Rolla traduction Français

Bu da ne? - The Beach Boys, "Yardım et, Rhoda". - "Rhonda."

- Mon Dieu. C'est quoi? Les Beach Boys, 1964, "Help Me, Rolla".

RocknRolla nedir?

"Qu'est-ce qu'un rock n'rolla?"

Ama RocknRolla, işte o farklıdır.

Mais un rock n'rolla, c'est autre chose.

Çünkü gerçek bir RocknRolla hepsini ister.

Parce qu'un vrai rock n'rolla veut la totale.

Onu paramparça olmuş dili çenesine kadar inmiş, aleti elinde gerçek bir Rocknrolla gibi tekneden sarkan halde gördünüz mü?

Vous l'avez vu camé et shooté, la langue sur le menton, la bite à la main, pendouiller comme un vrai rock n'rolla?

Sen gerçek bir RocknRolla'sın.

T'es ce qu'on appelle un vrai rock n'rolla!

O, bir RocknRolla olduğum zamanlardaydı.

C'était mon époque rock n'rolla.

Artık gerçek bir RocknRolla olacağım.

Maintenant, je vais être un vrai rock n'rolla.

Evet, şu rock'n rolla döneminden geçiyor da.

Oui. Il traverse cette grosse phase rock n roll

Rolla Bronx'a bulaşmaz.

Rolla n'ira pas avec le Bronx,

Rolla vejetaryen bir şeyler ayarlıyor şu an.

Rolla est un putain de végétalien.

- Yalan söylüyorsun, Rolla.

- Fermez-la.

- Siktir et, Ruiz.

- Tu mens, Rolla. Va te faire foutre, Ruiz.

- Alışkanlıklarını değiştir, Rolla.

Le changement vient de l'intérieur d'une maison, Rolla.

Hey, Rolla milletin Ruiz'i bizim öldürdüğümüzü konuştuğunu söylüyor.

Rolla m'a raconté que des gars ont dit qu'on a commandité l'attaque sur Ruiz.

Benimle gelmek istiyor musun, Rolla?

Tu veux venir avec moi, Rolla?

Rolla bir konuda haklı.

Rolla a raison à propos d'un truc.

Belki Anibal'ın adamlarıydı, belki Rollo'ydı.

C'est peut-être l'équipe d'Anibal. C'est peut-être Rolla.

Anibal ölü, Rolla da temizleme işi için kadınları kullanmaz.

Anibal est mort, je ne pense pas que Rolla utiliserait une femme pour le tuer.

Arkadaşınız Rolla, oradan sokak kardeşleri vardır.

Notre ami Rolla, il a des associés.

Rolla biraz kibirli, dik başlı birisi.

Rolla est arrogant, entêté.

Bu orospu çocuğu Rolla'nın toz olması gerekiyor.

D'une manière ou d'une autre... cela va devenir sale.

- Bu çetede Rolla ismini kullanıyor.

Le gars qui dirige l'équipe s'appelle Rolla.

- Ghost her kimse, Rolla bizim bağlantımız.

Qui que soit Ghost, Rolla pourrait être notre connexion.

Rolla eğer ki Ghost'un ekipteyse, o, ya bir sonraki hedeftir ya da en kötü ihtimal Ghost'u biliyordur.

Si Rolla fait partie du réseau de Ghost, il est sa prochaine cible ou du moins il sait qu'il l'est.

Rolla.

Rolla.

Hayli düz bir çizgi, oradan Rolla'ya.

La ligne vers Rolla est assez simple à tirer à partir de là.

Ve ikincisi, Rolla neden yapsın ki?

Et deuxièmement, pourquoi Rolla ferait ça?

Sana Rolla diyorum.

Je te dis que c'est Rolla.

Ya Rollayı öldür ya da ben öldürürüm.

Tue Rolla... Ou je le ferai.

Rolla sadık bir ibnedir, dostum.

Rolla est loyal.

Rolla bilinen son adresinde değil.

Rolla n'est pas à sa dernère adresse connue.

Rolla konusunda haklıydın.

Tu avais raison pour Rolla.

Söylediklerine göre, Rolla bir ay önce oraya uçmuş oradaki kardeşleriyle buluşmuş.

Ils disent que Rolla y est allé il y a environ un mois, il y a rencontré ses frères.

Rolla, onun başının dertte olduğunu biliyor şimdiden ortalıkta deli gibi dolanıyormuş.

Rolla sait qu'il a des problèmes, donc il a déjà bougé.

Rolla, Rock Street piçlerinin patronudur.

Rolla, le chef des Rock Street Assholes.

Lobos için olduğu gibi, Rolla'nın Ruiz'le olan ilişkisi de epeydir var, biliyorum.

Quant à Lobos, je sais que Rolla connaît Ruiz, depuis longtemps.

Bize yapılan saldırının arkasında senin olduğunu biliyorum, Rolla. Onca zaman yüzümüze güldün, dostum.

Je sais que c'est toi qui nous attaque de l'intérieur, Rolla, me souriant pendant tout ce temps.

Rolla öldü.

Rolla est mort.

Peşimizde kimin olduğunu biliyorum.

Je sais qui en a après nous. C'est Rolla.

Rolla. Elimde hiçbir kanıt olmadan tetiği çekmeyeceğim, Tommy.

J'appuie pas sur la détente sans preuve, Tommy.

Rolla hakkında yanılmamış.

Il avait raison sur Rolla.

Rolla'nın ölmesini kafamdan bir türlü atamıyorum.

Je pense tout le temps à Rolla qui nous a quitté.

Rolla "etrafımda sürekli zenciler istemiyorum" diye diye öldürttü kendini.

Rolla a été tué du genre : "Je n'ai pas besoin de garde du corps".

Kimse Rolla'yı öldürüp, benimle olan yakınlığını kullanarak sıyrılamaz bu işten.

Personne n'est proche de moi pour aller tuer Rolla.

Rolla'nın sana verdiği her şeyi, önce ben ona verdim.

Tout ce qu'a obtenu Rolla, c'est grâce à moi.

Rolla'ya verdiğimden daha iyi bir anlaşma yapabiliriz.

Je te donnerais une meilleure transaction que Rolla.

Sen Rolla'yı öldürür ödürmez ikimizin de birbirine borcu kalmayacak.

Depuis que t'as tué Rolla, toi et moi sommes quittes.

Seni öldürmeye çalışanın Rolla olduğunu mu düşünüyorsun hâlâ.

Toujours convaincu que c'est Rolla qui as tenté de t'attaquer?

Pekala, eğer cazdan hoşlandıysanız, rock'n'rolla aşık olursunuz.

Vous allez adorer le rock n'roll, la plus grande invention du XXe siècle.

- Bana kazık atıp atmadığını öğrenmeden... bir Baron'u öldürmeyeceğim. - Rolla benim bölgelerimi istiyor.

- Rolla convoite mon territoire.