Vata traduction Français
153 traduction parallèle
Cıvata sıkışmıştır.
Beaucoup de bruit pour rien.
Benim işim cıvata ve somunlarla!
Je ne m'occupe que de couler le béton.
6 tane düz başlı cıvata görüyorum.
Je vois six boulons à fente.
- 6 numaralı cıvata gevşetildi.
- Sixième boulon dévissé.
Hücrenin kapısında her biri 2 cm çapında 20 cıvata var.
La porte a 20 verrous de 2,5 cm de diamêtre.
Engelleyici cıvata yüzünden kayıt cihazı arızalanmış.
Il dit que le plot de sécurité bloque son décodeur.
Bana birkaç tane pense, kerpeten... ve 30'luk cıvata seti gerekiyor.
Je vais avoir besoin des pinces, et d'un roulement à billes pour 13 kilos.
Cıvata neden gerekiyor?
Pourquoi as-tu besoin de roulement à billes?
Hey, bugünlerde cıvata olmadan olmuyor.
Tout est question de roulement à billes, de nos jours.
Kesici alet, sıradan bir cıvata kesicisiymiş.
D'après le labo, la branche aurait été coupée avec une pince coupante.
Onun için cıvata kesicisi.
- Ça explique la pince.
Neden cıvata kesicisini garaj kapısında kullanmadı?
Il s'est servi de la pince pour couper une branche dans les bois. Pourquoi pas sur la porte du garage?
Cıvata kesicisini asma kilit için getirdi.
Tu as apporté une pince coupante croyant trouver un cadenas.
Bir cıvata kesiciye ihtiyacın olduğunu biliyorsun. Her şeyi biliyorsun.
Et tu sais qu'il te faut une pince et tout le reste.
Tanrı aşkına, neden o cıvata dolu kovayı istiyorsun ki?
Qui voudrait de cette lessiveuse rapiécée?
Size kocaman bir cıvata getireceğim.
Je vais vous trouver un bon gros boulon.
- Kalbi durdu, 400 vata ayarla.
- Défibrillateur à 400 watts seconde.
Hayatım hep cıvata ve vitesle mi geçecek?
Ma vie se limite pas aux moyeux et aux transmissions.
Diğer cıvata.
L'autre boulon.
Bir cıvata kap.
Prends un boulon.
O kendi yaptığı çelik cıvata atan silahla bir köpeği öldürdü.
Il a tué un chien avec une arbalète qui lance des boulons.
Cıvata keskileri. Cıvata keskilerini aldın mı?
Tu as les cisailles?
Seninkilerden biri, bizim Cengâverlere cıvata yığını demiş.
Un de tes pilotes a appelé nos Fury des tas de boue.
Ya bir sızdırmaz cıvata kolu Ya da ters anahtar seti.
C'est soit un verrou bipolaire autobloquant ou une girouette à rochet inversé.
- Cıvata keskisi getirdiysen.
- On n'a pas de tenailles.
Şu cıvata ile tutturulmuş kapı kabini tutuyor ve diğeri ilerideki kompartmanı.
Une porte donne sur la cabine et l'autre sur la réserve.
"Geniş dişli altıgen bir cıvata altında bulunan gazetede saat 16.00 yuvarlak içine alınmış."
"Journal trouvé sous un boulon fileté... avec 16 h entouré."
Bir kağıt parçasını tutan demir bir cıvata.
Un boulon de fer qui retient un bout de papier.
Peki ya cıvata?
Le boulon?
Cıvata başında üç tane baş harf var :
Il y a trois initiales dessus :
Cıvata çelik değil. Demir.
Pas en acier, mais en fer.
Sen burada benimle kal ve cıvata üstünde çalış.
Tu dois travailler sur ce boulon.
Buhar borularında 15 cm'lik demir cıvata kullanıldı. "
Les boulons de fer servaient à l'assemblage des conduites. "
Evde uzmanlık gerektiren tamirler yapacağım birkaç cıvata keskisi ya da tel makasına ihtiyacım var. Ya da alet çantamın kilidini açabilecek bir şeye.
Pop, je voudrais faire quelques travaux et je voudrais des cisailles pour ouvrir ma boîte à outils.
Vata ; Hava ve uzay Pitta ; ateş ve de Kapha ; su ve dünya
Vata, air et espace, Pitta, feu, et Kapha, eau et terre, appelées aussi Tridosha, les trois bio-énergies.
ilişkilendirmede Vata 1, pitta 1 / 2
La proportion devrait être :
Vata'nın nabzı başparmakta, Pitta nın nabzı işaret parmağında, ve de Kapha nın ki orta parmaktadır.
on sent le pouls Vata dans le pouce, le pouls Pitta dans l'index et le pouls Kapha dans le majeur.
Vata hastalıkları, siyah lekeler halinde,
Dans les maladies Vata, on voit des ombres noires.
Bu 3 Dosha ; Vata, ya da Hava-Dosha
Ces trois Doshas s'appellent Vata, ou air et espace,
Vata için en temel tanım Chala ya da harekettir
Ses qualités de base sont Chala, ou mouvement, pour l'élément Vata,
Bu hastanın zihinsel problemleri var. Vata unmada, yani Vata nın dengesinin bozulmasına gereksiz düşünceler sebep olur.
Ce patient a les symptômes de Vata unmada à cause d'une disharmonie de Vata.
Bu tedavinin sonunda, doğal Vata dengesi olması gereken yere gelecektir.
Ainsi, on rétablit finalement l'équilibre naturel de Vata.
Vata, Pitta ve Kapha ahenksizliğinden kaynaklanan 18 çeşit kanser türü vardır.
Il y a en tout 18 sortes de cancers causés par la disharmonie entre Vata, Pitta et Kapha.
Vata hastalıklarına sebep olan, Saturn gezegeninin taşıdır. Çok güzel
C'est la pierre de la planète Saturne qui cause les maladies Vata.
Vata hastalıkları ve romatizma ağrısı. Saturn gezegeni, olası bir felcin sebebi olabilir.
Les maladies Vata, les rhumatismes et la paralysie.
Meslektaşıma göre, kapsamlı bir bakım da seçeneklerimiz arasında. Bu da her bir cıvata ve somunun- 3 ay önce yaptığınız gibi mi?
On peut faire une révision générale et tout passer au peigne fin.
Cıvata kesici kullanmışlar.
- Ils ont des pinces.
Şurada bir cıvata var ama bir türlü çıkaramıyorum.
J'ai un boulon qui veut pas rentrer.
Yoksa Bayan Cıvata'nın beni boğarak öldürmeye çalışmasından mı?
Ou quand Miss Conserve a tenté de m'étrangler?
Ama cıvata bulunamadı.
Mais elle manquait?
Her cıvata ve devreyi ilk adım gibi bilirim. Küçük oyuncağını nasıl bulacağımı biliyordum. Umarım zarar vermemişsindir.
Le Jour de la Rédemption c'est MAINTENANT!