Zambrano traduction Français
71 traduction parallèle
Yoldaş Carmen, Zambrano.
Camarade Carmen, Zambrano.
Zambrano, yarın kasabaya git ve Fermin'i izle.
Zambrano, demain tu iras en ville observer Fermin.
Hoşçakal, Zambrano.
Au revoir, Zambrano.
Kasabanda Zambrano'yu öldürdüler!
Ils ont tué Zambrano dans ta ville.
Hayır, geliyorlar, çünkü Zambrano öldürüldü.
Non, ils ne viennent parce que Zambrano a été tué.
- O Zambrano'yu öldürdü.
- Il a tué Zambrano.
Zambrano'yu öldürdün.
Tu as tué Zambrano.
Carlos Zambrano.
Carlos Zambrano.
Bu da Dr. Warren.
Je suis le Dr Zambrano et avec moi, c'est le Dr Warren.
Dr. Zambrano ve ben, travma 2'deki çoklu yaralanmaları olan hamile bayanla ilgileneceğiz.
Donc, le Dr Zambrano et moi, nous prenons la femme enceinte avec les multiples lacérations en trauma 2.
"Dr. Zambrano ve ben" mi?
"Dr Zambrano et moi?"
Dr.Zambrano. Ve diğer çocuk.
Le Dr Zambrano et l'autre gars.
Ve Zambrano, ülkedeki en genç travma yan dal asistanı.
Et Zambrano est la plus jeune chirurgienne traumato du pays.
Caparelli. Zambrano.
Caparelli, Zambrano,
Sana Zambrano hakkında bir şey söyleyeyim mesela.
Je vais vous dire un truc sur Zambrano.
- Silahını bırak, Zambrano.
Jetez votre arme.
Adamlarına silahlarını bırakmalarını söyle yoksa sonları Zambrano gibi olur.
Dites à vos hommes de jeter leur arme. Sinon, ils finiront comme Zambrano.
HR'ın patronu Christopher Zambrano.
- C'est Christopher Zambrano.
Christopher Zambrano, eminim hatırlayacağınız merhum mafya babasının oğlu.
Christopher Zambrano. Le fils de l'ancien chef de la mafia. Vous vous en rappelez certainement.
Christopher Zambrano'nun tüm operasyonun başı olduğuna dair bir ihbar aldm.
D'après une de mes sources, Christopher Zambrano est le patron de l'opération.
Ama evet Zambrano'yla HR'ın bir bağlantısı olduğunu düşünüyorlar.
Je sais qu'ils le soupçonnent d'être lié à HR.
Donnelly tutuklamalar için evrakları hazırlıyordu. O sırada Zambrano'dan bolca bahsettiğini duydum. Tamam.
Quand Donnelly travaillait sur l'acte d'accusation, il a beaucoup été question de Zambrano.
Zambrano'yu araştırmamız gerekiyor.
Il faut creuser du côté de Zambrano.
Bay Zambrano.
M. Zambrano.
Zambrano'yu hem izliyor hem dinliyorum, Finch.
- Je vois et j'entends Zambrano.
Çünkü soyadım Zambrano. O yüzden hepiniz beni mafya sanıyorsunuz.
Parce que je m'appelle Zambrano, vous pensez que je suis un escroc.
- Bunu yazmayacaksın. - Bay Zambrano.
- M. Zambrano...
Zambrano'nun dijital izlerinde, HR'ın patronu olduğuna dair bir kanıt bulamadım ama zeki suçlular bizi daha önce de kandırabilmişti.
Rien dans le profil numérique de Zambrano suggère qu'il dirige HR. Mais de brillants criminels nous ont déjà dupés.
Zambrano'nun HR'ın başı olduğunu farzedelim.
Admettons que Zambrano dirige HR.
Sana gönderdiğim diğer resim Chris Zambrano'nun.
Je vous ai aussi envoyé la photo de Chris Zambrano.
Eğer Zambrano gazetecini ölü istiyorsa kendisine bulaşmayacak bir şekilde tamamen görünmez bir yoldan yapacaktır.
Si Zambrano élimine la journaliste, ce sera fait de manière invisible. Rien ne pourra mener à lui.
Dört kaynağım var. İsimsiz bir ihbar limandaki güvenlik görevlisi davayla ilgili bir FBI ajanı ve Zambrano'nun kendisi.
Quatre sources : un tuyau anonyme, un garde du port, un agent du FBI au parfum et Zambrano lui-même.
Zambrano, onu sırf intikam yüzünden de öldürtebilir.
Zambrano pourrait ordonner son exécution pour se venger.
Zambrano hapse girene kadar Bayan Angelis güvende sayılamaz.
Elle n'est pas en sécurité.
Ya Christopher Zambrano?
Et Christopher Zambrano?
Şimdi Donnelly ile konuştum ve Maxine'in, Zambrano'nun HR'ın patronu olması konusundaki haberi doğru değil.
Je viens de parler à Donnelly et Maxine se trompe. Zambrano n'est pas le patron de HR.
Zambrano patron değil miymiş?
- Il n'est pas le patron?
Ama o yazıyı yazınca Maxine tüm namluları adamın üstüne döndürdü.
Son article a fait de Zambrano une cible.
Tehlikede olan Maxine değil Zambrano.
Ce n'est pas Maxine qui est en danger, mais Zambrano.
Zambrano nerede?
Où est Zambrano?
Zambrano'nun hayatını tehlikeye attım o yüzden beni bir yere götürmen gerekiyor.
Zambrano est en danger à cause de moi. Vous pouvez m'emmener?
Zambrano 300 metre kuzeydoğunuzda.
Zambrano est à 300 mètres ouest-nord-ouest de vous.
Sanırım FBI Zambrano'nun telefonunu takip ediyor.
Les hommes du FBI ne l'ont pas encore piraté.
Bay Zambrano!
M. Zambrano!
Bay Zambrano!
M. Zambrano?
Kapıdaki görevli bana sizin Zambrano'yla tartıştığınızı söyledi ve konuştuğum ajan...
Le garde a vu Zambrano se disputer avec vous. - Et un de vos agents a dit...
Sizden tek istediğim, size Chris Zambrano'nun HR'ın başı olduğunu ilk kez söyleyen kişinin adı.
Je veux juste savoir qui vous a dit que Chris Zambrano dirigeait HR. J'ai reçu un appel.
Eğer Zambrano patron değilse, neden siz onunla...
Mais s'il n'était pas le patron, pourquoi étiez-vous...
Pekala, Anna, ben Dr. Zambrano.
Très bien Anna.
Christopher Zambrano.
Christopher Zambrano.
İfadelerinizi almam gerekiyor. Bay Zambrano'yu siz buldunuz, değil mi?
Vous avez trouvé M. Zambrano.