Sistem traduction Français
3,974 traduction parallèle
88'de ayrılmış ve Everwood İletişim'de sistem analisti olarak çalışmaya başlamış.
Il a été démobilisé en 88, et est parti travailler comme analyste système pour Everwood Communications.
Merkezi sistem tarafından kontrol ediliyorlar.
- contrôlées par un système central.
Sistem her zaman duzgun isliyor olsaydi burada uniformayla duruyor olur muydum?
Je porterais cet uniforme si le système était limpide?
Bir başka sistem zayiatı sanırım.
Juste une autre victime du système, je suppose.
- Bütün sistem çöktü.
Tout le système est en panne.
Sistem baştan başlayacak. İki, bir, şimdi!
Redémarrage du système dans 2, 1, maintenant!
Çünkü bu günlerde sistem onları bağışlamak yerine hapsetmeyi seçiyor.
Parce que ces derniers jours, le systhème préfère incarcéré un garçon que de le faire se racheter.
Sistem Yöneticisine ilet bunu.
Ouais, envoie ça à l'administrateur du Système.
- Bu katta kaç sistem var?
- ce poste. - Combien de systèmes?
Sistem hacklenmedi.
Et ils savaient exactement quel poste pirater?
Bu yüzden sevin ya da sevmeyin Amirim, sistem işe yarıyor gel gör ki bu artık senin problemin değil.
Que vous l'aimiez ou pas, le système fonctionne. Mais ça n'est plus votre problème.
Belki de o bozuk sistem adamlarımın evlerine, ailelerine dönebilmesini sağlıyordur.
Un système inefficace qui pourrait empêcher mes hommes de rentrer auprès de leurs familles.
Ben sistem için yaşıyorum.
Le système, c'est mon truc.
Sistem harikadır.
C'est de la balle.
İki arabayı üç kişi paylaşmamız için bir sistem buldum.
Je crois que j'ai trouvé un système pour que nous trois puissions partager deux voitures
Ne zaman sistem çökse,
A chaque fois que le système se planter
Kusursuz bir sistem dışarıdan birisi öğrenene kadar.
C'est un système parfait, jusqu'à ce qu'une personne extérieure l'apprenne.
- Evet? Güvenlik kameralarına baktım fakat görünüşe göre sistem çökmüş.
J'ai vérifié la surveillance, mais le système est hors service.
Sistem analizi işiyle işte böyle tanıştım.
Et c'est comment je me suis intéressé dans, vous voyez, l'analyse des systèmes.
- Mükemmel bir sistem değil Jess. Ama benim ve özel.
Ce n'est pas un système parfait, mais c'est le mien?
Patlamaya kadar olan tüm sistem fonksiyonlarını gözden geçirdim ve mürettebatın dediği gibi her şey normalmiş.
J'ai vérifié tous leurs systèmes jusqu'au moment de l'explosion, et comme l'a dit l'équipage, tout était normal.
Geldiğinde bir çeşit uyarı verecek... bir sistem bulmaya çalışmamız gerek...
On devrait trouver un système... Pour que je sois prévenu... Que je puisse mettre des sous-vêtements.
Ve sistem Ward'la Fitz'i ölüme gönderdi.
Et le système a envoyé Ward et Fitz là dedans pour mourir.
- Mükemmel bir sistem.
C'est un système parfait.
- Aslına bakarsak oldukça iyi bir sistem.
Bien, c'est en fait un bon système...
Hayır, sistem düzelecek.
Non, ça va marcher.
Sorumlu olduğun sistem şu anda çalışmıyor.
Le système dont vous êtes responsable ne fonctionne pas.
Hepimiz tek bir sistem üzerine anlaşmalıyız.
On était tous d'accord sur un système.
- Şu solar sistem zımbırtısı mı?
Tu veux dire cette chose avec le système solaire?
Bu öyle bir solar sistem zımbırtısı değil.
Ce n'est pas juste une chose avec un système solaire.
Bu durum, piyasada birkaç yüz milyon dolara mâl olan bir sistem hatasına sebep oldu.
Ça a provoqué un bug informatique qui a coûté des centaines de millions.
Dennis Bey, güvenlik sisteminiz nasıl bir sistem?
M. Dennis, comment fonctionne votre système de sécurité?
Sistem, bu ilaç için reçete lazım diyor. Eğer reçete yoksa veremem.
C'est écrit sur l'ordinateur que c'est sur prescription, si vous n'en avez pas...
Craigslist'te gidip eskort kız aramak bir sistem değil.
Aller sur un site d'annonce et chercher "escort" n'est pas un système.
Evet, benim sistem bir daha basit.
Ouais, mon système est beaucoup plus simple.
Yüksek voltajlı ana sistem için titanyum kondansatör bulamalıyım. Bir şey inşa ediyorum da.
Il me faut un condensateur en titane pour construire une unité centrale à haute consommation.
Ne tür bir sistem bu?
C'est quoi ce système?
Sistem analizi işine böyle girdim işte.
Et voilà comment j'en suis venu à l'analyse système.
Sistem özerk çalışabilecek şekilde tasarlandı geçmiş deneyimlere göre uyum sağlayacak ve kendini güncelleyecek şekilde.
Le système a été conçu pour fonctionner de façon autonome, pour s'adapter continuellement et se mettre à jour à travers les expériences passées.
11 Eylül'den sonra devlet her şeyi izleyebileceği bir sistem yapmak istedi.
Après le 9 Septembre, le gouvernement avait tout le monde essayant de construire un système qui pourrait tout surveiller.
Biz amaca özel bir sistem yönetiyoruz.
On utilise un système ad hoc.
Sistem arızası.
Danger : défaillance du système.
Sistem aşırı yüklendi.
Surcharge du système!
Sistem böyle bir hacmi kaldıracak şekilde tasarlanmamıştı.
Le système n'a pas été conçu pour gérer un tel volume.
Tabi zihinaltı sistem de.
Et ça dérègle le système.
Makine savaşırken, sistem Alex'in beynine sinyal yollar... Düşünceler oluşur, o ne yaparsa makine de onu yapar.
Quand la machine combat le système, le système envoie un signal au cerveau de Murphy... pour qu'il pense, qu'il agit comme nos ordinateurs le font.
Sistem bozulacak, doktor.
- Le système dysfonctionne, docteur.
Bir şekilde sistem önceliklerini yeniden kurguladı.
J'ignore comment mais il contourne le système et on perd le contrôle sur lui.
Sistem nasıl kontrol ediliyor peki?
- Comment le système est contrôlé?
3D Manevra Sistem'in ne durumda Armin?
La mission de cette escouade, c'est de tout faire pour que ce merdeux n'ait pas une égratignure, pas tant qu'on est en vie.
SİSTEM YENİDEN YÜKLENDİ Evet!
Oui.