Weimar traduction Français
33 traduction parallèle
10 yıldan daha fazla bir süre Yahudiler, sanat taciri, müzik yayıncısı, editör... ve eleştirmen adı altında hakimiyet kurdular.
Ils décidaient de ce qui pouvait être appelé art et culture en Allemagne. Le juif Kerr, tsar de l'art en république de Weimar.
Weimar Cumhuriyeti'nde sanat baronu Yahudi Kerr.
Qui a dit que la trahison est honorable.. Et l'idéal héroïque est l'idée la plus stupide.
1914'te Doğu Prusya'da hakimliğe başladı. Birinci Dünya Savaşı'nı takiben Weimar Cumhuriyet liderlerinden ve demokratik anayasanın kurucularından biri oldu.
En 1914, il est juge en Prusse orientale, puis devient un des dirigeants de la République de Weimar dont il élabore avec d'autres la Constitution.
Bir de Weimar anayasasının bir kopyasını bulabilir misin?
Et la Constitution de la République de Weimar. C'est possible?
Bakın Weimar anayasasında ne diyor :
Écoutez. Cela concerne la Constitution de Weimar.
ve çok kısa bir zaman içinde de, çalışıyla dikkatini çektiği ve org çalma sanatında ilerlemede elinden gelen her şeyi yapması konusunda kendisini teşvik eden Lord'unun Weimar Sarayı orgcusu oldu.
Et aussitôt après comme organiste à la cour de Weimar, où le bon plaisir pris par Sa Gracieuse Seigneurie à son jeu l'avait enflammé pour tout essayer dans l'art de pratiquer l'orgue.
Profesör Vimal mi?
- Attention! - Professeur Weimar?
Saxe-Weimar Prensi, Bernard'ın Protestan kuvvetleri ise... burada, güneydeler.
Les protestants, sous le prince Bernard de Saxe-Weimar, sont au sud, là.
Ben Weimar'ın bir subayıyım.
Je suis un officier de la Wehrmacht.
- Weimararer.
- Un weimar.
Weimaraner'e bakıyoruz da ne kadar muhteşem bir köpek.
Voici le weimar, un chien superbe. Quelle beauté!
Dokuz Kraliçe, eski Alman Cumhuriyeti'ne ait pullardır.
Les Neuf Reines sont une page de timbres de la République de Weimar.
Eski Alman Cumhuriyetine ait az sayıda basılmış... ve dağıtılmış bir pul tabakası.
Une page de timbres de la République de Weimar... avec une répartition rare des bordures.
Birkaç gün sonra Buchenwald yakınındaki Weimar adlı kasabadaki siviller, kampta bir tura çıkarıldı ve Almanların yaptığı canilikler gösterildi.
Au bout de quelques jours, on a fait défiler les civils allemands de la ville de Weimar, juste à côté de Buchenwald, dans le camp pour leur montrer les atrocités et ce qu'avaient fait les Allemands.
Bu Weiamar'lı meşhur gezgin ağız doktoru.
C'est le célèbre oraliste en provenance de Weimar,
Ama kısa zaman için, Weimer Cumhuriyetinde, yaşanan sefahat zamanı da vardı.
Mais temporairement, sous la république de Weimar, on pouvait aussi s'amuser.
Weimar Cumhuriyeti'nin çöküşü, karışıklık, Hitler'in yükselişi.
La tombée de la République de Weimar, le désordre interne et la montée d'Hitler.
Birisi ; " Weimar Cumhuriyeti'nde Hiperenflasyon :
Quelqu'un a dépensé 1000 $ pour Hyperinflation de la république de Weimar :
Sana weimaraner köpeği gibi mi görünüyor?
tu trouves que ça ressemble à un Braque de Weimar?
Ne weimaraner gibi mi görünüyor?
Est-ce que quoi ressemble à un Braque de Weimar?
Weimaraner değil?
Pas Braque de Weimar?
Weimar Cumhuriyeti'nin getirdiği kaosu yaşadılar.
Ils ont vécu à travers le chaos de la République de Weimar :
Deden, Weimar Cumhuriyeti'nin küllerini bırakıp adını duyurmak için bu ülkeye gelmiş.
Ton grand-père a quitté les cendres de la République de Weimar pour venir dans ce pays et se faire un nom.
Fakat halk hiçbir zaman yönetimde olmadı, Weimar Cumhuriyeti'nde bile.
Mais le peuple allemand n'a jamais été souverain, pas même pendant la démocratie de Weimar.
Ve Weimar Cumhuriyeti'nin küllerinden yeniden doğuyor.
- tel un phœnix renaissant des cendres de la République de Weimar.
Weimar gibi. "Müzikhol" gibi.
C'est Weimar. Comme du "Cabaret".
Neden izleyicilere Weimar Cumhuriyetini anlatmıyorsunuz?
Pourquoi ne parlez vous pas de la République de Weimar?
Walther Rathenau, Weimar Cumhuriyeti'nin Dışişleri Bakanı.
Walter Ratbeneau, Ministre des - Affaires Étrangères de Weimar?
Weimar Cumhuriyeti'ne karşı ayaklanmalıyız!
On doit se lever contre la république de Weimar!
Fırsatı değerlendiren Yahudiler, sadık Alman vatandaşları gibi öne çıktılar.
Ils se précipitèrent à la soi-disant assemblée nationale de Weimar, où l'avenir de l'Allemagne devait être décidé. Le représentant juif Landsberg, avec à sa droite, Schneidermann,
Almanya'nın geleceğinin tartışıldığı... sözde Weimar Ulusal Meclisi'ne girdiler.
Le juif Theodore Wolf, directeur du Quotidien de Berlin,
Burada gerçek bir komedyen var.
Un vrai comédien, le Professeur Weimar.