Rostro traduction Français
90 traduction parallèle
Eğer bu doğruysa, bu 4 yıldır Sin Rostro hakkında ele geçirdiğimiz ilk ipucu olur.
S'il a raison, c'est la première vraie piste qu'on a sur Sin Rostro en quatre ans.
4 yıldır Sin Rostro'dan haber alamıyoruz çünkü o öldü.
On n'a pas entendu parler de Sin Rostro en quatre ans parce qu'il est mort.
Hayır. Hayır. Roman Zazo Sin Rostro'nun iş ortağıydı.
Roman Zazo était un associé de Sin Rostro...
Sin Rostro'yu "büyük kötü kurt" gibi düşünün.
Voyez Sin Rostro comme "le grand méchant loup" On est le plus près de lui qu'on ne l'a été en 4 ans.
Eğer Zaz'ı Sin Rostro öldürdüyse ve bizim ona yaklaştığmızı bilmiyorsa işte o zaman "büyük kötü kurta" karşı büyük kozumuz var demektir.
Si Sin Rostro a sorti Zaz et qu'il ne sache pas qu'on est après lui... eh bien, on a une vraie chance avec le grand méchant loup.
"Değiller!" Aslında, Michael Petra'nın kocasının en iyi arkadaşıyla ilişkisi olduğunu öğrendi.
Rose qui était en fait le maitre du crime Sin Rostro, et Luisa qui a disparu, peut-être avec elle.
Üçümüz vekaleti paylaşabiliriz.
♪ qui était également Sin Rostro. Où étais-tu?
Kim yaptı bunu? S-Sin... Rostro.
J'ai réfléchi à notre partenariat et la nécessité d'un compromis pour que ça marche.
Ama anlayamıyorum. Sin Rostro da ne?
Et je vais le reprendre.
Zazo ölmeden önce Sin Rostro tarafından aranmayı bekliyordu.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit? C'est arrivé au milieu de la nuit, et je savais que je te verrai aujourd'hui.
Kimse "Sin Rostro" diye nefes vermez.
Elle reste sur sa position.
Jane. Beni bırakm...
Sa sœur est reliée à Sin Rostro, et son ex-femme folle a une mère meurtrière.
Ve son kurban saldırgan olarak Sin Rostro'yu söyledi. ... Ki kendisi civarın en büyük uyuşturucu kralı. Ve bizim en ufak ipucumuz yok.
Et la dernière victime nommée Sin Rostro... l'un des plus grands barons de la drogue... comme son agresseur, et nous n'avons aucune piste.
Sin Rostro'nun bağlantılarından biri olabilir.
Ca pourrait être un des contacts de Sin Rostro.
Sin Rostro büyük bir sevkiyat bekliyor olmalı.
Sin Rostro doit s'attendre à un gros arrivage de drogues.
Ekvador'daki bağlantım, Sin Rostro'nun nakliyat gemilerinin iki gün içinde geleceğini doğruladı.
Mon contact en Equateur a confirmé que les containeurs Sin Rostro arrivent dans deux jours.
SIN ROSTRO - YÜZSÜZ ADAM
Sin Rostro = l'homme sans visage = le roi de la drogue.
Sevkiyatı durdurup, Sin Rostro'yu yakaladığımızda kutlayacağım.
Je le célébrerai quand on aura intercepté la drogue et attrapé Sin Rostro.
Ve Michael da Sin Rostro olarak bilinen uyuşturucu tacirinin peşindeydi.
Oh, et Michael est à fond dans son enquête concernant le dealer de drogue connu sous le nom de Sin Rostro.
Umalım da uyuşturucular gelsin ve bizi Sin Rostro'ya götürsün.
Espérons juste que les drogues arriveront et nous guideront à Sin Rostro.
Sekviyatı takip eder, Sin Rostro'nun saklandığı yeri buluruz.
Nous suivons l'arrivage, apprenons où Sin Rostro se cachait.
Bu Sin Rostro mu?
Est-ce que c'est Sin Rostro?
Sin Rostro zaten Miami'de, ve elimizde bunu destekleyecek istihbarat var.
Sin Rostro est déjà à Miami, ça on en est sûrs.
burası Sin Rostro operasyonunun yuvası.
c'est l'hôtel repère des opérations de Sin Rostro.
Bir Sırp'ın Sin Rostro ile ne işi olabilir ki?
Que fout un serbe avec Sin Rostro?
Bakın, Michael Rafael'in büyük uyuşturucu taciri Sin Rostro ile, bir ilgisi olduğuna ikna olmuş durumda.
Michael était convaincu que Rafael était lié à Sin Rostro, un gros et méchant dealer de drogue.
Sin Rostro'nun ortadan kaybolma zamanı ve Rafael'in kanser olduğu zamanlar çakışıyor.
Sin Rostro était loin, Rafael a eu au même moment son cancer.
Rafael iyileşir iyileşmez otelin başına geçiyor, ve Sin Rostro iki cinayetle birlikte tekrar gün yüzüne çıkıyor.
