Yunanca traduction Français
375 traduction parallèle
Yunanca'nızı cilalamak istiyorsanız, bir Yunanlı bulun ve onu cilalayın.
Tu veux rafraîchir ton grec. Eh bien, trouve-toi un Grec et rafraîchis-le.
# Bildiğim neredeyse her şeyin Yunanca'da bir karşılığı var...
Les Grecs ont des mots pour chaque chose
Yunanca kökenli bir söz... "Hipo" nun anlamı...
C'est un mot dérivé du Grèque - "Hypo" veut dire -
Dinozor ismi Yunanca'da kötü kertenkele anlamına gelen iki kelimeden gelmektedir. Onlar da gerçekten öyleydiler.
Le mot dinosaure, formé de deux mots grecs signifiant "terrible lézard", décrivait fort bien ces bêtes.
- Bunlar bana Yunanca geliyor.
- C'est du chinois pour moi.
- Yunanca zaten.
- Eh bien, en fait c'est du grec.
Kaptan sadece Yunanca, İtalyanca, Rusça ve Türkçe konuşur bayım.
Le commandant parle seulement grec, italien, russe et turc.
- Yunanca. Kesin Yunancadır bu.
C'est du grec!
- Hayır, Yunanca değil. Rusça. - "Stix nix hix pix."
Non, c'est russe ou suédois!
Şu Yunanca kitabı kapat, Sandman.
Fermez ce cahier de grec, Widgren.
Bunlar siklamen. Yunanca bir kelime, "tavşan kulakları" anlamına geliyor.
Mot grec qui signifie "oreilles de lapins".
Çok çalışıyorum, biliyorsun. İbranice, Yunanca öğrenmek için.
Je m'efforce tant d'étudier... l'Hébreu, le Grec...
Özgün Yunanca'dan Uyarlayan JEFFREY CORDOVA
Adapté de la pièce grecque par JEFFREY CORDOVA
Aslı Yunanca idi, ama bu İngilizce.
C'est grec, mais joué en anglais.
Yunanca konuştu.
- Il a parlé grec.
Bana gelince, dedim ya, Yunanca konuşur gibi geldi bana.
Pour moi, le grec, c'est de l'hébreu!
Latince ve Yunanca kullanarak onları her zaman Dünya'nın her yerinde anlaşılabilir.
On utilise toujours du Grec ou du Latin pour que ça puisse être compris partout dans le monde.
Latince, Yunanca, felsefe modern diller ve teoloji.
Latin, grec, philosophie, langues modernes et théologie.
Bu yunanca kelime, yazarı derinden etkiledi. Bu suç ve umutsuzluk izini, eski kilisenin duvarlarında hangi acı çeken ruhun bıraktığını merak etti.
Il chercha a deviner quelle pouvait être l'âme en peine qui n'avait pas voulu quitter ce monde sans laisser ce stigmate de crime et de malheur au front de la vieille église.
Fransızca, İngilizce, Yunanca.
Français, anglais, grec.
Yunanca.
En grec.
Yunanca mı?
En grec?
Bir ; Yunanca ve Almanca biliyorsun.
D'abord, tu parles grec et allemand.
Yunanca'yı deneyeyim.
Je vais essayer le grec.
"Histeri" kelimesi "rahim" anlamına gelen Yunanca "hysteron" kelimesinden türemiştir.
Le mot "hystérie" vient du grec hystéron, qui signifie utérus.
Ah, bağışlayın, Yunanca bilmiyorum.
Pardonnez-moi, je ne parle pas grec.
St Tropez'de su kayağı, güneş banyosu, Yunanca öğrenmek.
Le ski nautique à St Tropez, les bains de soleil à Antibes, étudier le grec.
Bir iki hafta Yunanca'yı unutmakla geçti ve tabii çok miktarda vodka ve Madrid'e boğa güreşlerine gitmek gerekti.
Puis quelques semaines afin de désapprendre le grec, activité qui nécessite une quantité considérable de vodka, puis un séjour imprévu à Madrid pour les corridas, qui, heureusement pour moi qui ne supporte pas la vue du sang,
- Yunanca ve Latince efendim.
- Le grec et le latin.
- Sadece Yunanca ve Latince mi?
- Simplement?
- Sadece Yunanca ve Latince mi?
J'en voudrais davantage.
Yunanca'da "bal" demektir. Takma adım.
En grec, cela signifie'miel', c'est mon surnom.
Eleutheria, Yunanca'daki en asil sözcüktür.
"Eleutheria" est le mot le plus noble de la langue grecque.
Yunanca'da hain, "prodotis" demektir.
Le mot grec pour "traître" est "prodotis".
- Yunanca çok güzel, değil mi?
- C'est beau, le grec.
Yunanca çok zor.
C'est dur, le grec.
Tragopan Yunanca sülün demek.
"Tragopan" veut dire "faisan" en grec.
- Yunanca bilirim.
- Je parle grec.
Bak sana ne söyleyeceğim... Biliyorsun, "homo" Yunanca bir sözcük.
"Homo" est un mot grec.
Eğer çalışırsa yemin ederim okulda latince ve yunanca okuyacağım.
Si tu fonctionnes... je jure que j'étudierai jusqu'au diplôme. Latin et grec.
"Epilobic, Yunanca epi : üzerinde ve lobos : kabuklanmak" tan gelir.
" Epilobe. Du grec,'epi', qui veut dire'sur'... et de'Iobus','cosse'.
Yanında çalıştırdığın insanlar için Yunanca bir kelime vardır. Sözlük anlamı : ayakçı.
En grec, un mot désigne ceux qu'on fait travailler pour soi, si on le traduit, ça donne "pieds d'homme".
Malum, Yunanca metin Kral Batlamyus'a dair bir çok gönderme içeriyordu.
Le texte grec mentionne plusieurs fois le nom de Ptolémée.
"Batlamyus." ( Yunanca :
"Ptolemaios."
Champollion bu arada,... Yunanca sözcüklerin sayısıyla metin boyu aynı olan hiyeroglif yazısındaki hiyerogliflerin sayısını da karşılaştırmayı akıl etti.
Champollion eut la présence d'esprit... de compter le nombre de mots en grec... et le nombre de hiéroglyphes... dans ce qui devait être le même texte.
Hiyeroglif harflerin sayısının,... Yunanca olanlara göre çok daha fazla olduğunu gördü.
Il s'aperçut que le nombre de hiéroglyphes... était bien supérieur au nombre de mots grecs.
Şans eseri, Champollion ikinci bir çeşit Rosetta Taşı benzeri bir dikili taşla Philae Tapınağı denen bir yerde karşılaşmıştı ve bunda Yunanca yazılı bir kalıbın hiyeroglif yazısındaki karşılığını saptamış bulunuyordu :
Heureusement, Champollion avait une autre pierre... un obélisque qui provenait des fouilles du temple de Philae... sur lequel étaient gravés... des cartouches représentant l'équivalent en hiéroglyphes... d'un autre nom grec...
Yunanca kötü yıldız anlamındadır.
Il vient du grec signifiant "mauvaise étoile".
Yunanca "Gezenler" anlamında gezegenler diyoruz.
On les qualifie de "planètes"... d'après le grec pour "errants".
Yunanca mı?
Le grec?
Yemek yerken Yunanca duymaktan hoşlanırım.
J'aime le grec quand je mange.