Rilke traduction Français
51 traduction parallèle
Rilke, modern yasam erkek ve kadini ayiriyor diyor. Buna ne diyorsunuz?
- Rilke considère que l'homme et la femme s'éloignent.
Rilke büyük bir sairdi.
- C'était un grand poète.
İşte Rilke'nin şiir kitabı.
Et son recueil de poêmes de Rilke.
Annemin Rilke kitaplarını karıştırdım.
Je feuilletai le recueil de Rilke de ma mêre.
RILKE / PANTER
panthere / rilke
Rilke, Rainer Maria.
Rilke, Rainer Maria.
Annem ve babam ismimi Rilke'den esinlenmiş.
Mes parents me l'on donné en souvenir de Rilke.
Genç şaire mektuplar diye. Yazarı Rainer Maria Rilke'ydi.
"Lettres à un jeune poète", de Rainer Maria Rilke.
Rilke şöyle cevap vermiş.
Rilke a répondu :
- Bu Rilke'di.
C'est de Rilke.
- Rilke?
Rilke?
Rilke çok etkileyicidir. Bu konuda.
Rilke est très profond.
- Aslında, sanırım bu Freud. Rilke.
- C'est de Freud.
İkisinden biri, sanırım.
- Rilke. Un des deux, je crois.
Yani benim, Rilke hayranı olduğumu bilirsin.
Tu sais que j'adore Rilke.
Bobby Rilke, kızıl saçlı ve çilli.
Bobby Rilke, roux, taches de rousseur.
O koşullarda yetişmiş bir kız Rilke okuyordu şairleri okuyordu, çok çaba gösteriyordu.
Le fait qu'une fille de sa condition lise Rilke... lise les poìtes classiques... qu'elle fasse cet effort...
- Ne zaman böyle bir duruma düşsem, Rilke'ye dalarım.
- Quand ça arrive, je me plonge dans Rilke.
Rilke mi?
Rilke?
- İşe yarayacağını garanti edemem ama denerim. - Teşekkürler.
Et un exemplaire de Rilke Lettres à un jeune poète, que j'ai, mais avec couverture rigide.
Rilke'in "Genç Bir Şaire Mektuplar" ı da var.
Je vais d'abord payer, et on ira où tu veux.
Rilke ne der bilir misin?
Rilke disait :
- Rilke'ın şiirleri? - Evet.
- Les poèmes de Rilke?
- Rilke'nin sözlerinden sana da salladı mı?
- C'est rien. Il t'a fait le coup de Rilke? Oh, oui.
Rilke, En azından Schiller seçebilirdin.
Rilke. Vous pourriez choisir Schiller.
Alman şair Rilke'nin dediği gibi : Bir kişi onunla yaptığın son konuşmadaki gibi değildir.
Comme disait le poète allemand Rilke, une personne n'est pas ce qu'elle vient d'être durant les dernières minutes.
Rilke şunu söylerken,...
Quand Rilke dit,
Bence Rilke seksin ve aşkın birleşebileceklerini ima ediyor. Özellikle de iyi seksin.
Je pense que Rilke sous-entend que le sexe et l'amour ne font qu'un, surtout quand on prend son pied.
Freud, Goethe...
Freud, Goethe, Rilke.
Evet... Bu Rilke'den bir şiirdi.
Oui, c'était Rilke.
Peki, şey... Rilke'nin "Panther" adlı şiirindeki ahengi ve yorumu günümüzde bile hala gizemini koruyor.
Bien... strophe... et l'interprétation de "Panthère" de Rilke... demeurent un mystère... dans le monde de la poésie.
Rilke'ya 19. yüzyılın Mitch Albom'u derdi.
Il appelait Rike le Mitch Albom du XIXème siècle.
- Rilke?
- Rilke?
- Rainer Maria Rilke.
- Rainer Maria Rilke?
- Rilke ne demiş biliyor musun?
- Que disait Rilke?
Her neyse, bu Rilke denen arkadaş güzellik... - Evet? ... korkunun başlangıcıdır der.
Bref, ce Rilke, il disait que la beauté est le début de la terreur.
Rike'nin Genç Şaire Mektupları'ndan bölümler okudu mu sana?
Il vous a lu des passages de Lettres à un jeune poète de Rilke *?
Rilke isminde bir şair vardı.
Il y avait ce poète nommé Rilke.
Şair Rilke'nin yardımıyla sana iyi geceler dileyeceğim.
Je vais te souhaiter bonne nuit à l'aide du poète Rilke.
Rilke'yi araştırmak, cümleleri parçalamak, kimsenin okumadığı makaleler yazmak, bunlar bana hiç heyecan verici gelmiyor.
J'ai jamais vraiment aimé ça... Analyser les œuvres de Rilke, disséquer des phrases et écrire des articles que personne ne lit.
- Rilke, senin en sevdiğin yazar değil miydi?
- Non, Tu n'avais pas dit que Rilke était ton auteur préféré?
Konuştuk, güldük ve el ele tutuştuk. - Rilke ve Smiths'den bahsettik.
On a simplement parlé, ri, on s'est tenu la main en parlant de Rilke et des Smiths.
Rilke'in yazdığı, dışarıda olan sadece bir hayvanın bakışları üzerinden bilinebilir.
"Ce qui est dehors...", écrivait Rilke, "nous ne le savons que par le regard de l'animal."
Rilke. "Tanrıya Adanan Şiirler."
Rilke. "Love Poems to God".
Gidip biraz... Rilke şiiri bulalım.
Cherchons du Rilke.
Seks yapmaya falan geldiysen yapabilirsin ama ben de burada durup yüksek sesle Rilke okuyacağım, Almanca.
Si tu es là pour baiser ou autre, libre à toi, mais je vais rester là et lire Rilke à voix haute en allemand.
- Rilke mi? Aynı ülkeden.
Des compatriotes.
Rilke'ın şiirleri. - Almanca mı?
Les poèmes de Rilke.
Rilke... Almanca.
En allemand.
GENÇ BİR ŞAİRE MEKTUPLAR RAINIER MARİA RİLKE
Lettres à un jeune poète
Rilke!
Oh, Rilke!