Zarek traduction Français
113 traduction parallèle
Zarek!
Zarek.
Aman Tanrım, bu Tom Zarek!
Oh, mon Dieu. C'est Tom Zarek.
Zarek!
- Zarek.
Zarek! Zarek!
- Zarek.
- Tom Zarek de kim yahu?
{ \ pos ( 192,220 ) }
- Özgürlük savaşçısıdır.
- Qui est Tom Zarek? - Un dissident.
Zarek mahkûmları tek vücut haline getirmiş.
{ \ pos ( 192,190 ) } Zarek tient tous les prisonniers.
Zarek'i ikna edelim.
C'est par lui qu'il faut passer.
- Zarek ve SFM adaletle ilgilenmezler.
Zarek et le S.F.M. méprisent la justice.
Ben, Tom Zarek ve bugün yeni bir dönemin ilk günü.
Je suis Tom Zarek et nous sommes au premier jour d'une nouvelle ère.
Tom Zarek ağırlığı olan bir isim.
Tom Zarek a du poids. Il est aimé.
Tom Zarek'le konuşmak bize vakit kazandırır.
On gagnera un peu de temps si vous lui parlez.
Zarek'i vurma fırsatını yakalarsan, vur.
Vous tirez sur Zarek.
Kaptan Adama, Bay Zarek'le konuşmak istiyor.
Le commandant Adama veut parler à M. Zarek.
- Tom Zarek uzun süredir başlıklardan, haberlerden uzak kaldı 20 yıldır bir hücrede çürürken, unutuldu.
On ne parle plus de Tom Zarek, il a croupi en prison pendant 20 ans.
Ama aslında tüm mesele Tom Zarek ve ölme arzusu.
La vérité, c'est que Tom Zarek cherche une raison de vivre.
- Tom Zarek bu.
- C'est Tom Zarek.
Tom Zarek.
Tom Zarek.
Tom Zarek hapishanede rehin alma ve tecavüze teşebbüsle sonuçlanan bir ayaklanma başlatmıştı.
Tom Zarek a créé une émeute en prison qui a mené à une tentative de viol.
Tom Zarek bütün filo için tehlike oluşturuyor.
Tom Zarek représente un danger pour la flotte entière.
Tom Zarek'in teşkil ettiği tehlikeyi çok iyi anlıyorum.
Je comprends parfaitement la menace que représente Tom Zarek.
Tom Zarek bir beyanat vermek üzere.
Tom Zarek va faire un discours.
Zarek geldi. - Anlaşıldı.
Zarek est là.
Burada olmamalısın.
Tu n'as rien à faire ici, Zarek.
Tom Zarek.
- Tom Zarek.
Roslin geçmişte kaldı, geleceğimiz Zarek.
Roslin représente le passé, Zarek, l'avenir.
- Bay Zarek.
- M. Zarek.
Belki Bay Zarek bizi aydınlatır.
Peut-être M. Zarek peut-il nous éclairer.
Tom Zarek'i aday gösteriyorum.
Je propose Tom Zarek.
Tom Zarek'in başkan yardımcılığı adaylığı kabul edilmiştir.
La nomination de Tom Zarek pour la vice-présidence est acceptée.
Thomas Zarek başkan yardımcım olmayacak.
Thomas Zarek ne sera pas mon vice-président.
Zarek son birkaç haftada birkaç dost edinmiş olabilir ama ondan nefret eden hâlâ çok insan var.
Zarek a dû se faire de nouveaux amis ces dernières semaines mais beaucoup de gens le haïssent toujours.
Zarek'i küçümsemeyin.
Ne sous-estimez pas Zarek.
Tom Zarek'in başkanlığa bu kadar yakın olmasına izin veremem, Wally.
Je ne peux pas laisser Tom Zarek à deux doigts de la présidence, Wally.
Tom Zarek'in topluma kazandırılması yerine, insanların iyiliğini gözettiğinizin güvencesini onlara nasıl vereceksiniz?
Comment réaffirmer aux gens que vous servez leurs intérêts contrairement à la réhabilitation de Tom Zarek?
Onlar da Bay Zarek'in konuşmasını dinlemek istiyor. Değil mi dostum?
Ils veulent tous entendre M. Zarek.
O da dinlemek istiyor.
Il veut entendre M. Zarek.
Bay Zarek'in söyleyeceklerini duymak istiyor musun?
Vous voulez entendre ce que M. Zarek a à dire?
Bay Zarek halkın temsilcisi ve biz de halkız.
M. Zarek représente le peuple, et nous sommes le peuple.
Arkadaşın Zarek söyledi ya.
Ton ami Zarek l'a signalé.
Zarek'i tanımam bile.
Je ne connais même pas Zarek.
Tıpkı Zarek'in söylediği gibi, yepyeni bir dünyada yaşıyoruz.
Comme l'a dit Zarek, nous vivons dans un monde nouveau.
Valance'ı adam akıllı zorladık ama adamı yine de Zarek'e bağlayamadık.
On a mis toute la pression sur Valance mais on n'a rien sur Zarek.
- Olayın arkasında Zarek olduğunu biliyorum.
Je sais que Zarek est derrière ça.
Zarek kazanamayacak çünkü ben kazanmasına izin vermeyeceğim.
Zarek ne va pas gagner parce que je l'en empêcherai.
Bu arada Zarek'i gizlice izleyin, telefonunu, odasını dinleyin.
Pendant ce temps, gardez Zarek sous surveillance. Mettez ses téléphones et sa chambre sur écoute.
Eğer uzaktan herhangi bir şey Zarek'i Valance'a bağlarsa, hemen tutuklayın.
Si vous trouvez le moindre lien entre Zarek et Valance, abattez-le.
Son seçim sayımı : Grey 7, Zarek 5.
Selon le dernier décompte, il y a sept voix pour Gray, et cinq pour Zarek.
- Zarek çeşitli sözler veriyor olmalı.
- Il doit faire des promesses.
Ben, Tom Zarek.
Tom Zarek.
-... ve Zarek'in planına yarar.
Cela servirait Zarek.