Walling traduction Français
159 traduction parallèle
Kurt Walling, 58 diyabet yüzünden böbrek iflası yaşamış.
Kurt Walling, 58 ans, défaillance rénale chronique suite au diabète.
Oğlu P.J. uyumlu olmadığı için, Bay Walling Bayan Herman'ın böbreğini alacak.
Son fils P.J n'était pas compatible, donc Mr. Walling va recevoir le rein de Mrs. Herman aujourd'hui.
Bayan Herman böbreğini Bay Walling'e veriyor.
Herman donne son rein à Mr. Walling.
Bay Walling'in oğlu, böbreğini Bay Mercer'a veriyor.
Le fils de Mr. Walling donne son rein à Mr. Mercer.
- Bay Walling.
- M. Walling.
Fakat Bay Walling ise, yeni organı hâlâ çalışmıyor ve...
Mais Mr. Walling souffre de reprise différée de la greffe et de Dieu sait quoi d'autre.
Ciddi bir komplikasyon var.
Walling souffre de complications importantes.
McClaren organizasyonunun olağan olmayan uygulamasında,... herşeye karşın, sızıntı aynı zamanda grafikleri ve bir Princefield çalışanı olan Naomi Walling'e ait belirgin bir şekilde cinsel içerikleri de barındırıyor.
A un tour inhabituel de l'organisation de Mr McClaren, cependant, la fuite cpontenait aussi des contenus graphique et sexuel explicite appartenant à Naomi Walling une amployée de Princefield.
Samimi ayrıntılar içeren yüzlerce kişisel mailler Bayan Walling'den oldukça üst düzey Wall Street yöneticilerine gitmiş görünüyor.
Des centaines d'e-mail personnel contenant des détails intimes semblent d'une façon romanesque relier Mme Walling avec plusieurs cadre de Wall Street haut placé.
Naomi Walling bir muhbirdi.
Naomi Walling était la dénonciatrice.
O halde Bayan Walling'in bilgileri oraya nasıl geldi?
Alors comment les informations de Mme Walling sont sorties?
Sizce Walling beni dava eder mi?
Vous pensez que Walling va me poursuivre?
Dün gece Naomi Walling adında bir kadın trajik bir şekilde canına kıydı.
La nuit dernière une femme nommée Naomi Walling s'est tragiquement oté la vie.
Bu sabah Naomi Walling'in kızıyla onun adına ihmal davası açmak için sözleşme imzaladım.
Ce matin j'ai été engagée par la fille de Naomi Walling pour poursuivre un procès pour mort illicite en son nom.
Bayan Walling'in bilgileri oraya nasıl gitti?
Comment les informations de Mme Walling sont-elle sorties?
Dün gece, Naomi Walling intihar etti.
Hier soir, Naomi Walling a pris sa propre vie.
Naomi Walling'in kızı ile annesinin adına ölüme sebebiyet verme davasını takip etmek için kontrat imzaladım.
J'ai été engagée par le fille de Naomi pour faire un procès pour mort illicite en son nom.
Naomi Walling'den bahsetmek yok.
Pas de mention de Naomi Walling.
Naomi Walling'i tanımıyorum.
Je ne connaissais pas Naomi Walling.
Davanın düşmesini talep ettim çünkü Bayan Hewes müvekkilimle Bayan Walling'in intiharı arasında bir bağlantı bulamadı.
J'ai déposé une motion pour suspendre la procédure car Mme Hewes n'a pas montré de connexion entre les actions de mon client et le suicide de Mme Walling.
Bayan Hewes, müvekkilimin Bayan Walling'in özel hayatını ifşa etmesinin nedenlerini kanıtlayamaz.
Mme Hewes ne peut prouver que mon client avait des raisons d'exposer la vie personnelle de Mme Walling.
O ve Bayan Walling hiç tanışmadılar.
Lui et Mme Walling ne se sont jamais rencontrés.
