Zapp traduction Français

- İyi denemeydi, Leela ama hepimiz Zapp Brannigan'ın internet sayfasını gördük.

- Bien essayé... mais on a tous vu le site web de Zapp Brannigan.

Hey, bakın! Bu Zapp Brannigan'ın gemisi.

C'est le vaisseau de Zapp Brannigan.

- Vay! O Zapp Brannigan mı?

- Le Zapp Brannigan!

Zapp Brannigan da kim?

C'est quoi le Zapp Brannigan?

Dediklerine göre Zapp Brannigan tek başına Octillion Sistemini asi Katil-botlardan kurtarmış.

On dit qu'il a sauvé seul le système Octillion... de robots tueurs devenus dingues.

Veya benim kendi şaheserim Zapp Brannigan'ın Büyük Savaş Kitabı'ndan.

Ou par mon chef d'oeuvre : Le grand livre de guerre de Zapp Brannigan.

Zapp Brannigan.

Zapp Brannigan.

Beni hapse atmış olmasaydı Zapp'tan hoşlanabilirdim.

J'aurais pu aimer Zapp, s'il ne m'avait pas jetée en prison.

Umarım Zapp'la ilerleme kaydetmiştir.

J'espère qu'elle aura convaincu Zapp.

- Dinle Zapp...

- Ecoute...

Zapp. Geçen gece bir hataydı.

Cette nuit, c'était une erreur.

Bu yüzden eninde sonunda sürüne sürüne Zapper'a geri geleceksin.

C'est pourquoi tu reviendras bientôt en rampant vers Zapp le Grand.

Şanslıyız ki Zapp Brannigan yakınlarda.

Heureusement que Zapp n'est pas loin.

Alo, Zapp?

Allô, Zapp?

- Zapp, yakıtımız bitti.

- On n'a plus de carburant.

Biliyor musun Zapp, daha önce senin fiyakacı bir soytarı olduğunu düşünmüştüm.

Je croyais que tu n'étais qu'un bouffon pompeux.

Şimdi karşınızda, özgürlük yolunda mücadelemizi yönetecek Gandhi Nebulası barışseverlerine karşı kanlı zaferinden yeni dönmüş 25 yıldızlı general, Zapp Brannigan.

oici l'homme qui va conduire notre combat pour la liberté... auréolé de son sanglant triomphe sur la galaxie Gandhi Ill... le général 35 étoiles : Zapp Brannigan!

Ve şimdi kurdele kesimi için Eden 7 gezegenini bombalamadan dönen efsanevi DOOP kaptanı Zapp Brannigan.

Pour couper le ruban, le légendaire capitaine du DOOP... qui revient d'un pilonnage triomphal sur Eden Sept : Zapp Brannigan.

Zapp'ın gelmiş geçmiş en kötü kaptan olmasıyla ne alakası var.

Ce qui compte, c'est que Zapp soit le pire des capitaines!

- Zapp Brannigan.

- Zapp Brannigan.

Woo! Zapp Brannigan, bütün rütbelerinden alındın ve DOOP'tan uzaklaştırıldın.

Vous perdez donc votre grade de capitaine... et êtes exclu du DOOP.

Ben de... Neden Zapp harici şeylerden bahsetmiyoruz?

On ne pourrait pas parler d'autre chose que de Zapp?

Zapp artık kaptanım değil.

Mais maintenant, Zapp n'est plus capitaine.

Artık yeni kaptan Zapp.

Zapp est le nouveau capitaine.

Ben Zapp Brannigan, Planet Express...

Ici Zapp Brannigan, du Vaisseau...

Bu durumda, Zapp Brannigan tüm rütbelerini ve park ruhsatını geri veriyorum.

Dans ce cas, Zapp Brannigan... la cour vous restitue votre grade et vos privilèges de stationnement.

Zaten Zapp Brannigan'dan başka kimse değerlendiremezdi bu şovenist, alçaltıcı, küçük düşürücü...

Qui d'autre que Zapp Brannigan... présiderait le jury, de la plus dégradante des...

Eğer uzaylılar Zapp'in oyununa düşerse, Dünya kurtulacak.

S'il se laisse prendre à la supercherie, la Terre sera sauvée.

- Biliyor musun Zapp, birisi sana dersini vermeli.

- On devrait te donner une lecon.

Zapp! Zapp! Askerleri sonra teftiş edersin.

Vous inspecterez les troupes plus tard.

Hey, Zapp?

Hé, Zapp!

Zapp Smith.

- Smith. Zapp Smith.

Zapp Brannigan da değil.

C'est pas Brannigan.

Zapp denilen, iri kadınlarca snu-snu'lansın.

Zapp fera tac-tac avec les grandes femmes.

- Hepsi Zapp'in fikriydi.

- C'était l'idée de Zapp.

Üniformasıyla kadınları, erkekleri ve çocukları temsil eden dünyanın en büyük uzay kahramanı, Zapp Brannigan.

Le représentant de nos hommes, femmes et enfants en uniforme, le grand héros de l'espace terrien, Zapp Brannigan.

Mahkemeyi saygideger seksi Zapp Brannigan yönetiyor.

L'Honorable et sexy Zapp Brannigan siège.

Askeri mahkemeyi başlatıyorum. Mahkemeyi saygıdeğer seksi Zapp Brannigan yönetiyor.

Le tribunal tient séance sous l'autorité du très sexy Zapp Brannigan.

Zapp Brannigan, hizmetinizdeyim.

Zapp Brannigan, à votre service.

Evet. Eminim hepsini Bay Zapp Brannigan yapmıştır.

Je suis sûre que c'est Zapp Brannigan qui a tout fait.

Dünyanın cesur savaşçıları General Zapp Brannigan'ın komutasında örümceklerin anavatanında bir zafer kazandı.

Les guerriers courageux de la Terre sous les ordres de Général Major Webelo Zapp Brannigan ont vaincu le monde des araignées.

Bunu Zapp Brannigan'ın resmi davetine saklıyorum.

Je l'économise comme déguisement à la réception en tenue-de-soirée de Zapp Brannigan.

Zapp gemide delik açtığında olanları hatırlıyor musun?

Souvenez-vous du trou dans le vaisseau.

- Zapp.

C'est Zep!

Adı Zapp.

Il s'appelle Zep.

Zapp, seni psikopat.

Zep... Espèce de petit enfoiré de psychopathe!

Zapp, seni piç kurusu!

Zep! Espèce de pourriture!

Merhaba Bay Hindle. Ya da hastanede çağırdıkları gibi, Zapp.

Bonjour M. Hindle... ou comme on vous surnomme à l'hôpital...

Şimdi de karşınızda savaş planını sunmak için, Kumandan Zapp Brannigan!

Pour vous présenter la stratégie, voici le commandant Zapp Brannigan!

Kainatın insanları. Karşınızda Tümgeneral Zapp Brannigan.

Habitants de l'univers, accueillez le brigadier de dernier rang Zapp Brannigan.

Merhaba Mark, Paul, Amanda, Zapp, Doktor Gordon.

Bonjour Mark... Paul... Amanda...