Umi traduction Français
44 traduction parallèle
ZATOICHI UMI O WATARU Zatoichi'nin okyanusa yolculuğu
ZATOICHI'S PILGRIMAGE
- Mai-no-umi.
- Mai-no-umi.
Ocean Waves Çeviri : homosapiens
JE PEUX ENTENDRE L'OCEAN ( Umi ga Kikoeru )
'Hiro''umi'?
"Hiro... "... umi? "
Meru gibisini bulamazsın.
Umi te gâte vraiment.
Umi-chan, bırakayım istersen?
Umi, je t'emmène?
Meru'nunkiler gene iştah kabartıcı görünüyor.
Umi, ton repas a l'air bon.
- Meru, iyisin değil mi?
Umi, ça va?
- Büyükanne, ben geldim.
Grand-mère, c'est Umi.
O değil de Umi-san, sen nasılsın?
Mais pour toi, tout va bien?
- Matsuzaki-san.
Umi?
Hoş geldin Meru.
Bonsoir, Umi.
- Meru, bekle!
Umi, attends.
Meru, teşekkür ederim.
Umi, merci!
Bak ne diyeceğim Meru, veda partime onları da davet etsek ya?
Bon... Dis, Umi, si on les invitait à ma fête d'adieu?
Buyur bakalım, Matsuzaki-san.
Tiens, Umi.
- Meru, girsene.
Umi, entre.
- Buyrun Matsuzaki-san.
Tiens, Umi.
Sora-chan, Meru'ya okulda bir şey mi oldu?
Sora, Umi a eu des ennuis à l'école?
Umi...
Umi!
Günaydın Umi.
Bonjour, Umi.
Umi, bayrakları kaldırıyorum.
Umi, hissons les pavillons!
Umi, bu sefer uzunca bir süre evde kalacağım.
Umi cette fois, je peux rester longtemps.
Bunu Hokuto doktorumuza, özellikle de Meru'ya borçluyuz.
Tout ça, c'est grâce à Mlle Hokuto, non, à Umi.
Meru, az bekler misin?
Umi, attends.
Meru da bizimle gelsin!
Umi, tu nous accompagnes.
Meru, iyi şanslar!
Umi, bon courage!
İsmim Matsuzaki Umi.
Je m'appelle Umi Matsuzaki.
Meru...
Umi...
- Umi, hoş geldin.
Umi, bonsoir.
Umi...
Umi...
Başardın Meru!
On a gagné, Umi!
Teşekkür ederiz, senin sayende başardık Meru.
Merci. C'est grâce à toi, Umi.
Meru-san, teşekkür ederiz.
Umi, merci!
Ne hoş değil mi, Meru?
Félicitations, Umi!
Meru!
Umi!
- Umi-chan?
Umi!
Endişelenme Umi-chan, seni oraya hemencecik ulaştıracağım!
Umi, ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi.
Kusura bakma Umi-chan.
Désolé, Umi!
Umi.
Umi.
Umi
Umi
Deniz treni derken bildiğimiz deniz treninden mi bahsediyorsunuz?
Le train des mers? Etes-vous en train de parler de l'Umi Reisha?
Hanımlar, deniz trenine kadar kendinize dikkat edin.
allez à l'Umi Reisha et soyez prudentes.