Uld traduction Français

Egeria, Goa'uld'un geçidi kullanarak insanları köleleştirmesini engellemek için, Tauri'ye gelmiş.

Egérie est venue sur Tauri pour que les Goa'ulds cessent d'emporter des humains en esclaves.

Elimizde olan herşey Tok'ra'ya başlangıçta katılan üyeler sadece? Çok az Goa'uld bize katıldı. Son 2 yüzyıl içerisinde ise hiç katılım olmadı.

Il ne reste donc que le nombre original de Tok'ras? De rares Goa'ulds se sont ralliés à nous, mais pas depuis quelques siècles.

Daniel Jackson... Bütün Jaffaları ortakyaşamları ile iletişim kurmayı öğretirsek, Goal'uld'un günleri sayılmış olur.

Si les Jaffas apprennent à communier avec leurs symbiotes, les jours des Goa'ulds sont comptés.

Bundan sonra hayatımı beraber yaşayacağım kişi için bana ne söyleyebilirsiniz? Olduğu kişi olmaktan vazgeçmek istiyor ve Goa'uld'un yaptığı kötülükleri durdurmak istiyor.

Que pouvez-vous dire de celui que je porterai à jamais? Qu'il aspire à désavouer ses origines et désire empêcher les Goa'ulds de nuire encore.

Pekala. O zaman Tanith bildiği bazı Goa'uld sırlarını bizimle paylaşmaya itiraz etmez.

Peut-être daignera-t-il nous faire part du savoir des Goa'ulds.

Ben Goa'uld'um!

Je suis Goa'uld.

Tanrı aşkına, neden? Shan'auc başardığı şeyi anlamıyor musunuz? Bütün fikrin Goa'uld sırlarını Tok'ra'ya taşımaksa...

Et pourquoi ça? Ne voyez-vous pas l'exploit que Shan'auc a accompli? S'il s'agissait de livrer les secrets des Goa'ulds aux Tok'ras... Et à nous, ne l'oublions pas. C'est fait.

Shan'auc'ta bulunan Goa'uld'un Tok'ra tarafına geçmeye ikna olmadığına inanıyorum.

Le Goa'uld que portait Shan'auc ne souhaitait pas devenir un Tok'ra.

- Öfkesini ve üstünlüğünü göstermek için.

- Pour montrer la supériorité goa'uld.

Kanıtınız sadece bu ise... Shan'auc'ın kanında ve ellerinde Goa'uld kanı bulduk.

Si cela est une preuve... On a trouvé du sang goa'uld en Shan'auc, et sur ses mains.

Fakat Tanith'in bizi aldatığına inanmamıza izin verirsek onu Goa'uld'a karşı kullanabiliriz.

Si Tanith croit qu'il nous a trompés, nous nous en servirons contre les Goa'ulds.

Gördüklerini ve duyduklarını kontrol edebilirsek Goa'uld yapmak istediklerimizi anlayamaz.

Si nous contrôlons ce qu'il apprend, les Goa'ulds ne découvriront rien.

Tanith yarasız olduğu zaman... Goa'uld sırlarını başka şekillerde elde edeceğiz. Ya konukçusu?

Quand Tanith ne nous servira plus, nous percerons les secrets goa'ulds d'une autre façon.

İhtiyacımız olan bilgiyi aldığımız zaman Goa'uld'u ondan çıkaracağız.

Quand le Goa'uld aura tout dit, nous l'extrairons de l'hôte.

Bu büyüklükte bir Goa'uld yapısı bilmiyorum.

je n'ai jamais vu d'édifice Goa'uld aussi haut.

Goa'uld.

Les Goa'ulds.

Biz Goa'uld'un düşmanlarıyız!

nous sommes les ennemis des Goa'ulds.

Tok'ra Yüksek Konseyi ilk defa Dünya'ya geliyor, Goa'uld'a karşı yeni ittifakımızın göstergesi olan bir anlaşma imzalıyor.

Le Grand Conseil tok'ra se rend sur Terre pour signer le traité de notre nouvelle alliance contre les Goa'ulds.

- Goa'uld kökenli görünüyordu.

- Apparemment d'origine goa'uld.

- Bir ne? - Goa'uld zihin kontrolünün bir kurbanı.

- Un être contrôlé par les Goa'ulds.

Eğer Goa'uld, Binbaşı Graham'ın burada Konsey Üyesi ile buluşacağını biliyorsa... Zirveden haberdarlar. Amaçları hiç kuşkusuz ki ittifakımızı sabote etmek.

Si les Goa'ulds savaient que le commandant voyait le Grand Conseiller... lls sont au courant de la conférence. ils voulaient saboter notre alliance.

- 2,000 yıl içinde, Tok'ra hiç bir zaman Goa'uld terörizmine boyun eğmedi. - Buna şimdi başlamayacağız.

- En 2 000 ans, les Tok'ras n'ont pas cédé aux Goa'ulds. - ça ne va pas changer.

- Her iki şekilde de, Goa'uld'la son iki ayda karşılaşmış herkes kurban olmuş olabilir.

- En tout cas, les Goa'ulds ont peut-être fait d'autres victimes ces deux derniers mois.

- Bilinçaltını mı okuyor? - Bilinçli hafıza ile karşılaştırıyor. Yakalanmış Goa'uld'ların işkencesi sırasında elde edilen bilgilerin doğruluğunu onaylamak için yapıldı.

