Reykjavík traduction Français

Bak sersem, Reykjavík'te yılın sekiz ayı karanlık ve dondurucu soğuktur.

Ecoute, la grosse, à Reykjavik, il fait nuit 8 mois par an, et il fait assez froid pour te geler les mains.

Reykjavík havaalanında kaybolma tehlikesi yok git.

A l'aéroport de Reykjavík, il n'y a pas de danger que tu te perdes.

Reykjavík'de ne var?

- Vas, vas à Reykjavik. - Qu'est-ce qu'il y a avec Reykjavík?

- Reykjavik.

- Reykjavík.

Reykjavik hakkında tek bildiğim Björk'ün oralı olduğu.

La seule chose que je sais sur Reykjavík c'est que Björk vient de là.

Merak ediyordum, belki bir şans... Reykjavik'e gelmek isteyebilirsin.

Je me demandais si, par hasard, cela vous plairait d'aller à Reykjavík.

- Reykjavik?

- Reykjavík?

İzlanda Havayolları uçuş kodu 451, Reykjavik uçuşu... dört numaralı kapıdan gerçekleşecektir.

Le vol Icelandair 451 à destination de Reykjavík est prêt pour l'embarquement, porte quatre.

Şu anda tüm gözler Reykjavik'teki G8 toplantısında.

Tous les regards se tournent vers le sommet du G8 à Reykjavík.

Ama belki Reykjavik'te başka oteller de vardır?

Mais sans doute y aura-t-il d'autres hôtels à Reykjavík, non?

Tabii ki var, Reykjavik'te harika oteller var, efendim.

Il y a bien entendu d'autres excellents établissements à Reykjavík.

Bu konferansın Reykjavik'te yapılması şerefine.

Grâce à l'honneur qui est fait à Reykjavík d'accueillir la conférence.

Şu saatlerde tüm gözler Reykjavik'teki G8 toplantısında.

Tous les regards se tournent vers le sommet du G8, à Reykjavík.

Reykjawik hakkında... dört şey biliyorum.

Je connais maintenant quatre faits concernant Reykjavík.

Ve Reykjavik'te... aşka yakın bir gecenin yaşanabileceği..

Et il est possible, à Reykjavík, de passer une soirée emplie d'une chose très proche de l'amour.

Klambratún, the Reykjavík konseri belki de özetti, çünkü...

Et le concert de Reykjavík, à Klambratún, était un moment fort parce que c'était...

- Reykjavík.

- Reykjavík.

O yıl daha sonra İzlandalı genç siber-eylemcilerden oluşan bir grup WikiLeaks organizasyonunun temsilcilerini Reykjavik'te bir konferansa çağırdılar.

Plus tard cette année-là, un groupe de jeunes cybermilitants islandais a invité des représentants de l'organisation WikiLeaks à parler lors d'une conférence à Reykjavík.

2010 mart ayında Assange ve bir grup İzlandalı aktivist Reykjavik'te kiralık bir eve kapanıp videoyu yayımlanmak üzere kurgulayıp hazırladılar.

En mars 2010, Assange et une équipe de militants islandais se sont installés dans une maison à Reykjavík pour monter la vidéo et préparer sa diffusion.

Reykjavik, İzlanda

REYKJAVÍK ( ISLANDE )

Erik bana saatini Reykjavik'te bulduğunu söylemişti.

Et Erik... Il m'a dit qu'il a trouvé ses horloges à Reykjavík.

Buna inanmayacaksın ama arkadaşım Janet ve ben bir aydır Grönland'dayız ve bugün Reykjavík'e geliyoruz.

Tu vas pas le croire, mais mon amie Janet et moi, on vient de passer un mois au Groenland et on arrive à Reykjavik aujourd'hui. Tu veux nous attendre à l'aéroport?

Reykjavík, 1972.

Reykjavik, 1972.

30 dakika sonra...

On arrivera à Reykjavík dans 30 minutes.