Sizi karı koca ilan ediyorum traduction Français
308 traduction parallèle
Bende sizi karı koca ilan ediyorum barış ve huzur sizinle olsun.
Je vous déclare donc mari et femme... et puissiez-vous avoir le bonheur et la paix.
"Sizi karı koca ilan ediyorum."
"Je vous déclare mari et femme."
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum. Etmiş olduğunuz sadakat yeminini asla unutmayın.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare unis par les liens du mariage.
İmparator 2. Wilhelm'in bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Au nom des pouvoirs, qui me sont conférés par le Kaiser Guillaume Il,
O zaman ben de, kanunun bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare unis par les liens du mariage... en vertu des lois de ce territoire.
Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare mari et femme.
"Los Angeles Eyaleti, San Vardo Kasabası... " Sulh Hakimi olarak bana verilen yetkiye dayanarak... "sizi karı koca ilan ediyorum."
En vertu de mes pouvoirs de juge de paix de San Verdo, comté de Los Angeles, je vous déclare mari et femme.
Bende sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare maris et femmes.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare désormais mari et femme.
O halde sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare mari et femme.
Benim verdiğim yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare mariés au nom de l'autorité que je me suis conférée.
Kanunların bana verdiği yetkiye dayanarak, sizi karı koca ilan ediyorum.
Au nom de la loi, je vous déclare mari et femme. Signez.
Öyleyse sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous proclame mari et femme.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare mari et femme.
Sizi karı koca ilan ediyorum!
Je vous déclare mari et femme!
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Massachusetts Eyaleti tarafından bana verilen yetkiye dayanarak, sizi karı koca ilan ediyorum.
En vertu de l'autorité dont je suis investi... je vous déclare mari et femme.
Ve Louisiana Belediyesinin bana... verdiği yetkiye dayanarak... sizi karı koca ilan ediyorum.
Et maintenant, selon les pouvoirs qui m'ont été donnés... par l'Etat de la Louisiane... je vous prononce mari et femme.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous prononce mari et femme.
Ve şimdi, eyalet başkanlığının bana verdiği yetkiyle, sizi karı koca ilan ediyorum.
Par l'autorité dontje suis investi par cet Etat, je vous déclare mari et femme.
Bu yüzden sen Edward ve sen Elyse sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare, toi Edward, et toi Elyse, mari et femme.
- Sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
John ve Violet kutsal evlilik bağıyla birleşmek için rıza gösterdiler, ve biz de tanrı önünde bu birlikteliğe tanıklık ederiz tanrının önünde verilen ve kabul edilen bu yüzükle, ellerinizi birleştiriyorum, sizi karı koca ilan ediyorum.
Ainsi donc John et Violet veulent s'unir en un mariage sanctifié, en prêtant serment devant Dieu et devant nous, ils ont échangés les alliances et ont joint leurs mains, je les déclare donc mari... et femme.
Yani, rahibin biri, "sizi karı koca ilan ediyorum" diyor bu da adama yetiyor mu? Hey.
Un type qui a vraiment voulu l'épouser?
İkiniz de sorduğum sorulara evet dediğinize göre, sizi karı koca ilan ediyorum.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare unis par les liens du mariage.
Ve sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous prononce maintenant mari et femme.
- Sizi karı koca ilan ediyorum.
- Je vous déclare mari et femme.
Bana verilen yetkiye dayanarak, sizi karı koca ilan ediyorum.
La Queue du coq Et par l'autorité dont je suis investi, je vous prononce mari et femme.
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare mari et femme.
Tanrı'nın bana verdiği yetkiye dayanarak ve eyalet yasaları önünde, baba oğul kutsal ruh adına sizi karı koca ilan ediyorum.
En ma qualité de représentant de Dieu, je vous déclare mari et femme, devant la loi et au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Ve artık sizi karı koca ilan ediyorum.
Je vous déclare mari et femme.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsin.
Au nom de l'Etat de New York, je vous déclare mari et femme.
New York eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Au nom de l'Etat de New York, je vous déclare mari et femme.
Ben sizi burada karı koca ilan ediyorum.
"Je vous déclare à présent mari et femme - crénom de d'là!"
Sizi, baba oğul ve kutsal ruh adına karı koca ilan ediyorum, Amin.
"Je vous déclare mari et femme."
Sizi karı-koca ilan ediyorum.
Aussi, je les prononce mari et femme.
Sizi karı-koca ilan ediyorum. Şurayı imzalayın.
Je vous déclare mari et femme.
New York eyaleti hâkimi olan ben, sizi kanun önünde karı koca ilan ediyorum.
En ma fonction de juge de l'Etat de New York, je vous déclare mari et femme.
Şimdi sizi karı-koca ilan ediyorum.
Je vous déclare mari et femme.
Raymond Fer-Fernandez, sizi karı koca... ilan ediyorum.
Embrassez la mariée.
Öyleyse, sizi karı-koca ilan ediyorum.
Puisqu'il en est ainsi, je vous déclare mari et femme.
Öyleyse sizi karı, koca ilan ediyorum.
Je vous déclare mari et femme.
Kişisel sihirbazınız olarak elimdeki yetkiye dayanarak sizi, karı koca ilan ediyorum.
D'après les pouvoirs qui me sont conférés comme magicien personnel... je vous déclare mari et femme.
Sizi karı ve koca ilan ediyorum.
Mari et femme.
Yaşlı adam, "Sizi karı ve koca ilan ediyorum" dedi.
Le vieillard a dit "mari et femme".
Bu yüzükle birlikte, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına sizi karı-koca ilan ediyorum.
Par cette alliance je vous déclare mari et femme au nom de la Sainte Trinité
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Mari et femme.
Ben de sizi karı-koca ilan ediyorum!
Je vous prononce maintenant mari et femme!