Zbz traduction Français

Annem de ZBZ'de idi ve benimle çok gurur duyuyor.

Ma mère était ZBZ, et elle est si fière de moi.

Kampın içinde ya da etrafında küçük zbz kameralarınızla 20 tane şey bulup çekmeniz gerekiyor.

Vous avez 20 choses, dans ou autour du campus, que vous devez trouver et prendre des photos de vous avec votre élégant appareil photo ZBZ

Ben zbz kardeşi olduğum gibi senin de kardeşinim.

Je peux être... une soeur ZBZ, aussi bien que ta soeurette.

ZBZ'nin kalbi Omega Chi'yi polo üzerine dikmek ne kadar zor.

Je veux dire, c'est si dur que ça de broder ZBZ suivi d'un coeur puis d'Omega Chi sur un polo? Je pourrais passer quelques coups de fil pour toi.

Bir ZBZ ile çıkıyordum.

Je sortais avec cette ZBZ... Hilary...

" Cici sepeti ZBZ kızlarının, ya da başka dernekteki kızların hoşlandıkları kişiye verdikleri sepettir.

"Un panier-béguin est une des nombreuses façons qu'une fille ZBZ, ou d'une quelconque autre fraternité, pour ce que ça compte, utilise pour faire savoir à un mec qu'elle est intéressée par lui."

ZBZ el kitabı.

La bible de ZBZ.

Ben Jen K. ZBZ evinde üç tane daha Jen var.

Je suis Jen K. Il y a 3 autres Jen's dans la maison des ZBZ.

ZBZ üye eğitimcisi.

S'occupe des recrues à ZBZ.

"Gizli ZBZ hayranından"

"De la part de ton admiratrice secrète ZBZ."

Casey, büyük ihtimalle, gelecek sene ZBZ başkanı olacak harika değil mi?

Casey va probablement devenir présidente de ZBZ, l'année prochaine... C'est pas génial, ça?

Mum dolaştırma seramonisinden bir gün önce ve Evan'ın ZBZ bahçesindeki sunumundan önce demek ki, bu da onun teknik olarak iki gün daha "sözsüz" olması anlamına geliyor.

Cela veut dire encore 1 jour avant la cérémonie du passage des bougies, et encore un avant qu'Evan fasse son speech sur la pelouse des ZBZ, ce qui veut dire qu'elle est encore techniquement non "lavaliérée" 2 jours de plus.

Bugüne kadar hiç kimse, önce "Omega Chi Perisi" olmadan, ZBZ başkanı seçilmedi.

Aucune soeur n'a jamais été élue Présidente de ZBZ sans avoir été d'abord "Omega Chi SweetHeart".

Demek Casey'nin Zeta Beta'daki tüm politik geleceği bu ana bağlı?

Donc tout le futur politique de Casey à ZBZ dépend de cet instant?

Biz ZBZ'yiz, Tri Pi değil.

Hé! On est des ZBZs, pas des Tri Pis.

Blake'in ZBZ evine gelip elindeki beyaz gülle, beni sunmasını hayal meyal hatırlıyorum.

J'ai du mal à me rappeler Blake venir à notre maison ZBZ, me donner ma rose blanche.

- Evet. Bu ZBZ oylarını böler.

Cela divise le vote pour ZBZ.

Yani söylemek istediğin, derneğin iyiliği için yarışmadan çekilmem gerektiği mi?

Donc tu me demandes d'abandonner la course Omega Chi Sweetheart pour le bien de ZBZ?

ZBZ başkanlığıyla ilgili söylediğin onca şeye ne oldu?

Tout ce que tu as dit à propos du New Hampshire et pour la présidence de ZBZ?

O Omega Chi derneğinin en popüler ZBZ'sı değil.

Mais elle n'est pas vraiment la ZBZ la plus populaire à Omega Chi.

Affedersin, sanırım ZBZ yerinde oturuyorsun.

Pardon, je crois que tu es à la place des ZBZ.

Niye hepimiz ummak zorundayız çünkü ZBZ'ler berbat etmedi mi?

Pourquoi nous devrions tous subir alors que c'est la faute des ZBZ?

İlk olarak şunu deme izin verin, geçici başkan olarak, ZBZ'nin bu karışıklıkta olan rolünün sorumluluğunu kabul ediyorum.

D'abord, je voulais dire, en tant que présidente, que j'assume l'entière responsabilité des ZBZs dans ce bazar.

Lizzi, ZBZ iki "Z" sini içeriyor.

Lizzi avec deux "Z" comme ZBZ.

İlk olarak, ve en önemlisi, sizin ZBZ üye kız kardeşinizim.

Tout d'abord, et c'est primordial, je suis votre sœur ZBZ.

