Yamashiro traduction Français
34 traduction parallèle
Otuz ryo Yamashiro Han'ındaki Omino'ya gönderilecek.
Trente pièces. Entendu. À envoyer à Mme Omino qui travaille au Yashiro à Kyoto.
Evet, Yamashiro'nun Evi.
Oui. Assurez-vous qu'elle y est encore.
5 yıl önce Yamashiro Klanı'nın ninja liderini kim öldürdü. Sen mi?
le Ninja qui a tué le chef des serviteurs du clan Yamashiro il y a 5 ans?
Kara Shogun neden Yamashiro Klanı'na yardım ediyor?
Pourquoi le Shogun des Ombres aide-t-il le clan Yamashiro?
Yamashiro Klanı'nın ninja lideri.
le chef des Ninja du clan Yamashiro.
Geçenlerde yapmak zorunda kaldığın birşeyle ilgili. Altın, evlat. Yamashiro Madeni'nden çıkarılan gizli altın.
Quelque chose qui est lié à ton passé. provenant de la mine secrète du clan Yamashiro.
Yamashiro-kun. Suçlu kurbanın derisini neden yüzüyor biliyor musun?
M. Yamashina... pourquoi le criminel a-t-il écorché cette femme?
Dedektif Yamashiro!
Inspecteur!
Çabuk bul onu Yamashiro-kun başka bir kurban daha av olmadan.
Trouvez-la avant qu'elle ne recommence!
Shingo YAMASHIRD
Shingo Yamashiro
- Harika. Yamashiro'ya gidiyoruz o zaman.
Super, on va chez Yamashiro.
Sanırım Bartowski ve ben Yamashiro İstasyonuna kadar buradayız.
Bartowski et moi on est coincés ici jusqu'à Yamashiro.
Yamashiro'ya 1.5 saat var, o zamana kadar burada sıkıştık.
Le train arrive à Yamashiro dans 1 h 30. On est coincés.
Şey, Yamashiro'ya gelene kadar hâlâ vaktimiz var.
On a un peu de temps avant d'arriver à Yamashiro.
Sizi görmezden geldiğim yok Bay Yamashiro.
Je ne vous ignore, Mr. Yamashiro.
Senin istifanı da kabul ediyorum, Bayan Yamashiro.
J'accepte aussi votre démission Mademoiselle Yamashiro.
İyi akşamlar Bayan Yamashiro.
Bonjour, Mme Yamashiro.
Yamashiro'lar nerede?
Où sont les Yamashiros?
Maseo Yamashiro etti.
Maseo Yamashiro l'a fait.
Yamashirolar da serbest bırakıldılar.
Les Yamashiro ont également été relâchés.
Maseo Yamashiro'nun kapıma geleceği günü önceden tahmin etmemiştim.
Je n'ai pas pu prévoir le jour où Maseo Yamashiro est apparu à ma porte.
- Bir önemi yok. - Artık Maseo Yamashiro diye biri yok.
Maseo Yamashiro n'est plus.
Bu Sarab'ın Maseo Yamashiro'nun zayıflıkları yüzünden ilk ihaneti değil.
Ce ne serait pas la première fois que Sarab me trahit pour les faiblesses de Maseo Yamashiro.
Maseo Yamashiro.
Maseo Yamashiro.
- Artık Maseo Yamashiro diye biri yok.
Maseo Yamashiro n'est plus.
Seni ve Yamashiro'ları öldürmelerini emretti.
Il voulait te tuer toi et les Yamashiros. - Pourquoi ferait-il ça?
Tatsu Yamashiro onu koruyan bir tarikatın üyesi, eskiden koruyan yani.
Tatsu Yamashiro fait partie de ceux qui le gardait
Böyle bir iksirin olduğunu varsayarsak Bayan Yamashiro'nun tarikatının onu gönüllü bir şekilde verdiğini varsayarsak Nyssa Al Ghul'un sözlerine güvenebileceğimizi varsayarsak, evet kızım için yapmayacağım şey yok.
En supposant qu'un tel élixir existe, en supposant que Melle Yamashiro s'en sépare volontairement, en supposant qu'on puisse faire confiance à la parole de Nyssa Al Ghul's, alors oui.
O kılıç... Soyadınız neydi? Yamashiro.
Cette épée, que disiez vous que votre nom de famille était?
Bana Yamashiro'ların yerini söyle, bitsin.
Dites-moi où sont les Yamashiros et j'arrêterai.
Adım Tatsu Yamashiro.
Mon nom est Tatsu Yamashiro.