Sawa traduction Français
42 traduction parallèle
Geri döneceğim. Oğlumun adı Sawa.
Je reviendrai.
Onun annesi bir Sawa.
Mon fils s'appelle Sawa. Sa mère est une Sawa.
İngilizce... "Sawa?"
En anglais... "Sawa?"
Ah evet, Bayan Sawa'ya lütfen nerede olduğumdan bahsetme.
Au fait, ne dis pas à Sawa que je pars en Hollande, hein.
- Sawa!
- Sawa?
Hey, Sawa-chan.
- Quoi? - Où suis-je?
Adım Sawa.
Mon nom est Sawa.
Senin kadar bu psikopatı ben de bulmak istiyorum Sawa ama babanın istediği gibi senin için bulmaya çalışıyorum.
Écoutes, Sawa, je veux attraper ces salauds tout autant que toi, mais je veux aussi prendre soin de toi comme ton père me l'a demandé.
Sawa, dövüşmek için burada değilim.
Sawa, je ne suis pas là pour me battre.
Sawa, ayrıca hafızayı da temizliyor.
Sawa, c'est un effaceur de mémoire.
Sawa, eğer ailenin nasıl göründüklerini bile hatırlamıyorsan, onları yeniden kaybetmiş sayılırsın.
Sawa, si tu ne te souviens plus de tes parents alors tu les perdras une seconde fois.
Senin için her şeyi göze aldım Sawa.
J'ai pris beaucoup de risques pour toi, Sawa.
Hadi bakalım, Sawa!
Okay, viens. Viens. Sawa!
Sawa.
Sawa.
- Tur için teşekkür ederim.
- Merci pour la balade. - Sawa!
- Sawa.
Sawa.
Siz de Clive Thornhill'i öldürdünüz, Bayan Sawa.
Et tu as tué Clive Thornhill, Mademoiselle Sawa.
Bu bir iş, Bayan Sawa.
C'est ça le business, mademoiselle Sawa.
Bunu görüyor musunuz, Bayan Sawa?
Vous voyez ça, Mademoiselle Sawa?
Çok fazla polis tanıyorum, Bayan Sawa.
J'ai connu beaucoup de policiers, Mademoiselle Sawa.
Şu anda hatırladıklarına güvenemezsin Sawa.
Tu ne peux pas faire confiance à ton esprit en ce moment, Sawa.
Arkadaştık, Sawa.
On était ami, Sawa.
- Sawa, yaptığımız şey...
- Sawa, ce qu'on a fait mon père et moi...
Sawa, Oburi. Yaklaşın.
Sawa, Oburi, venez.
Sawa, çantayı boşalt.
Sawa, ramène le sac.
O polisti. Sawa'nın kimliğini öğrenseydi doğruca bana ulaşırdı.
S'ils l'avaient découvert, il m'aurait sûrement balancé.
Seni satabilir ya da öldürebilirdim Sawa.
J'aurais pu te tuer, Sawa, ou te vendre.
Sawa...
Sawa...
Daha hızlı, Sawa!
Plus vite, Sawa!
Teşekkür ederim. Sawa-chan, bize okusana.
OK, donne-le-moi.
Sawa-chan işte.
On va jouer à ce concert...
Sawa-chan, gel çay içelim.
C'est une fille farouche.
Hadi be, Sawa-chan.
J'ai hâte!
Sawa-chan çok kötüsün!
Bonjour!
Sawa-chan'a versek mi?
- Super!
- Sawa, tatlım.
Sawa, honey.
Sawa!
Sawa!
- Zamanımız yok Sawa.
On n'a pas le temps, Sawa.
Kıpırdama Sawa.
Arrête, Sawa.