- En le comparant au conscient. il servait à contrôler les informations extorquées aux Goa'ulds sous la torture.

Evet, değiştirilmiş bir versiyonu. Hatırlanan anının doğru olup olmadığını çözebilir. Zatarc'ı, Goa'uld'un programlamayı sahte anılarla saklaması sayesinde mi buluyor?

Oui, une version modifiée. il peut déceler si le souvenir rappelé est vrai ou faux. il reconnaît un Zatarc aux faux souvenirs qui cachent le programme?

En başta Goa'uld sorumlu.

Ce sont les Goa'ulds qui le sont.

Hiç test edildin mi? Goa'uld Zatarc teknolojisine maruz kalabileceğim ortamlarda hiç bulunmadım.

Avez-vous passé le test? Je n'ai vécu aucune situation qui m'exposait à la technologie zatarc des Goa'ulds.

Ama Chulak'a saldırı çok anlamsız görünüyor. Bütün Jaffa'lar Goa'uld'a karşı gelmeye istekli değillerdi, değil mi?

attaquer chulak n'a aucun sens. tous les jaffas êtaient-ils opposés aux goa'ulds?

135 yıllık ömrüm boyunca,..... kendi cinsini taşıyanlara karşı böyle bir şey yapan bir Goa'uld görmedim.

en 1 35 ans, je n'ai jamais vu un goa'uld s'en prendre à ses loyaux sujets.

Çocuk Goa'uld'un sonunu getirebilir.

Il pourrait être la ruine des goa'ulds.

- Goa'uld Kheb'den korkar ve aşağılar.

- les goa ulds craignent kheb.

"Eğer Goa'uld gerçekten güçlü tanrılarsa," demişti,..... "nasıl birşeyden korkabilirler?"

si les goa ulds sont des dieux tout-puissants, de quoi ont-ils donc peur?

Sarı olanlar Goa'uld'un Abydos'ta bıraktığı kartuştakiler.

le jaune est la cartouche laissée par les goa uld sur abydos.

- Eğer efsane doğruysa,..... Goa'uld Kheb'i hiç eklememiş olmalı.

si la légende est vraie, ils n'auraient jamais inclus kheb dans leur cartouche.

Goa'uld Kheb'den korkuyorsa, bu o gezegende neden maden aramadıklarını açıklıyor.

si les goa ulds craignent kheb, cela explique qu'ils ne l'explorent pas.

Goa'uld'dan nefret ediyorsun.

tu hais les goa ulds.

Goa'uld karımın ölümünden ve,..... diğer milyonlarca insanınkinden sorumlu.

Ils sont responsables de la mort de ma femme. et de celle de millions de personnes.

Goa'uld ana gemisi iniş yaptı. 2000 kişilik kadar bir kuvvet yaklaşıyor.

un vaisseau goa'uld vient d'atterrir, avec 2 000 troupes.

Yani bunların Goa'uld'dan daha kötü kötü olduklarını mı söylüyorsun.

ceux dont tu m'as parlé, pires que les goa ulds?

Bir uzaylı ırkı, Goa'uld'lar, Yıldız Geçidi'ni insanları diğer dünyalara nakletmek için kullandılar, sizin insanlarınızda Bedrosya'ya böyle geldiler.

une race d'extraterrestres, les Goa'ulds, ont utilisé la porte pour transférer des humains sur d'autres planètes. c'est ainsi que vous êtes arrivés sur Bedrosia.

- O halde, o da bir Goa'uld olmalı.

- oui. - c'était sûrement un Goa'uld.

Göğsündeki aygıt Goa'uld'un konukçusunu susturma yeteneğini bastırır.

l'appareil sur sa poitrine bloque la faculté du Goa'uld de faire taire son hôte.

Goa'uld ve konukçu istedikleri gibi, özgürce konuşma hakkına sahiptir.

le Goa'uld et son hôte peuvent parler à volonté.

2 gün önce, küçük bir Goa'uld taşıtı uzak bir bölgeye düştü.

une navette Goa'uld s'est écrasée avant-hier dans une zone reculée.

Bir dakika. İki Goa'uld ana gemisini havaya mı uçurdunuz?

attendez, vous avez détruit deux vaisseaux-mères Goa'ulds?

Ama savunma teknolojimiz Goa'uld'larınkinden çok daha gelişmiştir.

mais nos armes de défense sont en avance sur les Goa'ulds.

Nöbetçilerimiz çarpmış olan taşıta ulaştıklarında, Skaara onu Goa'uld'undan kurtarmamızı rica etti.

Quand nos sentinelles ont atteint l'épave du vaisseau, Skaara leur a demandé de le libérer du Goa'uld.

Ama Goa'uld bunu reddediyor.

Mais le Goa'uld refuse.

Şimdi bizi buraya getirmeye çalışırken ve sonra da bizi... silahsızlandırırken, tuhaf bir Goa'uld'un burada olacağını söylemenin uygun olabileceğini düşünmediniz mi?

donc... quand vous nous avez demandé de venir ici, pour ensuite nous... désarmer, vous n'avez pas songé à mentionner la venue d'un affreux Goa'uld?

Size izin veremeyiz.

Tous les moyens sont permis. Relâchez-le. Teal'c. On peut libérer l'hôte du Goa'uld.

- Goa'uld.

- Les Goa'ulds. - Oui.