Yamada traduction Français
190 traduction parallèle
Tengo Yamada, Hisao Itoya Setsuo Noto
Tengo Yamada, Hisao Itoya, Setsuo Noto
Bay Yamana?
M. Yamada?
Bay Yamana, diğer araştırma gemisi de battı!
M. Yamada, notre bateau de secours a été coulé!
Hey millet, şimdi herkes şansına razı olacak.
Le banquet est fini. M. Yamada!
Yamada!
À vous de tirer.
Ben Yamada. Kimiko mu?
C'est toi Kimiko!
- Yamada, hadi Gion'a gidelim.
M. Yamada, si nous allions à Gion?
Biz gidiyoruz. Çiçek açan kiraz ağaçlarının altında biraz dolaşacağız.
J'attendrai M. Yamada à la maison de thé.
Yamada, sonra görüşürüz. Kusurumuza bakma.
Nous vous attendrons.
Olmaz, gelemem. Gion'a kadar Bay Yamada'ya eşlik etmem lazım.
Je dois accompagner M. Yamada à Gion.
Bayan Yamada'yı hatırlıyor musun?
Tu te rappelles la femme de Yamada?
Kocası benle beraber işten çıkarılmıştı.
Yamada, licencié en même temps que moi du Ministère?
TOSHIRO MIFUNE ISUZU YAMADA
Toshiro MIFUNE Isuzu YAMADA
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
Gelin, o sapanı komutan Yamada'ya verelim.
On va en parler au supérieur.
Şu Komajuro denen adamı görmüştüm, Yamada kentindeydi.
C'était à Yamada. C'est là que j'ai vu Komajuro.
Bu film 101 Film 101 Çevirmen Etkinliği adı altında çevrilmiştir.
Roman original Ryotaro Shiba Scénario Nobuo Yamada Photographie Masao Kosugi
Bay Yamada. Burdayken ismini ve adresini almamız gerekmiyor mu?
Professeur Yamada, l'inscrit-on sur la liste des visites?
Sinematografi KAZUO YAMADA
Photographie YAMADA Kazuo
Original Story Shimozawa Kan Screenplay Yasuda Kimiyoshi Yamada Takayuki
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Shiomi Etsuko Goichi Yamada
Etsuko SHIHOMI - Goichi YAMADA
ISUZU YAMADA TOSHIRO MIFUNE
ISUZU YAMADA et TOSHIRO MIFUNE
Adını söyle. - Yamada.
- C'est top secret?
Adım Yamada Mitsuko ve sana acıyorum!
Yamada Mitsuko, et je ne t'estime guère.
Ben Mitsuko Yamada.
Je m'appelle Yamada Mitsuko.
Mitsuo Yamada'nın kızıyım. Kendisi Japonya'nın eğitim bakanıdır.
Je suis la fille de Yamada Mitsuo, le Ministre de l'Éducation.
Ev otoyolda olsa bile... Eğer orada oturan Yamada adında biriyse... Mektubu alamaz.
Même si la maison est sur l'autoroute si M. Yamada y vit, la lettre ne sera pas délivrée, si le nom est différent.
Yamada!
Yamada!
yamada!
Yamada!
Bana bakıyordun, Yamada.
Tu m'as regardé, Yamada.
Doğru, Yamada.
Oui, Yamada.
Dinle beni Yamada!
Ecoute moi bien, Yamada!
Kendine bir adam bulup kaçtı, Yamada!
Elle s'est trouvée un type, et s'est cassée!
Yamada...
Yamada...
Tamam mı Yamada?
D'accord, Yamada?
Yapma şunu Yamada!
Ne fais pas ça, Yamada!
Ben JI2CRX, Yamada.
Ici JI2CRX, Yamada.
"Yamada".
"Yamada".
Ben Yamada!
C'est Yamada!
Yamada.
Yamada.
- Yamada mı?
- Yamada?
- Yamada.
- Yamada.
Burnun kanıyor, Yamada.
Tu saignes du nez, Yamada.
Yamada, seni kim tuttu bilmiyorum ama...
Je ne sais pas qui t'a embauché, mais...
Ne demek istiyorsun Yamada?
Qu'est-ce que tu dis, Yamada?
Niçin, Yamada?
Pourquoi, Yamada?
Hayır, Yamada!
Pourquoi Yamada!
Ama o herifi öldürmen lazım Yamada!
Mais tu dois le tuer, Yamada!
Evet, burada.
Oui, je vous le passe. M. Yamada!
Bay Yamada telefon size.
Allô! Ici Yamada.
- Yamada ha?
- Yamada.