler Dr. Rasmussen.
Merci, Dr Rasmussen.
Rick Rasmussen, Medford Maritime sahibi, kaptan.
Rick Rasmussen, capitaine et propriétaire de Medford Maritime.
Rick Rasmussen göğsündeki zıpkından kaynaklı kan kaybından ölmüş.
Rick Rasmussen est mort d'exsanguination.
Görüşümce Kaptan Rick Rasmussen denizde, muhtemelen bir enkazdaydı.
Selon moi, le capitaine Rick Rasmussen était en mer récemment, probablement pour une récupération.
Rick Rasmussen'in ortağıydınız.
Vous étiez le coéquipier de Rick Rasmussen.
Kaptan Rick Rasmussen cinayetini araştırıyoruz.
On enquête sur le meurtre du capitaine Rick Rasmussen.
Rick Rasmussen'ı hanginiz öldürdü?
Lequel d'entre vous a tué Rick Rasmussen?
Bay Rasmussen?
C'est ça être un homme, mon fils.