Sadece toplantı için değil. ZBZ Ulusal'ın sizin doğru yola geri döndüğünüzü tespit edene kadar burada olacağım.

Non, je reste jusqu'à tant que ZBZ national décide que vous êtes sur la bonne voie.

Sanırım bu kocaman bir ZBZ kucaklaşmasını hakkediyor, değil mi?

Ça mérite un câlin ZBZ, non?

North Central Polytech'ten ZBZ mezunu.

Élève ZBZ à Polytech'.

Bu ritüel bir ZBZ olmanın etik bir parçası.

Mais ce rituel est très important pour une ZBZ.

"ZBZ felsefesinde ve kabinesinde " standartları ve fikirleri en üst seviyede tutmak için ant içeriz.

" nous nous engageons à promouvoir les valeurs du code de ZBZ.

Yani, biz ZBZ'ler, coşku göstermek istiyorsak, parmak şaklatırız.

En tant que ZBZ, si nous voulons montrer notre enthousiasme, on claque.

Manikürcün bir ZBZ mi?

C'est une ZBZ?

Karnaval için, bize patentli olan ZBZ öpücük çadırını yapacağız.

Au carnaval, on tiendra le traditionnel stand de bisous.

Her neyse, ZBZ'nin öpücük çadırını duydun mu?

T'as entendu parler du stand de bisous des ZBZs?

Tri Pi'ler ZBZ'leri eziyor.

Les Tri Pis en font baver aux ZBZs.

Son yaşanan olaylardan sonra,... kardeşlik,... bizim aramızda sona eren ilişki ve ZBZ ile anılmaktan rahatsızlık duyuyor.

Vu les évènements récents, la fraternité ne tient pas à entretenir une relation aussi proche avec les ZBZ.

ZBZ kız kardeşler birbirlerinden sır saklamaz.

Les sœurs ZBZ ne se cachent rien.

Peki, en azından senin yoğunlaşabileceğin heyecan verici yeni ZBZ başkanlık görevin var.

Au moins, tu as ton nouveau super boulot de présidente de ZBZ sur lequel te concentrer.

ZBZ ulusalın, sizin doğru yola geri döndüğünüzü tespit edene kadar burada olacağım.

Je resterai jusqu'à ce que ZBZ National décide que vous êtes sur la bonne voie.

Bu beni çok mutlu etti..... ve küçük ZBZ yavrularımızla çok gurur duydum.

Ça me fait tellement plaisir. Je suis si fière de nos petits oisillons ZBZ.

Ve düşünüyorum da.. .. gerçekten ZBZ yavrusu olmak.

Et je pensais que ce serait vraiment bénéfique pour nous toutes de savoir

.. yarar sağladı.

Nous, oisillons ZBZ...

Senin kayıp ZBZ kardeşin.

Ta sœur ZBZ égarée.

Frannie benimle ZBZ evine geldiğim de bağlantıya geçti.

Frannie m'a contactée dès mon arrivée chez les ZBZs.

Ve Frannie gittiğinden beri bir çok gönüllü hayır işi yaptı ayrıca hala ZBZ de olsaydı, CRU bölümü hayır sever kupası.. ... kupasında lider olamazdı.

Depuis son départ, Frannie a fait tellement de volontariat que si elle était encore membre de ZBZ, là, la maison de CRU serait en tête de la coupe nationale de volontariat.

ZBZ'ye geri dönmek istiyorum, Casey.

Je veux redevenir une ZBZ, Casey.

ZBZ'nin en acı veren yarasını iyileştir.

Répare la plus grosse erreur des ZBZ.

Ben... Frannie sahtekarlık politikasını savunarak tüm kardeşliği... ulusal merkezin soruşturmasıyla sonuçlanan bir krize attığını hissediyorum.

J'ai l'impression... que Frannie a mis... toute la fraternité en danger en mentant à ZBZ National pendant notre crise.

ZBZ kurallar ve ritüeller kitabındaki 57q maddesini hatırlıyormusun?

Tu connais la règle 57 Q du livre de règles et rituels des ZBZ?

Evet.Yasağın aktif olduğu için bu eve girişine izin verilmiyor, ZBZ kurallarının bugün taşınmana. ... izin vermediğini söylediğim için üzgünüm.

Mais comme les membres en sursis ne peuvent pas vivre dans la maison, désolée mais les règles des ZBZ t'empêchent de t'installer ici aujourd'hui.

ZBZ ulusalın, sizin doğru yola gelene kadar burada olacağım. Uzun bir süre buraya demir atabilirim.

Je resterai jusqu'à ce que ZBZ national décide que vous êtes revenues sur le droit chemin.