Bayan Walling öldüğü için, bunu ona sormak biraz zor.
Mme Walling est morte, donc c'est dur de lui demander.
Bayan Walling'in intiharındaki çevresel gerçekler oldukça şüpheli.
Les faits entourant le suicide de Mme Walling sont hautement suspicieux.
Bay McClaren bizden, Bayan Walling'in içeriden bilgilendirme hakkında bilgi sızdırdığına inanmamızı bekliyor,... ama kendisi aynı zamanda küçük düşürücü kişisel e-mailleri de seçmiş.
Mr McClaren espère nous faire croire que quand Mme Walling a fuité l'information sur des traders, elle a aussi choisi d'inclure des e-mails personnels avillissants.
Sana Naomi Walling hakkında konuşmamanı söylemiştim.
Je vous avait dit de ne pas parler de Naomi Walling.
Bu Naomi Walling karmaşasıyla verilen zarar...
Les dégâts fait par le désordre de Naomi Walling...
Naomi Walling ile tanışmadım bile.
Je n'ai même jamais rencontré Naomi Walling.
Kasıt olduğunu kanıtlayabilmek için atacağımız ilk adım McClaren ile Walling arasındaki ilişkinin gerçekte ne olduğunu bulmak.
Le premier pas pour montrer l'intention est de découvrir quelle était vraiment la relation entre McClaren et Mme Walling.
hiçbiriniz Naomi Walling'in kişisel e-maillerini görmezsiniz?
qu'aucun de vous n'a vu les e-mails personnels de Naomi Walling?
Naomi Walling'i tanıyor muydun?
Connaissais-tu Naomi Walling?
Naomi Walling'in e-maillerinde McClaren ile kişisel bir bağlantısı olduğunu gösteren hiçbir şey yok.
Il n'y a rien dans les e-mails de Naomi Walling qui indiquerait une connexion personnelle avec McClaren.
Walling.
Walling.
Evet, Naomi Walling'in otelinden kamera görüntülerinin kalanını aldım.
Je viens d'avoir le reste de la surveillance vidéo de l'hôtel de choix de Naomi Walling.
Princefield, Naomi Walling, emin değilim.
Princefield, Naomi Walling, je ne suis pas sûr.
Naomi Walling.
Naomi Walling.
Ölmeden önce kesinlikle Walling ile görüşmüş.
Car il a bien rencontré Walling avant sa mort.
Akşam 7 : 32, Naomi Walling odasına gidiyor.
19H32, Naomi Walling se dirige vers sa chambre.
Naomi Walling'in yan odasında kalan?
Le client qui occupait la chambre à coté de celle de Naomi Walling? Oh, Thomas Schultz.
Başka neyimiz var? Yargıç Naomi Walling'in dairesine girme izni verdi.
Le juge nous a accordé l'accès à l'appart de Naomi Walling.
Hepsi Naomi Walling yüzünden.
Personne ne nous fait confiance.
Bu kaltağın sorun olacağını biliyordum.
Tout ça à cause de Naomi Walling.
Senin Rachel Walling'e ödeme yapmayı düşünmen bile bunun kanıtı. Benim oyun planım basit.
Le fait que vous envisagiez même de payer Rachel Walling le prouve.
Naomi Walling.
Oui, bien sûr.
Seks hayatı bütün gazetelerde çıktı.
Naomi Walling. Sa vie sexuelle était partout dans les journaux.
Bay Walling.
Mr.
Bayan Walling, sizi korumama izin verin.
- Mme Waling, laissez-moi vous protéger.
Dün gece Naomi Walling kendi canına kıydı.
La nuit dernière Naomi Walling s'est suicidée.
Bayan Walling'in bilgileri oraya nasıl gelmiş.
Comment les infos de Mme Walling sont sorties?
Naomi Walling ile iki kez görüştüm.
On n'a eu aucun contact physique.
Bakmaktan zarar gelmez.
Rachel Walling ne l'a pas encore vendu.