Dès que Rafael a commencé à aller mieux et qu'il a récupéré son hôtel, Sin Rostro a refait surface et il y a eu deux meurtres.
Sin Rostro'nun otelin altındaki gizli tünelini keşfetmişlerdi.
Ils avaient découvert le tunnel secret de Sin Rostro sous l'Hôtel.
* SIN ROSTRO- - YÜZSÜZ ADAM
Sin Rostro - l'homme sans visage Dealer de drogue dangereux
Sin Rostro uyuşturucuyu burada tutuyor olmalı.
Ça doit être ici que Sin Rostro garde ses drogues.
Belki de Sin Rostro rakip çetelerin adamlarını burada öldürüyordur.
Peut-être que Sin Rostro tue ici des gens de cartels rivaux.
Evet ama Sin Rostro'nun neden bir ameliyat odasına ihtiyacı olsun?
Ouais, mais pourquoi Sin Rostro aurait besoin d'une foutue salle d'opération?
SIRP = SIN ROSTRO'NUN BAĞLANTILARINDAN BİRİ = O HASTALARDAN BİRİ!
Le serbe = un des contacts de Sin Rostro = un de ses patients!
Roman Zazo, Sin Rostro'nun bağlantılarından biri, Rafael'in üniversitede oda arkadaşıydı.
Roman Zazo, l'un des contacts de Sin Rostro, était le colloc de Rafael à l'université.
Sin Rostro olarak biliniyor.
Il est en tant que Sin Rostro.
Tüm bu olanlarla bir ilgim olabileceğini, o manyak... Sin Rostro ile.
Que je pourrais avoir un rapport avec ce... cinglé de Sin Rostro.
Ya Sin Rostro babansa?
Et si ton père était Sin Rostro?
Ve Michael da Rafael'in büyük, kötü uyuşturucu taciri Sin Rostro ile, bir ilgisi olduğuna ikna olmuş durumda.
Et Michael était convaincu que Rafael était impliqué avec Sin Rostro, un grand, méchant dealer de drogue.
Rafael, ya Sin Rostro babansa?
Rafael, et si ton père était Sin Rostro?
Belki onun burada olup bitenlerle bir ilgisi vardır, tünellerle, Sin Rostro'yla ya da her ne oluyorsa.
Peut-être qu'il est impliqué dans cette histoire, qui se passe ici, avec les tunnels, ou Sin Rostro, ou peu importe avec quoi.
Sin Rostro'ya bir adım bile yaklaşamadık.
On ne se rapproche pas de Sin Rostro.
Rafael'in Xiomara'yla olan problemleri çok önemsememesinin sebebi babasının Sin Rostro olma ihtimaliyle kıyaslanınca diğer sorunların bunun yanında oldukça küçük kalıyor olmasıydı.
Les problèmes de Rafael avec Xiomara ne l'éliminé pas était qu'ils paraissaient légèrement insignifiants comparés au fait que son père était peut être Sin Rostro.
Sin Rostro ile çalışan cerrah olmalı.
Cela doit être une personne travaillant avec Sin Rostro.
Kısa bir süre önce babası öldürüldü. Sin Rostro yani, üvey annesi tarafından, ama kendisi ortadan kayboldu.
Son père vient d'être assassiné par Sin Rostro, qui s'est avéré être sa belle-mère, mais elle a disparu.
Yani eğer Tony Vaughn'un adı bellek aygıtındaysa, Sin Rostro'ya bulaşmış olmalı.
Donc si le nom de Tony Vaughn est sur la clé USB, il doit être impliqué avec Sin Rostro.
Yine de Sin Rostro ile bir bağlantısı olabilir.
Il pourrait quand même être lié à Sin Rostro.
O da Sin Rostro için çalışıyordu, Marbella'nın altına, ameliyathaneye giden tünelleri yaptıran kötü adam için yani.
Vous voyez, il travaillait pour Sin Rostro, le méchant homme qui a construit des tunnels secrets sous le Marbella, menant à une salle d'opération.
Ve resmen Emilio, Sin Rostro gibi görünüyordu ;
Et on était presque sûrs qu'Emilio était Sin Rostro ;
Burada seninle yine konuşuyoruz çünkü görünüşe göre baban Sin Rostro ve otelin içinde suçlulara estetik ameliyat yaptırıyordu.
Nous revenons vers vous aujourd'hui parce qu'il semblerait que votre père soit Sin Rostro et qu'il ai construit une salle d'opération pour les criminels juste en dessous de votre hôtel.
Yüzeyde amaç, bir bellboyun, Roman Zazo cinayetini dehşet verici, uyuşturucu taciri Yüzü Olmayan adam olarak da bilinen Sin Rostro'ya bağlayabilmesiydi.
Tu as dit que tu resterais calme... Tu vois, je t'avais dit qu'il ne fallait pas lui dire! - Je suis calme!