Rockers traduction Français
72 traduction parallèle
Bir ayağı mezarlarında olan Rockçılar.
Des rockers, déjà un pied dans la tombe.
- Rockçılar. YağIı saçlar ve pis kavgalar.
Les rockers, avec leurs cheveux gras et leurs fringues.
Ne modlar ne de rockçılar umurumda değil.
J'en ai rien à branler des mods et des rockers.
Rockçıların kafasını iyi yaparız, sonra onları döveriz.
On va se faire des rockers, en dégommer quelques-uns!
- Rockçılar saldırmışlar. - Dışarıda.
Il s'est fait avoir par des rockers.
Rockçılar sana saldırmışlar.
Ça va, ouais? C'est quoi cette histoire de rockers qui te cassent la gueule?
Uyandık, her yerde bitliler vardı. Değil mi Dave?
On se réveille ce matin, entourés de rockers!
- Rockçıları hakladık. - Bize de kafedekileri.
On s'est fait des rockers!
Diğer gruplar "Dynamic Rockers," gibi
Les autres crew comme "Dynamic Rockers,"
Bana Dynamic Rockers hakkında bişeylerden bahset.
Je vais vous parler de ces gens, les Dynamic Rockers.
Rock Steady Dynamic Rockers'a karşı!
Rock Steady contre Dynamic Rockers!
Gruplar, hazır.
Rockers, préparez vous.
İkimiz de metal kafalıyız!
On est des robots rockers à donf.
Bilinçli olarak buraya rock'n'roll mu getireceksiniz?
Vous comptez inviter ici la racaille des rockers?
Mahagony Rush'ın yanında, hayatın iptal köşesinde gibi hissediyorum.
Je me sens au fond de la poubelle de la vie, avec les rockers oubliés.
Çocuklar hepimiz rock'n rollcuyuz.
Hé les gars, on est tous des rockers.
Helsinki'den Rock'çılar var burada.
Il y a des rockers d'Helsinki.
Sessiz ol, Rock'çılar çalıyor.
Silence, les rockers jouent.
Selam Rocker'lar
Hello, you Rockers!
Artistler, rock sanatçıları, bedava içecek.
- Des stars, des rockers, à boire, à manger.
Tahtımı ele geçirmek için Vegas'a giden yolu kirleten rockçılara sesleniyorum.
À tous les rockers dont les médiators croiseront mon chemin jusqu'à Vegas, où m'attend mon trône...
Rockçı faniler, kendinizi kollayın. Ölüm canlı yayında!
Attention, simples rockers humains, la Mort vous attend au tournant!
Senin için. Ve tahtımla arama girecek olan diğer rockçılar için.
Toi et tous les autres rockers prétendant au trône.
Kimse Lost Vegas'ta rock yapamaz!
Pas de rockers à Lost Vegas!
Bruno müşterileri bulmaktan Paul ise malı rock yıldızlarına teslim etmekten ve kazandığı parayla kokain çekmekten sorumlu.
Enfin, on rapplique chez Paul. On formait une famille. On braquait, et lui, veillait sur nous entre deux livraisons à des rockers dont il sniffait tous les bénefs.
Grup manyakları sırf ünlüler diye rockçılarla yatar.
Les groupies couchent avec les rockers pour être avec des célébrités.
Arkamda çok çalışkan rockçılardan oluşan harika bir grubum var ve hepsini tanıtmak istiyorum ama öncelikle seyirciler arasında tanıtmak istediğim bazı özel misafirlerimiz var.
J'ai une bande de rockers du tonnerre derrière moi, et je veux vous les présenter, mais d'abord, on a des invités très spéciaux dans le public, ce soir.
Sıçan sürüsünden Şişman sürüsüne geçtik.
Vieux rockers ou jeunes losers...
ve gizli eşcinsel rockçılar :
Il y avait aussi les rockers crypto-homo :
Puşkin'in dediği gibi, orta sınıf öğretmenlerin çocukları Tito Yugoslavya'sındaki rock müzisyenlerinden farklı olarak genelde ordudaki askerlerin veya ajanların çocuklarıdır.
Pouchkine dirait "de la classe moyenne". Les autres rockers de la Yougoslavie de Tito sont des fils d'officiers ou d'agents secrets.
Ve ben de Şükran Günü'nü ailem, şu alternatif müzik grubu ve en sevdiğim barmenle geçirdiğim için mutluyum.
Et moi je suis content de passer Thanksgiving avec ma famille, ces rockers alternatifs et mon barman préféré.
Ayrıca hangi yaşlı kadın Hoplat Zıplat Robotları veya Patlat Şekerleri ya da zıplayan topu ister ki?
En plus, une vieille ferait quoi des "Rock'em Sock'em Robots"... ou d'une boîte de figurines de Rockers, ou d'une balle en caoutchouc!
Yani, ihtiyara Patlat Şekerleri verdin diyelim, her yeri köpük yapıp batıracaktır.
Tu donnes aux vieux des figurines de Rockers, ils sont capables de faire une attaque!
Evet.Ama biz Rock'n Roll çocuğu değiliz.
Ouais, on n'a pas vraiment des gueules de rockers.
Duvarında şu "death rocker" lardan olmadığına sevindim.
Je suis heureux de ne pas voir de rockers destroy sur tes murs.
- "Death rocker" ları nereden öğrendin?
Où as-tu appris le terme "rockers destroy"?
- Ben "death rocker" ların dünyasında yaşamıyorum.
Je ne vis pas dans le monde des rockers destroy, grand-père.
Hepinizin Rock yıldızlarının yaşam tarzını tecrübe edeceğiniz Rock'n Roll Kampı'na hoşgeldiniz.
Bienvenue au stage de Rock'n Roll du groupe durant lequel vous allez connaitre le style de vie des rockers.
Rock için profesyonel eğitim almaya hazır mısınız?
Pour une formation professionnelle de rockers.
Ama rock yıldızlarına göre bu konular içmek, kafayı bulmak ve çileden çıkmak olmalı.
Mais les rockers, c'est censé se péter la gueule, boire comme des trous, être toujours beurré...
Rock yıldızı arkadaşlarınla takılmayı kaçırmadığına emin misin baba? Hayır.
T'es sur de ne pas t'ennuyer loin de tes amis rockers, P'pa?
Stig Inge, Raga Rockers CD'si nerede?
Stig Inge, ou est "le CD des" "Raga Rockers" "? "
Sen olsan, gidip o hippi rockçıları çalarsın.
Tu préférerais mettre tes rockers hippies?
Onlar da herkes gibi beni küçümsüyorlardı. Beni kafasız bir metalci olarak gördükleri için çağırmışlardı.
Je savais que... comme tout le monde, ils me sous-estimaient, qu'ils me prenaient pour un de ces rockers débiles.
Amigo kızlar, müzik topluluğu hastaları, rock'çılar, keşler, yalnızlar.
les pom-pom girls, les rockers, les drogués, les sans amis.
Bu hat sadece gerçek rock'çılara aittir. Şu an seninle konuşamam.
Cette fréquence est réservée aux rockers.
Junk Dogs.
- C'est des rockers, Gino,
Sonra da yastıkların altına birkaç çikolata koyup "ücretsiz" demeye cüret ediyorsunuz.
On a réinventé les règles? Les rockers adorent les putes. Tu viens boire un verre ce soir?
Küvetteki ölü fahişeler?
On est bien assiégés par des rockers, non?
MC : Rock Steady'den kim çıkmak ister? ( tezahüratlar )
Qui est pour les Rock Steady? Les Dynamic Rockers? Attendez, attendez.
İyi akşamlar rockçılar!
Salut les rockers!