Vig traduction Français
52 traduction parallèle
Vigs, bu tarafa bakar mısınız?
Vig, regarde-moi bien!
CONRAD VIG Troy Barlow olmak istiyor.
CONRAD VlG, veut être Troy Barlow.
Barlow ve Vig de yok, efendim.
Barlow et Vig aussi.
Vig'in çantasını.
Le sac de Vig.
Özürlerimi kabul edin, Bay Vig.
Toutes mes excuses, M. Vig.
Yine de bana yatırım yaptılar. Ben de onları kâra geçirmeliydim. - Ben Vig.
Mais ils y avaient adhéré, maintenant il fallait faire le boulot, et j'avais besoin d'aide.
Vig haklıysa, 100-150'den bahsediyoruz.
Si Vig a raison, on peut se faire 100, 150.
- Jake Vig'i arıyorum.
- Je cherche Jake Vig.
Birkaç yıl önce, Jake'in karıştığı bir olayda gizli görevdeydim.
! Il y a quelques années, je travaillais en couverture, sur une affaire dans laquelle Jake Vig était impliqué.
Jake Vig'i yakalamama yardım edeceksiniz.
vous aller m'aider à choper Jake Vig.
Karşılığında, Vig ile geçmişte kurmuş olduğunuz bağların bölümler arası bir soruşturmada konu edilmemesini sağlayacağım. Çekmiş olduğum amatör filmin yolunun da İçişleri'nden geçmemesini sağlayacağım.
En échange, je m'assurerai qu'on nettoie toute trace de votre association passée avec Vig dans les enquêtes des affaires internes, et ce petit film que j'ai fait, je vais m'assurer qu'il ne finisse pas dans leur bureau.
Shirley Vig, terk etme uzmanı.
Shirley Vig, mère indigne.
Vig'den haber alamadık.
Nous n'avons pas de nouvelles de Vig.
- Ben Vig.
- C'est Vig.
Ben Vig.
Oui, c'est Vig.
Bay Jake Vig'e hayatının sürprizini yapacağız.
On va donner à M. Jake Vig la surprise de sa vie.
- Vig seni sikmeye çalışıyor.
- Vig essaie de vous baiser.
Adamın Vig'i yakalamayı ne kadar istediğine baksana.
T'as vu à quel point il veut choper Vig?
Bence tasmayı biz takalım.
Je dis qu'on devrait l'attraper nous-même, Vig.
Böylece Vig elimizde olur, para elimizde olur ve takas yapabiliriz.
Ensuite, on pourrait négocier.
Vig'e karşılık bant.
Vig contre la cassette.
Vig'e gidene kadar onu takip etmenizi istiyorum.
Je veux que vous le suiviez jusqu'à ce qu'il nous amène à Vig.
25 vig.
25 % d'int.
Vig?
De quoi?
Ama bu haksızlık, Vig.
Ça fait une part élevée.
Shane, komisyon demiş olabilir mi?
Shane... ça aurait pu être "vig"? Oui, peut être.
Horatio, Webb'in komisyon hakkında konuştuğundan bahsetmişti.
Horatio a dit que Webb parlait de "vig". Allo?
Komisyon.
La vig.
Bahisçilerin, kaybedilen bahislerden aldığı pay.
La vig, ce que les bookmakers prennent sur les paris perdant.
Vig?
Vig?
N'aber, Vig?
Qu'est-ce qui se passe?
Vig şu naylonla ne yapıyor?
Que fait Vig avec ce plastique?
Koç Vig de öyle!
Et pareil pour le Coach Vig!
Vig, bir saniyenizi alabilir miyim?
Vig, je peux te voir une seconde?
- Ben, Vig.
Salut, Vig.
Özür dilerim, Vig.
Excuse-moi, Vig.
Evet, ama aslında 59 kiloda daha başaralı olabilir, Vig.
Ouais, mais il pourrait être meilleur en 125 en fait, Vig.
- Zaman tut. Vig.
Prends ton temps.
- Ben tutarım.
Vig. Je vais le faire.
Dostum, ben artılarım var, özellikle de Vig'le karşılaştırılınca.
Mec, je suis une valeur ajoutée, surtout comparé à Vig.
İkinci olarak, Vig'in aksine, ben de bir zamanlar güreşirdim.
Deuxièmement, contrairement à Vig, j'ai vraiment fait de la lutte.
- Vig, hangisi senin çocuğun?
- Vig, lequel est ton gamin?
Vig, gençlere yol gösteriyor.
Vig mène pour l'exemple.
- Benim hatam, Koç Vig.
- Ma faute, Coach Vig.
- Vig?
- Vig?
Ama Butch Vig'le birlikte yapalım ki bomba gibi olsun.
{ \ pos ( 192,210 ) } Mais on le fait avec Butch Vig pour assurer un maximum.
Butch Vig'in en popüler işi muhtemelen Nirvana albümü Nevermind'i yapmış olması.
{ \ pos ( 192,210 ) } BUTCH VIG PRODUCTEUR { \ pos ( 192,210 ) } Butch Vig est surtout connu pour avoir produit Nevermind de Nirvana.
Ama üstüne eklenenle baş edememiş.
Il ne pouvait pas suivre le VIG. Le VIG c'est...
Eğer farkında değilseniz hatırlatayım : Çaldığınız altınlar Sam Amca'nın Çin'e olan borcunu ödemek içindi.
Au cas où vous ne le saviez pas, l'or que vous avez volez était essentiellement le vig d'Oncle Sam d'un prêt aux Chinois.
Evet, ve bir av tüfeği ile onları uzak üfleme muhtemelen Vig dikkat çekmek istiyorum.
Oui, et en vous débarassant d'eux avec un flingue vous auriez probablement réglé les intérêts du prêt.
Peki, burada ne yapmak istiyorsun?
Tu veux faire quoi Vig?